Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op papier het die doelwitte en metodes van die Bond so pragtig, so prakties en so uitvoerbaar geklink.
Arabic[ar]
نظريا بدت اهداف ومناهج العصبة جميلة جدا، واقعية جدا، عملية جدا.
Cebuano[ceb]
Sa teoriya ang mga tumong ug mga metodo sa Liga nindot kaayong pamation, praktikal kaayo, moobra kaayo.
Czech[cs]
Na papíře vypadaly cíle a metody Společnosti národů tak krásně, tak prakticky a tak uskutečnitelně.
Danish[da]
På papiret virkede Folkeforbundets mål og metoder smukke, hensigtsmæssige og brugbare.
German[de]
Auf dem Papier sahen die Ziele und Methoden des Völkerbundes so gut, so praktisch und so erreichbar beziehungsweise durchführbar aus.
Greek[el]
Στα χαρτιά, οι σκοποί και οι τρόποι ενέργειας της Κοινωνίας των Εθνών φαίνονταν τόσο ωραίοι, πρακτικοί και αποτελεσματικοί.
English[en]
On paper the aims and methods of the League sounded so beautiful, so practical, so workable.
Spanish[es]
En teoría, las metas y los métodos de la Sociedad de Naciones parecían muy hermosos, muy prácticos y muy viables.
Finnish[fi]
Teoriassa Kansainliiton tavoitteet ja menetelmät kuulostivat hyvin kauniilta, järkeviltä ja toteuttamiskelpoisilta.
French[fr]
Sur le papier, les objectifs et les méthodes de la Société des Nations semblaient à la fois nobles, pragmatiques et réalisables.
Croatian[hr]
Na papiru su ciljevi i metode Lige naroda zvučali tako divno, tako praktično, tako djelotvorno.
Hungarian[hu]
Elméletileg igazán szépnek, gyakorlatiasnak és kivitelezhetőnek hangzottak a Népszövetség céljai és módszerei.
Indonesian[id]
Di atas kertas tujuan dan metode Liga tersebut sangat indah, sangat praktis, dan dapat dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Iti teoria dagiti panggep ken pamay-an iti Liga kasla nakapimpintas, praktikal unay, ken epektibo.
Italian[it]
In teoria i fini e i metodi della Lega apparivano molto belli, molto pratici, molto fattibili.
Japanese[ja]
理論の上では,国際連盟の目的と手段は非常にりっぱで,非常に実際的で,非常に効果的なものに聞こえました。
Korean[ko]
이론상으로 국제 연맹의 목표와 방법은 매우 그럴듯하고, 매우 실용적이며, 매우 효력이 있을 것 같았다.
Norwegian[nb]
Folkeforbundets mål og metoder virket både tiltalende og realistiske og gjennomførbare på papiret.
Dutch[nl]
Op papier klonken de doelstellingen en werkwijzen van de Volkenbond zo prachtig, zo praktisch, zo uitvoerbaar.
Nyanja[ny]
M’zolembedwa, zonulirapo ndi njira za Chigwirizanocho zinamveka zokongola kwambiri, zogwira ntchito kwambiri, ndiponso zothandiza kwambiri.
Polish[pl]
Cele i metody działania Ligi wyglądały pięknie, praktycznie i realnie — na papierze.
Portuguese[pt]
No papel, os alvos e os métodos da Liga soaram mui lindos, mui práticos, mui exeqüíveis.
Russian[ru]
Цели и методы Лиги на бумаге казались ведь такими прекрасными, такими практичными и такими осуществимыми.
Slovak[sk]
Na papieri vyzerali ciele a metódy Spoločnosti národov veľmi krásne, veľmi praktické a uskutočniteľné.
Slovenian[sl]
Namen in metode Društva so na papirju izzvenele zelo prijetno, uporabno in uresničljivo.
Serbian[sr]
Na papiru su ciljevi i metode Društva naroda zvučali tako divno, tako praktično, tako delotvorno.
Southern Sotho[st]
Ho latela kamoo li neng li hlalosoa ka teng lipakane tsena le mekhoa e neng e tla sebelisoa ke Selekane sa Lichaba li ne li utloahala li le ntle, e le tse hlileng li sebetsang.
Swedish[sv]
På papperet lät Nationernas förbunds syften och metoder så vackra, så praktiska, så genomförbara.
Swahili[sw]
Kwenye karatasi malengo na taratibu za Ushirika huo zilisikika kuwa nzuri sana, zinazowezekana sana, na kutekelezeka.
Thai[th]
ตาม ที่ ปรากฏ บน กระดาษ จุด หมาย และ วิธี การ ของ สันนิบาต ชาติ ฟัง ดู สวย หรู ช่าง ใช้ การ ได้ จริง มี ผล ทาง ปฏิบัติ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa teoriya ang mga layunin at pamamaraan ng Liga ay tila napakaganda, napakapraktikal, at maisasagawa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go santse go akanngwa fela ka maikaelelo le mekgwa ya Mokgatlho ono wa Kgolagano maikaelelo a one mmogo le mekgwa ya one di ne di lebega di le dintle thata, di le mosola thata, ebile di ka dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting dispela oganaisesen bai mekim, na em bai mekim olsem wanem, stori bilong dispela i gutpela, na ol i bin ting ol inap kamapim.
Tahitian[ty]
I nia i te papie, ua riro te mau tapao e te mau ravea a te Totaiete o te mau Nunaa, ei mea hanahana, te papu e e nehenehe e faatupuhia.
Xhosa[xh]
Iinjongo neendlela zoManyano zokwenza izinto zavakala zintle kakhulu ezindlebeni yaye zisebenziseka.
Zulu[zu]
Uma kukhulunywa, izinhloso nezinqubo zeNhlangano zazizwakala zizinhle kakhulu, ziwusizo kakhulu, zizophumelela.