Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Jean-François Mattei, ’n verteenwoordiger van die Franse Nasionale Vergadering, gewaarsku het nie: “Ons maak ’n geslag dowe mense groot.”
Arabic[ar]
فلا عجب ان حذَّر جان فرنسوا ماتي، نائب في الجمعية الوطنية الفرنسية: «اننا ننتج جيلا من الصمّ.»
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ang diputado sa French National Assembly nga si Jean-François Mattei nagpahimangno: “Kita nagpatunghag usa ka kaliwatan sa mga tawong bungol.”
Czech[cs]
Nelze se divit, že Jean-François Mattei, poslanec francouzského národního shromáždění, varoval: „Vytváříme generaci hluchých lidí.“
Danish[da]
Intet under at Jean-François Mattei, en deputeret i Frankrigs Nationalforsamling, advarer: „Vi er ved at skabe en generation af døve.“
German[de]
Kein Wunder, daß Jean-François Mattei, Abgeordneter der Nationalversammlung, warnend sagte: „Wir sind im Begriff, eine Generation tauber Menschen hervorzubringen.“
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be France Dukɔ ƒe Sewɔha la me tɔ Jean-François Mattei xlɔ̃ nu be: “Míele tokunɔwo dzim.”
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι ο εκπρόσωπος της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης Ζαν Φρανσουά Ματεΐ προειδοποίησε: «Δημιουργούμε μια γενιά κουφών».
English[en]
No wonder French National Assembly deputy Jean-François Mattei warned: “We’re producing a generation of deaf people.”
Spanish[es]
No extraña que el asambleísta francés Jean-François Mattei advirtiera: “Estamos creando una generación de sordos”.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että Ranskan kansalliskokouksen edustaja Jean-François Mattei varoitti: ”Me olemme tuottamassa kuurojen ihmisten sukupolvea.”
French[fr]
Ce cri d’alarme de Jean-François Mattei, député à l’Assemblée nationale, n’a donc rien de surprenant : “ Nous sommes en train de produire une génération de sourds. ”
Hindi[hi]
इसमें आश्चर्य नहीं कि फ्रॆंच नैशनल असॆमब्ली के उपाध्यक्ष ज़ान-फ्रान्सवा माटे ने चिताया: “हम बहरे लोगों की पीढ़ी बना रहे हैं।”
Croatian[hr]
Ne čudi da je poslanik Francuskog nacionalnog kongresa Jean-François Mattei upozorio: “Stvaramo generaciju gluhih ljudi.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha a francia nemzetgyűlés küldöttje, Jean-François Mattei a következőre figyelmeztetett: „Süket emberekből álló generációt hozunk létre.”
Indonesian[id]
Tidak mengherankan deputi Dewan Nasional Prancis, Jean-François Mattei memperingatkan, ”Kita sedang memproduksi generasi orang-orang tuli.”
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a namakdaar ni Jean-François Mattei, a deputado ti French National Assembly: “Mangpatpataudtayo iti kaputotan dagiti tuleng a tattao.”
Italian[it]
Non è strano che Jean-François Mattei, deputato dell’Assemblea Nazionale francese, abbia lanciato l’avvertimento: “Stiamo producendo una generazione di sordi”.
Japanese[ja]
フランス国民議会の代表ジャン‐フランソワ・マーテイが,「我々は,耳の聞こえない世代を生み出している」と述べたのももっともなことです。
Korean[ko]
프랑스 국회 의원인 장-프랑수아 마테가 이렇게 경고한 것도 당연합니다. “우리는 청각 장애인 세대를 낳고 있다.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nampitandrina toy izao i Jean-François Mattei, depioten’ny Antenimieram-pirenena frantsay: “Eo am-pamokarana taranaka marenina isika.”
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ദേശീയ നിയമനിർമാണ സഭാംഗമായ ഷാൻ ഫ്രാൻസ്വാ മാട്ടേ “നാം ബധിരരുടെ ഒരു തലമുറയെ വാർത്തെടുക്കുകയാണ്” എന്നു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
Marathi[mr]
तर मग, फ्रेंच नॅशनल अॅसेंब्लीचे प्रतिनिधी झॉन फ्रॉन्स्वा माटे यांनी, “आपण कर्णबधिर लोकांची एक पिढीच उत्पन्न करत आहोत” असा जो इशारा दिला त्यात काही एक नवल नाही.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “ကျွန်ုပ်တို့သည် နားလေးသည့် လူမျိုးဆက်ကို မွေးထုတ်နေသည်” ဟုပြင်သစ်အမျိုးသားအစည်းအဝေးအဖွဲ့၏ ကိုယ်စားလှယ် ယားန်ဖရန်ရှဝါမာတာက သတိပေးခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at Jean-François Mattei, som er medlem av den franske nasjonalforsamlingen, uttalte: «Vi er i ferd med å frambringe en generasjon av døve mennesker.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat een gedeputeerde van Frankrijks Nationale Vergadering, Jean-François Mattei, waarschuwde: „Wij zijn een generatie van doven aan het voortbrengen.”
Papiamento[pap]
Nada straño cu delegado dje Asamblea Nacional di Francia Jean-François Mattei a duna e spiertamentu: “Nos ta produciendo un generacion di hende surdu.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Jean-François Mattei, deputowany francuskiego Zgromadzenia Narodowego, ostrzega: „Wychowujemy pokolenie głuchych”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jean-François Mattei, deputado da Assembléia Nacional da França, tenha avisado: “Estamos produzindo uma geração de surdos.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Jean-François Mattei, deputat al Adunării Naţionale Franceze, a dat următorul avertisment: „Producem o generaţie de oameni surzi“.
Russian[ru]
И вовсе неудивительно, что представитель Французской национальной ассамблеи Жан Франсуа Матта предостерег: «Общество растит поколение глухих людей».
Slovak[sk]
Nie div, že poslanec Národného zhromaždenia Francúzska Jean-François Mattei varoval: „Vytvárame generáciu hluchých ľudí.“
Slovenian[sl]
Ni torej čudno, da je Jean-François Mattei, predstavnik Francoske nacionalne skupščine, opozoril: »Proizvajamo generacijo gluhih ljudi.«
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je zamenik direktora Francuskog nacionalnog udruženja Žan Fransoa Mate upozorio: „Mi stvaramo generaciju gluvih ljudi.“
Swedish[sv]
Inte undra på att Jean-François Mattei, deputerad i franska nationalförsamlingen, varnande sade: ”Vi håller på att frambringa en generation döva människor.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mbunge mdogo wa Bunge la Kitaifa la Ufaransa Jean-François Mattei alionya: “Tunatokeza kizazi cha viziwi.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு தேசிய பேரவை துணைத் தலைவராகிய ஷான்-ஃப்ரான்ஸ்வா மாட்டே இவ்வாறு எச்சரித்ததில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை: “காது கேளாதவர்களின் சந்ததி ஒன்றை நாம் உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
“మనం చెవిటి ప్రజల తరాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తున్నాము” అని ఫ్రెంచి నేషనల్ అసెంబ్లీకి చెందిన అధికారియైన జాన్ ఫ్రాన్స్వాయి మాటే ఇలా హెచ్చరించడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ฌอง-ฟรองซัว มาแต สมาชิก สภา ผู้ แทน ราษฎร ฝรั่งเศส เตือน ว่า “เรา กําลัง ผลิต ผู้ คน รุ่น ที่ หู หนวก.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung magbabala ang nakatataas na kinatawan ng French National Assembly na si Jean-François Mattei: “Tayo’y lumilikha ng isang henerasyon ng mga bingi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba tu bikman bilong dispela bung bilong gavman (French National Assembly), em Jean-François Mattei, em i tok: “Yumi wok long kamapim ol lain manmeri em yau bilong ol i bagarap.”
Turkish[tr]
Ulusal Fransız Parlamentosu üyesi Jean-François Mattei’in şu uyarısı şaşırtıcı değildir: “Sağır insanlardan oluşan bir nesil meydana getiriyoruz.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ France Ɔman Bagua guamtrani abadiakyiri Jean-François Mattei bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Yɛrehyehyɛ awo ntoatoaso bi a emu nnipa aso asiw.”
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere i faaara ’i te tepute o te Apooraa Rahi no Farani, o Jean-François Mattei e: “Te faatupu nei tatou i te hoê ui tari‘a turi.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що депутат Національних зборів Франції Жан-Франсуа Маттей перестеріг: «Ми виховуємо покоління глухих».
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọmọ Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Faransé náà, Jean-François Mattei, fi kìlọ̀ pé: “Ìran àwọn adití ni a ń mú jáde.”
Chinese[zh]
难怪法国国民议会代表让-法兰西斯·马特警告说:“我们的下一代是聋子的一代。”
Zulu[zu]
Yingakho iphini le-French National Assembly uJean-François Mattei laxwayisa: “Sikhiqiza isizukulwane sezithulu.”