Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee gaan dronkgeslaan huis toe, maar Maria, wat na die graf teruggekom het, bly agter.
Arabic[ar]
واذ يتحيران، يرجع الاثنان الى البيت، لكنّ مريم التي ترجع الى القبر تبقى.
Bemba[bem]
Abapapushiwa, aba babili babwelela ku ŋanda, lelo Maria, uyo abwelela ku nshishi, ashala.
Cebuano[ceb]
Naglibog, ang duha mipauli, apan si Maria, nga mibalik sa lubnganan, nagpabilin.
Czech[cs]
Zmateni se oba vracejí domů, ale Marie, která se k hrobce vrátila, zůstává.
Danish[da]
De to går forundrede hjem, men Maria, der er kommet tilbage, bliver ved graven.
German[de]
Verwirrt gehen beide nach Hause; Maria, die zum Grab zurückgekommen ist, bleibt dagegen dort.
Efik[efi]
Ke ẹdude ke eyịghe, mmọ mbiba ẹfiak ẹnyọn̄ọ ufọk, edi Mary, oro afiakde edi itie udi osụhọ.
Greek[el]
Γεμάτοι απορία, επιστρέφουν οι δυο τους στο σπίτι, αλλά η Μαρία, η οποία έχει επιστρέψει στον τάφο, παραμένει εκεί.
English[en]
Puzzled, the two return home, but Mary, who has come back to the tomb, remains.
Spanish[es]
Los dos regresan a casa perplejos, pero María, quien ha regresado a la tumba, permanece allí.
Estonian[et]
Hämmelduses pöörduvad nad kahekesi kodu poole, ent Maarja, kes on tagasi tulnud, jääb haua juurde.
Finnish[fi]
Ymmällään nämä kaksi palaavat kotiin, mutta Maria, joka on tullut takaisin haudalle, jää sinne.
French[fr]
Perplexes, les deux hommes rentrent chez eux, laissant Marie, qui est revenue au tombeau.
Hiligaynon[hil]
Naligban, nagpauli ang duha, apang si Maria, nga nagbalik sa lulubngan, nagpabilin.
Croatian[hr]
Njih se dvojica u nedoumici vraćaju kući, a Marija, koja se vratila na grob, ostaje.
Hungarian[hu]
A két apostol zavartan hazaindul, Mária azonban, aki visszajött a sírhoz, ott marad.
Indonesian[id]
Dalam keadaan bingung, kedua murid itu pulang ke rumah, tetapi Maria, yang datang lagi ke kuburan, tetap berada di sana.
Iloko[ilo]
Masmasdaawan, dagiti dua nagawidda, ngem ni Maria, a nagsubli idiay tanem, nagtalinaed.
Italian[it]
Confusi, i due tornano a casa, mentre Maria, che è tornata alla tomba, rimane lì.
Japanese[ja]
途方に暮れた二人は家に戻りますが,墓に戻ってきたマリアはそこに残ります。
Korean[ko]
두 사도는 어리둥절해 하며 집으로 돌아가지만 무덤으로 돌아온 마리아는 남아 있는다.
Malagasy[mg]
Sanganehana izy roa lahy niverina nody, fa i Maria kosa, izay tonga niverina teo amin’ny fasana, dia nijanona teo.
Macedonian[mk]
Двајцата во недоумица се враќаат дома, а Марија, која се враќа кај гробот, останува.
Burmese[my]
စိတ်ရှုပ်ထွေးလျက် နှစ်ဦးစလုံးအိမ်ပြန်သွားကြသော်လည်း ဂူရှိရာသို့ပြန်လာသောမာရိမူ ကျန်ရစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Rådville går de hjem igjen, men Maria, som har kommet tilbake til graven, blir værende der.
Dutch[nl]
Verbijsterd gaan de twee weer naar huis, maar Maria, die naar het graf is teruggekeerd, blijft.
Nyanja[ny]
Ali odabwa, aŵiriwo abwerera kunyumba, koma Mariya, yemwe wabweranso kumanda, atsala.
Polish[pl]
Zaintrygowani, idą do domu, natomiast Maria, która wróciła do grobowca, zostaje.
Portuguese[pt]
Intrigados, os dois retornaram à casa, mas Maria, que fora outra vez ao túmulo, permaneceu ali.
Romanian[ro]
Nedumeriţi, cei doi pleacă acasă, însă Maria, care s-a întors la mormînt, rămîne.
Russian[ru]
Оба возвращаются домой озадаченные, а вернувшаяся к гробнице Мария остается.
Slovak[sk]
Obaja sú z toho zmätení a vracajú sa domov, ale Mária, ktorá sa vrátila k hrobke, tam zostáva.
Slovenian[sl]
Zbegana sta odšla domov, toda Marija, ki je medtem prišla nazaj, je ostala.
Samoan[sm]
I le lē mautonu, ua toe foi atu ai le toalua lenei i o la aiga, ae o Maria, o lē na toe foi mai i le tuugamau, ua nofo ai pea.
Shona[sn]
Vakatyamadzwa, vaviri vanodzoka kumusha, asi Maria, uyo adzokera kuguva, anosara.
Serbian[sr]
Njih se dvojica u nedoumici vraćaju kući, a Marija, koja se vratila na grob, ostaje.
Sranan Tongo[srn]
Ini broeja den toe disi e drai go baka na oso, ma Maria, di drai kon baka na a grebi, e tan.
Southern Sotho[st]
Ba tsielehile, bobeli ba bona ba khutlela hae, empa Maria, ea khutletseng lebitleng, oa sala.
Swedish[sv]
Förbryllade går de två tillbaka hem, men Maria, som har kommit tillbaka till graven, stannar kvar.
Swahili[sw]
Kwa kushangaa sana, wawili hao warudi nyumbani, lakini Mariamu, ambaye amerudi kwenye ziara, abaki.
Thai[th]
ด้วย ความ ฉงน สนเท่ห์ ทั้ง สอง คน จึง กลับ บ้าน แต่ มาเรีย ซึ่ง กลับ มา ที่ อุโมงค์ อีก ยัง คง อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nagugulumihanan ang dalawa kung kaya sila’y umuwi, subalit si Maria, na bumalik sa pinaglibingan, ay nanatili roon.
Tswana[tn]
Bobedi jono bo boela gae bo gakgametse, mme Maria, yoo jaanong a boetseng fa phupung o a sala.
Tsonga[ts]
Va tshukile, havambirhi va tlhelela ekaya, kambe Mariya, loyi a tlheleleke esirheni, wa sala.
Xhosa[xh]
Bedidekile, aba babini babuyela ekhaya, kodwa uMariya, obuyele engcwabeni, uyasala.
Yoruba[yo]
Ninu iṣekayeefi, awọn mejeeji pada sile, ṣugbọn Maria, ẹni ti o ti pada sibi iboji naa, duro nibẹ.
Chinese[zh]
两人于是大惑不解地回家去。 这时马利亚已回到墓地,她独个儿留下来。
Zulu[zu]
Bedidekile, laba ababili baphindela ekhaya, kodwa uMariya, osebuyile weza ethuneni, uyasala.