Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се спъват и ще падат, ще плачат и ще се смеят, но животът е такъв.
Bangla[bn]
তারা হোচট খাবে আবার পরেও যাবে, হাসবে আর কাদবে, কিন্তু বাস্তব জীবনে ।
Bosnian[bs]
Padat će i ustajati, smijati se i plakati, ali takav je život.
Czech[cs]
Dělat chyby, smát se, plakat. Ale takový je život.
Danish[da]
De snubler og falder, griner og græder, men sådan er livet.
German[de]
Sie stolpern und fallen, lachen und weinen, aber so ist das Leben.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουν λάθη, να κλαίνε και να γελάνε. Έτσι είναι η ζωή.
English[en]
They'll stumble and fall, laugh and cry, but such is life.
Spanish[es]
Se van a tropezar y caer, a reírse y a llorar pero así es la vida.
Estonian[et]
Nad komistavad ja kukuvad, naeravad ja nutavad, kuid selline see elu ongi.
Finnish[fi]
He epäonnistuvat, nauravat ja itkevät, mutta elämä on sellaista.
Hebrew[he]
הם ימעדו ויפלו, יצחקו ויבכו, אך אלה החיים.
Croatian[hr]
Padati će i dizati se, ali takav je život.
Hungarian[hu]
Akadályok hárulhatnak eléjük, sírhatnak és nevethetnek, de ilyen az élet.
Indonesian[id]
Mereka akan tersandung dan jatuh, tertawa dan menangis tetapi itulah hidup
Icelandic[is]
Ūau reka sig á og detta, hlæja og gráta, en ūađ er lífiđ.
Italian[it]
Faranno i loro errori, rideranno e piangeranno, ma così è la vita.
Norwegian[nb]
De vil snuble og falle, le og gråte, men sånn er livet.
Dutch[nl]
Ze zullen struikelen en vallen, lachen en huilen, maar zo is het leven.
Polish[pl]
Bedą zadowoleni i smutni, będą płakać i śmiać się, ale takie jest życie.
Portuguese[pt]
Elas vão tropeçar e cair, rir e chorar, mas a vida é assim.
Romanian[ro]
O sã se împiedice și o sã cadã, o sã râdã, o sã plângã, dar asta e viața.
Russian[ru]
Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.
Slovak[sk]
Potknú sa a spadnú, smejú sa a plačú, ale taký je život.
Slovenian[sl]
Padati in se pobrati, smejati se in jokati, toda takšno je življenje.
Albanian[sq]
Pengohen dhe rrëzohen, qeshin dhe qajnë, por kështu është jeta.
Serbian[sr]
Spoticaće se, smejati se i plakati, ali život je takav.
Swedish[sv]
De stapplar fram och faller, skrattar och gråter -... men så är ju livet.
Thai[th]
พวกเขาต้องสะดุดและล้ม หัวเราะและร้องไห้ แต่นี้คือชีวิต
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ vấp và ngã, khóc rồi cười nhưng thế mới là đời.
Chinese[zh]
他們 會 磕磕碰碰 有 哭 有 笑 但 這 就是 生活