Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hulle grootte is harpyarende gewapen met sterk kloue wat tot sowat 13 sentimeter lank word, twee keer so lank soos dié van die Amerikaanse adelaar.
Amharic[am]
ከሰውነቱ መጠን አንጻር ሲታይ ሃርፒ ንስር ትላልቅና ጠንካራ ጥፍሮች አሉት፤ ጥፍሮቹ 13 ሴንቲ ሜትር እስኪደርሱ ድረስ የሚያድጉ ሲሆን ይህ ደግሞ ከቦልድ ንስር ጥፍሮች በሁለት እጥፍ ይበልጣል።
Bulgarian[bg]
В съответствие с големия си размер, харпията има и силни нокти, чиято дължина достига тринайсет сантиметра, два пъти повече от тези на белоглавия орел.
Cebuano[ceb]
Gawas sa gidak-on niini, ang harpy eagle lig-on kaayog mga kuko nga moabot ug mga lima ka pulgada, doble ka taas kon itandi sa mga kuko sa bald eagle.
Czech[cs]
Harpyje je vyzbrojena mohutnými drápy, které jsou úměrné její velikosti — dorůstají délky až 13 centimetrů, což je dvakrát více než u orla bělohlavého.
Danish[da]
I forhold til deres størrelse er harpyerne udrustet med nogle meget kraftige kløer, der kan blive cirka 13 centimeter lange, dobbelt så lange som den hvidhovedede havørns kløer.
German[de]
Die mächtigen, überproportionalen Klauen, mit denen die Harpyie ausgerüstet ist, sind bis zu 13 Zentimeter lang und damit doppelt so groß wie die Klauen des Weißkopfseeadlers.
Greek[el]
Κατ’ αναλογία με το μέγεθός τους, οι αετοί άρπυια είναι εξοπλισμένοι με πανίσχυρα νύχια τα οποία φτάνουν σε μήκος τα 13 περίπου εκατοστά —διπλάσιο από το μήκος των νυχιών του λευκοκέφαλου θαλάσσιου αετού.
English[en]
Commensurate with their size, harpy eagles are armed with powerful talons that grow to about five inches [13 cm] in length, twice that of bald-eagle talons.
Spanish[es]
En proporción con el tamaño de su cuerpo, la arpía está armada con poderosas garras que miden hasta trece centímetros (cinco pulgadas), es decir, son dos veces más largas que las del águila de cabeza blanca.
Estonian[et]
Harpüiadel on võimsad, üle 10-sentimeetrised küünised, mis on valgepea-merikotkaste omadest kaks korda pikemad.
Finnish[fi]
Harpyijan voimakkaat kynnet ovat sopusoinnussa sen suuren koon kanssa. Ne kasvavat noin 13 senttimetrin mittaisiksi eli kaksi kertaa pidemmiksi kuin valkopäämerikotkan kynnet.
French[fr]
La harpie est armée de serres redoutables proportionnées à sa taille, qui mesurent jusqu’à 13 centimètres, soit deux fois la longueur de celles de l’aigle à tête blanche.
Hebrew[he]
כראוי לגודלם, עיטים אלה מצוידים בטפרים חזקים שאורכם מגיע לכ־13 סנטימטר — כפול מאורך טפריו של העיטם לבן־הראש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kuko sang harpy nga agila nagalaba tubtob 13 sentimetros kag doble ang kalabaon sini sa kuko sang American-eagle.
Croatian[hr]
Sukladno njihovoj veličini harpije su oboružane snažnim kandžama koje mogu biti duge i do 13 centimetara — dvaput duže nego u bjeloglavog orla.
Hungarian[hu]
A testméretével arányosan a hárpia erős karmokkal van „felfegyverezve”, amelyek körülbelül 15 centiméteresre nőnek, vagyis kétszer akkorák, mint a fehérfejű rétisas karmai.
Indonesian[id]
Sepadan dengan ukuran tubuhnya, elang harpa mempunyai cakar yang sangat kuat yang panjangnya hingga 13 sentimeter, dua kali panjang cakar elang botak.
Iloko[ilo]
Gapu iti kadakkelda, addaan dagiti harpy eagle iti natibker a kawwet nga umatiddog iti agarup 13 a sentimetro, dua a daras nga at-atiddog ngem iti kawwet ti bald eagle.
Italian[it]
In proporzione alle dimensioni, le arpie sono dotate di poderosi artigli che possono arrivare a 13 centimetri di lunghezza, due volte quelli delle aquile di mare dalla testa bianca.
Japanese[ja]
オウギワシには,体に見合った長くて強力な爪が装備されており,その長さはハクトウワシの2倍の13センチにもなります。
Georgian[ka]
თავისი ზომის შესაბამისად, ჰარპია შეიარაღებულია 13-სანტიმეტრიანი ძლიერი ბრჭყალებით, რომლებიც თეთრთავა არწივის ბრჭყალებზე ორჯერ დიდია.
Korean[ko]
그러한 크기에 걸맞게 부채머리수리의 발에는 13센티미터까지 자라는 강력한 발톱이 나 있는데, 이것은 흰머리수리의 발톱보다 두 배나 더 긴 길이입니다.
Kyrgyz[ky]
Көлөмүнө жараша гарпиянын 13 сантиметрге чейин жеткен, Америка суу бүркүтүнүкүнөн эки эсе узун, өткүр тырмактары бар.
Lithuanian[lt]
Harpijos turi tvirtus, proporcingus savo dydžiui maždaug 13 centimetrų ilgio nagus — dvigubai ilgesnius nei paprastojo erelio.
Malagasy[mg]
Lava sy matanjaka koa ny hohony ary mety hahatratra 13 santimetatra, izany hoe avo roa heny noho ny halavan’ny hohon’ny voromahery hafa.
Macedonian[mk]
Сразмерно на нивната големина, овие орли се опремени со силни канџи долги и до 13 сантиметри, двапати подолги од канџите на белоглавиот орел.
Maltese[mt]
Skond id-daqs tagħhom, l-ajkli arpiji huma armati bi dwiefer b’saħħithom li jitwalu sa 13-il ċentimetru, id-doppju tad-dwiefer taʼ l-ajkli taʼ rashom bajda.
Norwegian[nb]
Harpyørnen er utstyrt med kraftige klør, som står i forhold til dens størrelse. De kan bli omkring 13 centimeter lange, dobbelt så lange som hvithodehavørnens klør.
Dutch[nl]
Passend bij hun afmetingen zijn harpijen toegerust met krachtige klauwen die zo’n dertien centimeter lang worden, twee keer zo lang als de klauwen van de Amerikaanse zeearend.
Nyanja[ny]
Ziwombankhanga zimenezi zimakhala ndi zikhadabo zazitali kwambiri kuposa ziwombankhanga zina zonse, moti zimafika masentimita 13.
Polish[pl]
Proporcjonalnie do swych rozmiarów harpie uzbrojone są w potężne szpony, wyrastające na jakieś 13 centymetrów — dwukrotnie dłuższe niż pazury bielika amerykańskiego.
Portuguese[pt]
As poderosas garras das harpias são proporcionais ao seu tamanho e podem chegar a 13 centímetros, o dobro das garras da águia-calva.
Romanian[ro]
Pe măsura dimensiunilor sale sunt şi ghearele-i puternice, lungi de vreo 13 cm — de două ori mai mari decât ghearele vulturilor pleşuvi.
Slovak[sk]
Primerane veľké sú aj ich mocné pazúry, ktoré dorastajú do dĺžky asi 13 centimetrov, takže sú dvojnásobne dlhšie než pazúry orliaka bielohlavého.
Slovenian[sl]
Harpije so sorazmerno s svojo velikostjo oborožene z močnimi kremplji, ki so dolgi okoli 13 centimetrov, kar je dvakrat toliko kot kremplji beloglavega jezerca.
Albanian[sq]
Ajo është e pajisur me kthetra të fuqishme që janë në proporcion me trupin e saj të madh dhe që rriten rreth 13 centimetra, pra sa dyfishi i kthetrave të shqiponjës amerikane kokëbardhë.
Serbian[sr]
Srazmerno njihovoj veličini, harpije su naoružane snažnim kandžama koje mogu narasti i do 13 centimetara u dužinu, što je dvostruko duže od kandži beloglavog orla.
Southern Sotho[st]
Ho latela boholo ba tsona, lintsu tsena li boetse li na le linala tse thata tse hōlang ho fihlela li le bolelele ba lisenthimithara tse ka bang 13, ’me li kopola habeli tsa ntsu ea Amerika Leboea.
Swedish[sv]
Harpyan har kraftiga, välproportionerade klor som kan bli upp till 13 centimeter långa – dubbelt så långa som den vithövdade havsörnens klor.
Swahili[sw]
Tai huyo mkubwa ana kucha zinazoweza kukua na kufikia urefu wa sentimita 13 hivi, urefu maradufu wa kucha za tai anayeitwa bald-eagle.
Congo Swahili[swc]
Tai huyo mkubwa ana kucha zinazoweza kukua na kufikia urefu wa sentimita 13 hivi, urefu maradufu wa kucha za tai anayeitwa bald-eagle.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ สัดส่วน ของ พวก มัน นก อินทรี ฮาร์ ปี มี กรง เล็บ ที่ แข็ง แกร่ง เป็น อาวุธ ซึ่ง งอก ยาว ออก มา ถึง 13 เซนติเมตร คือ เป็น สอง เท่า ของ กรง เล็บ นก อินทรี หัว ขาว.
Tagalog[tl]
Akmang-akma sa laki ng harpy eagle ang malalakas na kuko nito na umaabot nang 13 sentimetro ang haba, dalawang beses na mas mahaba kaysa sa kuko ng bald-eagle.
Tswana[tn]
Go ya ka bogolo jwa tsone, dintsu tseno tsa harpy di na le dinala tse di nonofileng tse di ka golang go fitlha go disentimetara di le 13 ka boleele, tse di menaganeng gabedi go feta di-bald-eagle.
Turkish[tr]
Harpya kartalı büyüklüğüyle orantılı, uzunluğu 13 santimetreyi bulabilen tırnaklara sahiptir; bu, dazlak kartalın tırnaklarının iki katıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu fambisanaka ni vukulu bya magama lama nga ni nsele i minwala ya wona leyi nga ni matimba leyi kulaka yi leha kwalomu ka 13 wa tisentimitara, lerova minwala ya magama lama tolovelekeke yi nga nghena kambirhi.
Ukrainian[uk]
Ці велетенські орли мають пропорційні до своїх розмірів могутні кігті, довжина яких майже 13 сантиметрів.
Xhosa[xh]
Ezi nkozi zineenzipho eziqinileyo ezikhula zibe ziisentimitha ezili-13 ubude, yaye zibuphinda kabini ubude beenzipho zeenkozi ezinentloko emhlophe.
Chinese[zh]
角雕的身躯这么巨大,鸟爪也必需有相当分量才相称;角雕的爪比秃鹰的爪长一倍,差不多有13厘米。《
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nobukhulu bazo, lezi zinkozi zinezinzipho eziqinile ezingaba amasentimitha angu-13 ubude, ezibuphinda kabili ubude bezinzipho zenkwazi.