Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе и добрите отношения на сътрудничество между Общността и Сао Томе и Принсипе,
Czech[cs]
V DUCHU spolupráce, který je výsledkem Loméské úmluvy a vztahů dobré spolupráce mezi Společenstvím a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem,
Danish[da]
SOM HENVISER TIL den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, og til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og São Tomé og Principe;
German[de]
IM GEISTE der Zusammenarbeit als Folge des Abkommens von Lome einerseits und eingedenk der Beziehungen enger Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und São Tomé und Príncipe andererseits,
Greek[el]
αφενός το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη Σύμβαση της Λομέ και αφετέρου τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε·
English[en]
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Community and São Tomé and Principe,
Spanish[es]
CONSIDERANDO , por una parte , el ánimo de cooperación resultante de la Convención de Lomé y , por otra parte , las relaciones de buena cooperación entre la Comunidad y Santo Tomé y Príncipe ;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Lomé konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ja ühenduse ning São Tomé ja Principe häid koostöösuhteid,
French[fr]
CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et São Tomé e Príncipe;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa te dobrih odnosa i suradnje između Zajednice i Svetog Tome i Prinsipea,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE a Loméi Egyezményen alapuló együttműködés szellemét, valamint a Közösség és São Tomé és Príncipe közötti jó együttműködési viszonyt,
Italian[it]
CONSIDERANDO lo spirito di cooperazione emerso dalla convenzione di Lomé, nonché le buone relazioni di collaborazione tra la Comunità e São Tomé e Príncipe,
Lithuanian[lt]
VADOVAUDAMOSI Lomės konvencijos bendradarbiavimo dvasia ir atsižvelgdamos į gerus bendradarbiavimo santykius tarp Bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės,
Latvian[lv]
IEVĒROJOT no Lomes konvencijas izrietošo sadarbības garu un labās sadarbības attiecības starp Kopienu un Santomi un Prinsipi,
Maltese[mt]
META KKUNSIDRAW l-ispirtu ta' kooperazzjoni li rriżulta mill-Konvenzjoni ta' Loma u r-relazzjonijiet tajba ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u Sao Toma u Principe,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE enerzijds de geest van samenwerking die spreekt uit de Overeenkomst van Lomé en anderzijds de goede samenwerking tussen de Gemeenschap en São Tomé en Príncipe;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji w Lomé i dobre stosunki między Wspólnotą a Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE spiritul de cooperare care rezultă din Convenția de la Lomé și relațiile de bună cooperare dintre Comunitate și São Tomé și Principe,
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY myšlienku spolupráce, ktorá je dôsledkom dohovoru z Lomé, a dobrých vzťahov spolupráce medzi spoločenstvom a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom,
Slovenian[sl]
GLEDE NA duh sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije iz Lomeja, in dobre odnose sodelovanja med Skupnostjo ter São Tomé in Principe,