Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на превозно средство (или за целите на прилагането на настоящия параграф, на състав от превозни средства) с максимална маса до 12 тона, което се движи с лиценз за превоз, използван за местен транспорт, се дължи данък в размер на 10 000 [унгарски форинта (HUF) (около 33 EUR)] съответно за пътуването в посока отиване и за пътуването в посока връщане, докато в случаите на превозно средство с максимална маса над 12 тона, което се движи с лиценз за превоз, използван за местен транспорт, се дължи данък в размер 30 000 HUF [(около 100 EUR)] съответно за пътуването в посока отиване и за пътуването в посока връщане.
Czech[cs]
V případě vozidla (nebo pro účely použití tohoto odstavce jízdní soupravy) o maximální hmotnosti nepřevyšující 12 tun, které je v provozu na základě přepravního povolení pro výkon místní přepravy, musí být uhrazena daň ve výši 10 000 [maďarských forintů (HUF) (přibližně 33 eur)], jak při výchozí cestě, tak při zpáteční cestě, zatímco v případě vozidla o maximální hmotnosti převyšující 12 tun, které je v provozu na základě přepravní licence pro výkon místní přepravy, musí být uhrazena daň ve výši 30 000 HUF [přibližně 100 eur], jak při výchozí cestě, tak při zpáteční cestě.
Danish[da]
For et køretøj (eller med henblik på anvendelse af dette stk. sammenkoblede køretøjer) med en totalvægt, som ikke overstiger 12 tons, som kører under transportlicens med henblik på anvendelse til lokale transporttjenester, skal der betales en afgift på 10 000 HUF [ca. 33 EUR] for henholdsvis udtur og hjemtur, mens der for et køretøj med en totalvægt på over 12 tons, som kører under transportlicens med henblik på anvendelse til lokale transporttjenester, skal betales en afgift på 30 000 HUF [ca.
German[de]
Rückfahrt in Höhe von jeweils 10 000 [ungarischen Forint (HUF) (etwa 33 Euro)], bei einem Kraftfahrzeug mit einem Gesamtgewicht von über 12 Tonnen, das mit einer für ein lokales Ziel verwendeten Transportgenehmigung am Verkehr teilnimmt, eine Steuer für die Hin- bzw. Rückfahrt in Höhe von jeweils 30 000 HUF [etwa 100 Euro] zu entrichten.
Greek[el]
Στην περίπτωση οχήματος (ή, για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων) με ανώτατο μικρό βάρος που δεν υπερβαίνει τους 12 τόνους, το οποίο κυκλοφορεί με άδεια μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση τοπικής μεταφοράς, πρέπει να καταβληθεί τέλος 10 000 [ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 33 ευρώ)] στο πλαίσιο, αντιστοίχως, της διαδρομής μεταβάσεως και της διαδρομής επιστροφής, ενώ στην περίπτωση οχήματος με ανώτατο μικτό βάρος που υπερβαίνει τους 12 τόνους, το οποίο κυκλοφορεί με άδεια μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση τοπικής μεταφοράς, πρέπει να καταβληθεί τέλος 30 000 HUF [(περίπου 100 ευρώ)] στο πλαίσιο, αντιστοίχως, της διαδρομής μεταβάσεως και της διαδρομής επιστροφής.
English[en]
In the case of a vehicle (or, for the purposes of applying this paragraph, of coupled vehicles) with a maximum laden weight of no more than 12 tonnes, being driven under a transport licence used for local transport, a tax of 10 000 [Hungarian forint (HUF)] [(approximately EUR 33)] shall be paid in respect of both the outward and the return journey, whereas, in the case of a vehicle with a maximum laden weight of more than 12 tonnes, being driven under a transport licence used for local transport, a tax of HUF 30 000 [(approximately EUR 100)] shall be paid in respect of both the outward and the return journey.
Spanish[es]
En el caso de un vehículo (o, a los efectos de la aplicación del presente apartado, de vehículos articulados) con un peso en carga máxima no superior a 12 toneladas que circule con una licencia de transporte utilizada para servicios de transporte dentro del territorio nacional, deberá pagarse una cuota del impuesto de 10 000 [forintos húngaros (HUF) (aproximadamente 33 euros)], en virtud, respectivamente, del trayecto de ida y de vuelta, mientras que en el caso de un vehículo con un peso en carga máxima superior a 12 toneladas que circule con una licencia de transporte utilizada para servicios de transporte dentro del territorio nacional, deberá pagarse una cuota del impuesto de 30 000 HUF [aproximadamente 100 euros], en virtud, respectivamente, del trayecto de ida y de vuelta.
Estonian[et]
Sõiduki puhul (või, käesoleva lõike kohaldamisel, ühendatud autorongi puhul), mille maksimaalne täismass ei ületa 12 tonni ja mis liikleb kohalikeks vedudeks kasutatava loaga, tuleb tasuda maksu summas 10 000 Ungari forintit [(umbes 33 eurot)] vastavalt edasi- või tagasisõidu eest; sõiduki puhul [...], mille maksimaalne täismass ületab 12 tonni ja mis liikleb kohalikeks vedudeks kasutatava loaga, tuleb tasuda maksu summas 30 000 Ungari forintit [(umbes 100 eurot)] vastavalt edasi- või tagasisõidu eest.
Finnish[fi]
Ajoneuvosta (ja tätä momenttia sovellettaessa yhdistelmäajoneuvosta), jonka suurin sallittu kuormitus on enintään 12 tonnia ja jolle on myönnetty Unkariin suuntautuvia kuljetuksia varten tarkoitettu liikennelupa, on maksettava veroa 10 000 Unkarin forinttia [(HUF)] [(noin 33 euroa)] sekä menomatkan että paluumatkan osalta, kun taas ajoneuvosta, jonka suurin sallittu kuormitus on yli 12 tonnia ja jolle on myönnetty Unkariin suuntautuvia kuljetuksia varten tarkoitettu liikennelupa, on maksettava veroa 30 000 HUF [(noin 100 euroa)] sekä menomatkan että paluumatkan osalta.
French[fr]
Dans le cas d’un véhicule (ou, aux fins de l’application du présent paragraphe, de véhicules couplés) d’un poids en charge maximal n’excédant pas 12 tonnes, circulant avec une licence de transport utilisée à des fins de transport local, une taxe de 10 000 [forints hongrois (HUF) (environ 33 euros)] doit être acquittée au titre, respectivement, du trajet aller et du trajet retour, tandis que, dans le cas d’un véhicule d’un poids en charge maximal excédant 12 tonnes, circulant avec une licence de transport utilisée à des fins de transport local, une taxe de 30 000 HUF [(environ 100 euros)] doit être acquittée au titre, respectivement, du trajet aller et du trajet retour.
Croatian[hr]
U slučaju vozila (ili, u svrhe primjene ovog stavka, skupa vozila) najveće ukupne mase do 12 tona koje prometuje s dozvolom za obavljanje prijevoza koja se upotrebljava za lokalni prijevoz treba platiti porez u iznosu od 10 000 [(mađarskih forinti (HUF) (otprilike 33 eura)] za dolazak i povratak, dok u slučaju vozila najveće ukupne mase veće od 12 tona koje prometuje s dozvolom za obavljanje prijevoza koja se upotrebljava za lokalni prijevoz treba platiti porez u iznosu od 30 000 HUF [(otprilike 100 eura)] za dolazak i povratak.
Italian[it]
Nel caso di un veicolo (o, ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, di veicoli accoppiati) di peso massimo non eccedente le 12 tonnellate, che circola con una licenza di trasporto utilizzata a fini di trasporto locale, è dovuta una tassa di 10 000 [fiorini ungheresi (HUF), (circa EUR 33)], rispettivamente, per il percorso di andata e per il percorso di ritorno, mentre nel caso di un veicolo di peso massimo eccedente le 12 tonnellate, che circola con una licenza di trasporto utilizzata a fini di trasporto locale, è dovuta una tassa di HUF 30 000 [(circa EUR 100)], rispettivamente per il percorso di andata e per il percorso di ritorno.
Lithuanian[lt]
Jei transporto priemonė (arba kai taikoma ši dalis – transporto priemonių junginys), kurios didžiausioji leidžiamoji masė neviršija 12 tonų, vairuojama turint vežimo licenciją, naudojamą vietiniam vežimui, atitinkamai už kelionę pirmyn ir atgal mokamas 10 000 HUF [Vengrijos forintai (HUF), (maždaug 33 EUR)] mokestis, o tais atvejais, kai transporto priemonė, kurios didžiausioji leidžiamoji masė viršija 12 tonų, vairuojama turint vežimo licenciją, naudojamą vietiniam vežimui, atitinkamai už kelionę pirmyn ir atgal mokamas 30 000 HUF [(maždaug 100 EUR)] mokestis.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad transportlīdzekļa (vai – šī punkta piemērošanas nolūkiem –sakabinātu transportlīdzekļu) maksimālā masa nepārsniedz 12 tonnas un tas pārvietojas ar pārvadājumu veikšanas atļauju, ko izmanto vietējā satiksmē, ir jāmaksā nodoklis HUF 10 000 [Ungārijas forinti (aptuveni 33 euro)] apmērā attiecīgi par braucienu turp un par braucienu atpakaļ, savukārt, ja transportlīdzekļa maksimālā masa pārsniedz 12 tonnas un tas pārvietojas ar pārvadājumu veikšanas atļauju, ko izmanto vietējā satiksmē, ir jāmaksā nodoklis HUF 30 000 [(aptuveni 100 euro)] apmērā attiecīgi par braucienu turp un par braucienu atpakaļ.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vettura [jew, għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, ta’ grupp magħqud ta’ vetturi] ta’ kapaċità massima li ma taqbiżx it-12-il tunnellata, li tinsaq b’liċenżja tat-trasport li tintuża għal finijiet ta’ trasport lokali, taxxa ta’ 10 000 [forint Ungeriż (HUF) (madwar EUR 33)] għandha titħallas abbażi, rispettivament, tal-vjaġġ lejn id-destinazzjoni u tal-vjaġġ ta’ ritorn, filwaqt li, fil-każ ta’ vettura ta’ kapaċità massima li teċċedi t-12-il tunellata, li tinsaq b’liċenzja tat-trasport li tintuża għal finijiet ta’ trasport lokali, taxxa ta’ HUF 30 000 [(madwar EUR 100)] għandha titħallas, rispettivament, għall-vjaġġ lejn id-destinazzjoni u għall-vjaġġ ta’ ritorn.
Dutch[nl]
In het geval van een voertuig (of, voor de toepassing van dit lid, een samenstel van voertuigen) met een maximum laadgewicht van niet meer dan 12 ton, dat aan het verkeer deelneemt met een vervoervergunning voor lokaal vervoer, moet een belasting van 10 000 [Hongaarse forint (HUF) (ongeveer 33 EUR)] worden betaald voor respectievelijk de heen‐ en de terugrit, terwijl in het geval van een voertuig met een maximum laadgewicht van meer dan 12 ton, dat aan het verkeer deelneemt met een vervoervergunning voor lokaal vervoer, een belasting van 30 000 HUF [(ongeveer 100 EUR)] moet worden betaald voor respectievelijk de heen‐ en de terugrit.
Polish[pl]
W przypadku pojazdu (lub, dla celów stosowania niniejszego ustępu, zespołów pojazdów) o maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 12 ton, przemieszczającego się w ramach licencji przewozowej wykorzystanej do celów transportu krajowego, podatek w wysokości 10 000 HUF [forintów węgierskich (około 33 EUR)] uiszcza się, odpowiednio, za przejazd do celu i przejazd powrotny. W przypadku [...] pojazdu o maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 12 ton, przemieszczającego się w ramach licencji przewozowej wykorzystanej do celów transportu krajowego, podatek w wysokości 30 000 HUF [(około 100 EUR)] uiszcza się, odpowiednio, za przejazd do celu i przejazd powrotny.
Portuguese[pt]
No caso de um veículo (ou, para efeitos da aplicação do presente número, de veículos acoplados) com um peso em carga máxima não superior a 12 toneladas e que circule com uma licença de transporte local, é devido um imposto de 10 000 [florins húngaros (HUF) (aproximadamente 33 euros)] a título, respetivamente, do trajeto de ida e do trajeto de regresso, ao passo que, no caso de um veículo com um peso em carga máxima superior a 12 toneladas e que circule com uma licença de transporte local, é devido um imposto de 30 000 HUF [(aproximadamente 100 euros)] a título, respetivamente, do trajeto de ida e do trajeto de regresso.
Slovak[sk]
V prípade vozidla (alebo na účely uplatnenia tohto odseku súpravy vozidiel) s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 12 ton, ktoré sa pohybuje s dopravnou licenciou používanou na účely miestnej dopravy, sa musí zaplatiť daň 10 000 [maďarských forintov (HUF) (približne 33 eur)] z titulu jazdy smerom tam a takisto smerom naspäť, zatiaľ čo v prípade vozidla s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 12 ton, ktoré sa pohybuje s dopravnou licenciou používanou na účely miestnej dopravy, sa musí zaplatiť 30 000 HUF [(približne 100 eur)] z titulu jazdy smerom tam a takisto smerom naspäť.
Slovenian[sl]
V primeru vozila (ali, za izvajanje tega odstavka, spojenih vozil) z največjo dovoljeno maso do vključno 12 ton, ki ima licenco za prevoz v notranjem cestnem prometu, je treba plačati dajatev v višini 10.000 [madžarskih forintov (HUF) (približno 33 EUR)] za pot tja in nazaj, medtem ko je treba za vozilo z največjo dovoljeno skupno maso več kot 12 ton, ki ima licenco za prevoz v notranjem cestnem prometu, plačati dajatev v višini 30.000 HUF [(približno 100 EUR)] za pot tja in nazaj.
Swedish[sv]
Om ett fordon (eller, avseende tillämpningen av denna punkt, ett fordonståg) vars totalvikt inte överstiger 12 ton är i trafik och för vilket det finns ett trafiktillstånd för lokala transporttjänster ska en vägavgift på 10 000 [ungerska forint (HUF) (cirka 33 euro)] erläggas för tur- och returfärden var för sig. Om ett fordon vars totalvikt överstiger 12 ton är i trafik och för vilket det finns ett trafiktillstånd för lokala transporttjänster ska en vägavgift på 30 000 HUF [(cirka 100 euro)] erläggas för tur- och returfärden var för sig.