Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директорите на монетни дворове в Съюза представиха доклад през ноември 1996 г., следван от преработен доклад през февруари 1997 г., посочващ купюрния строеж и техническите спецификации (диаметър, дебелина, тегло, цвят, състав и гурт) на è1 евро ç монети.
Czech[cs]
Ředitelé mincoven Unie v listopadu 1996 předložili zprávu, po níž následovala v únoru 1997 přepracovaná zpráva, jež uváděla nominální hodnoty a technické specifikace (průměr, sílu, hmotnost, barvu, složení a hranu) euromincí.
Danish[da]
Unionens møntdirektører fremlagde en beretning i november 1996 og en revideret beretning i februar 1997, der beskriver euromønters pålydende værdi og tekniske specifikationer (diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand).
German[de]
Die Münzdirektoren der Union legten Ö im November 1996 Õ einen Bericht und im Februar 1997 einen überarbeiteten Bericht vor, in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale (Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung) der Euro-Münzen angegeben werden.
Greek[el]
Οι διευθυντές των νομισματοκοπείων της Ένωσης υπέβαλαν έκθεση το Νοέμβριο του 1996 και εν συνεχεία αναθεωρημένη έκθεση το Φεβρουάριο του 1997 στις οποίες αναφέρονται οι ονομαστικές αξίες και οι τεχνικές προδιαγραφές (διάμετρος, πάχος, βάρος, χρώμα, σύνθεση και στεφάνη) των κερμάτων σε ευρώ.
English[en]
The mint directors of the Union submitted a report in November 1996 followed by a revised report in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the euro coins.
Spanish[es]
Los directores de las fábricas de moneda de la Unión presentaron Ö un Õ informe relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros (diámetro, grosor, peso, color, composición y canto) en noviembre de 1996 seguido de un informe revisado en febrero de 1997.
Estonian[et]
Euroopa Liidu rahapadade juhatajad esitasid 1996. aasta novembris aruande ja 1997. aasta veebruaris täiendatud aruande euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate (diameeter, paksus, kaal, värv, koostis ja serv) kohta.
Finnish[fi]
Unionin rahapajojen johtajat esittivät marraskuussa 1996 selvityksen ja helmikuussa 1997 tarkistetun selvityksen, joissa oli esitetty eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät (halkaisija, paksuus, paino, väri, koostumus ja syrjä).
French[fr]
Les directeurs des monnaies de l'Union ont présenté un rapport en novembre 1996, puis un rapport révisé en février 1997, qui indique les valeurs unitaires et les spécifications techniques (diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche) des pièces en euros.
Hungarian[hu]
Az Unió pénzverdéinek vezetői 1996. novemberében benyújtottak egy jelentést, majd ezt követően 1997. februárjában egy felülvizsgált jelentést, amely felvázolja az euroérmék címleteit és műszaki előírásait (átmérő, vastagság, súly, szín, összetétel és az érme pereme).
Italian[it]
I responsabili delle zecche dell'Unione hanno presentato una relazione nel novembre 1996 e successivamente una relazione modificata nel febbraio 1997, indicando i valori unitari e le specificazioni tecniche (diametro, spessore, peso, colore, composizione e bordo) delle monete metalliche in euro.
Lithuanian[lt]
Sąjungos pinigų kalyklų direktoriai 1996 m. lapkričio mėn. pateikė pranešimą, o 1997 m. vasario mėn. — peržiūrėtą pranešimą, nustatantį eurų monetų nominalus ir techninius duomenis (skersmenį, storį, svorį, spalvą, sudėtį ir briauną).
Latvian[lv]
Savienības naudas kaltuvju direktori 1996. gada novembrī iesniedza ziņojumu, kam sekoja grozīts ziņojums 1997. gada februārī, kurā tika norādītas è1 euro ç monētu nominālvērtības un tehniskie dati (diametrs, biezums, svars, krāsa, sastāvs un josta).
Maltese[mt]
Id-diretturi taz-zekek tal-Unjoni ippreżentaw rapport f'Novembru 1996 segwit minn rapport rivedut fi Frar 1997 fejn jindikaw id-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (dijametru, ħxuna, toqol, kulur, kompożizzjoni u xifer) tal-muniti tal-euro.
Polish[pl]
Dyrektorzy mennic Unii przedłożyli raport w listopadzie 1996 r., a w lutym 1997 r. raport przejrzany, wskazujący na nominały i parametry techniczne monet euro (średnica, grubość, waga, kolor, skład oraz krawędź).
Portuguese[pt]
Os directores das Casas da Moeda da União Europeia apresentaram um relatório em Novembro de 1996 e um relatório revisto em Fevereiro de 1997, indicando os valores faciais e as especificações técnicas (diâmetro, espessura, peso, cor, composição e bordos) das moedas em euros.
Romanian[ro]
Directorii din Uniune răspunzători de baterea monedei au prezentat un raport în noiembrie 1996, urmat, în februarie 1997, de un raport revizuit în care se prevăd valorile nominale şi specificaţiile tehnice (diametru, grosime, greutate, culoare, aliaje, muchii) ale monedelor euro.
Slovak[sk]
Riaditelia mincovní Únie v novembri 1996 predložili správu, po ktorej nasledovala vo februári 1997 prepracovaná správa, ktorá už uvádzala nominálne hodnoty a technické špecifikácie (priemer, hrúbku, hmotnosť, farbu, zloženie a hranu) euromincí.
Slovenian[sl]
Direktorji kovnice Unije so novembra 1996 predložili poročilo, ki mu je februarja 1997 sledilo revidirano poročilo z navedbo apoenov in tehničnih specifikacij (premer, debelina, teža, barva, sestava in rob) eurokovancev.
Swedish[sv]
Unionens Ö myntverksdirektörer Õ lade fram en rapport i november 1996, som i februari 1997 följdes av en omarbetad rapport, i vilken valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för euromynten anges.