Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 По време на съдебното заседание жалбоподателят уточнява, че словният знак „TWIST & POUR“ описва само второстепенна характеристика на посочената стока, така че регистрацията му е трябвало да бъде разрешена.
Czech[cs]
56 Žalobkyně během jednání upřesnila, že slovní označení TWIST & POUR popisuje pouze vedlejší vlastnost výrobku, na který se vztahuje, takže jeho zápis měl být povolen.
Danish[da]
56 Under retsmødet har sagsøgeren præciseret, at ordmærket TWIST & POUR kun beskriver en underordnet egenskab ved den omhandlede vare, således at registreringen af det burde være blevet tilladt.
German[de]
56 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin darauf verwiesen, dass das Wortzeichen TWIST & POUR nur ein beiläufiges Merkmal der Ware beschreibe, so dass es zur Eintragung zuzulassen gewesen wäre.
Greek[el]
56 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα διευκρίνισε ότι το λεκτικό σημείο TWIST & POUR περιγράφει μόνον ένα παρεπόμενο χαρακτηριστικό του οικείου προϊόντος, οπότε θα έπρεπε να γίνει δεκτό προς καταχώριση.
English[en]
56 At the hearing, the applicant stated that the word mark TWIST & POUR only described an incidental characteristic of the product concerned, and accordingly registration ought to have been authorised.
Spanish[es]
56 En la vista, la demandante precisó que el signo denominativo TWIST & POUR sólo describe una característica accesoria del producto de que se trata, de modo que debería haberse autorizado su registro.
Estonian[et]
56 Istungil täpsustas hageja, et sõnamärk TWIST & POUR kirjeldab üksnes üht asjaomase kauba täiendavatest omadustest, mistõttu oleks selle märgi registreerimine pidanud olema lubatud.
Finnish[fi]
56 Kantaja on istunnossa täsmentänyt, että sanamerkillä TWIST & POUR kuvaillaan ainoastaan kohdetavaran toissijaista ominaisuutta, minkä vuoksi kyseisen tavaramerkin rekisteröinti pitäisi sallia.
French[fr]
56 Lors de l’audience, la requérante a précisé que le signe verbal TWIST & POUR ne décrirait qu’une caractéristique accessoire du produit visé, en sorte que son enregistrement aurait dû être autorisé.
Hungarian[hu]
56 A tárgyaláson a felperes kifejtette, hogy a TWIST & POUR szómegjelölés csak az áru egyik mellékes jellemzőjét írja le, és ezért meg kell engedni a lajstromozását.
Italian[it]
56 All’udienza, la ricorrente ha precisato che il segno denominativo TWIST & POUR si limiterebbe a descrivere una caratteristica accessoria del prodotto in esame, sicché se ne sarebbe dovuta autorizzare la registrazione.
Lithuanian[lt]
56 Per posėdį ieškovė pažymėjo, kad žodinis žymuo TWIST & POUR apibūdina tik papildomą atitinkamos prekės savybę, todėl turi būti leidžiama jį registruoti.
Latvian[lv]
56 Tiesas sēdē prasītāja precizēja, ka vārdiskais apzīmējums “TWIST & POUR” apraksta tikai minētās preces papildu īpašību, tādējādi, ka tā būtu jāreģistrē.
Maltese[mt]
56 Waqt is-seduta, ir-rikorrenti ppreċiżat li s-sinjal verbali TWIST & POUR jiddeskrivi biss karatteristika sekondarja tal-prodott imsemmi, b’tali mod li r-reġistrazzjoni tiegħu kien imissha ġiet awtorizzata.
Dutch[nl]
56 Verzoekster heeft ter terechtzitting gepreciseerd dat het woordteken TWIST & POUR slechts een bijkomstig kenmerk van de betrokken waar beschrijft, zodat inschrijving ervan had moeten worden toegestaan.
Polish[pl]
56 W trakcie rozprawy skarżąca wskazała, że oznaczenie słowne TWIST & POUR opisuje jedynie pomocniczą właściwość danego towaru, toteż jego rejestracja powinna była zostać dokonana.
Portuguese[pt]
56 Na audiência, a recorrente esclareceu que o sinal nominativo TWIST & POUR só descreve uma característica acessória do produto em causa, pelo que o seu registo devia ter sido autorizado.
Romanian[ro]
56 În ședință, reclamanta a precizat că semnul verbal TWIST & POUR nu descrie decât o caracteristică accesorie a produsului vizat, astfel încât înregistrarea sa ar fi trebuit autorizată.
Slovak[sk]
56 Žalobkyňa na pojednávaní upresnila, že slovné označenie TWIST & POUR opisuje iba doplnkovú vlastnosť uvedeného tovaru, a preto jeho zápis mal byť schválený.
Slovenian[sl]
56 Med obravnavo je tožeča stranka navedla, da naj bi besedni znak TWIST & POUR opisoval le dodatno lastnost zadevnega proizvoda, tako da bi morala biti njegova registracija odobrena.
Swedish[sv]
56 Sökanden preciserade vid förhandlingen att ordkännetecknet TWIST & POUR endast beskrev en underordnad egenskap hos den aktuella varan och att registrering därför borde ha tillåtits.