Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis interessant dat die uitdrukking “vaderlose seun” tientalle kere in die Skrif verskyn.
Amharic[am]
‘አባት የሌለው ልጅ’ እንደሚለው ያሉ አገላለጾች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚገኙ መሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው።
Bemba[bem]
Nawishiba, Amalembo yalilandapo imiku iingi pa ‘bana ba nshiwa.’
Cebuano[ceb]
Maayong atong hinumdoman nga ang ekspresyong ‘ilo sa amahan’ daghang beses nga makita diha sa Kasulatan.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že výraz „chlapec bez otce“ se v Bibli objevuje na mnoha místech.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at ordet ’faderløs’ forekommer masser af gange i Bibelen.
German[de]
Interessanterweise kommt in der Bibel ziemlich oft der Ausdruck „vaterloser Knabe“ vor.
Efik[efi]
Fiọk ete ke ikọ oro “eyenakpa” odu ediwak ini ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι στις Γραφές εμφανίζεται δεκάδες φορές η έκφραση «αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα».
English[en]
It’s worth noting that the expression “fatherless boy” appears dozens of times in the Scriptures.
French[fr]
On note avec intérêt que la Bible emploie des dizaines de fois l’expression “ orphelin de père ”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da se izraz “dijete bez oca” puno puta pojavljuje u Bibliji.
Haitian[ht]
Li enteresan pou nou konnen ekspresyon “timoun ki pa gen papa yo” parèt plizyè douzèn fwa nan Bib la.
Armenian[hy]
Տեղին է նշել, որ Աստվածաշնչում հաճախ է նշվում «որբ» կամ «անհայր տղա» արտահայտությունը։
Indonesian[id]
Perlu diperhatikan bahwa ungkapan ”anak lelaki yatim” muncul berkali-kali dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị icheta na Akwụkwọ Nsọ kwuru ọtụtụ ugboro banyere “nwa na-enweghị nna.”
Italian[it]
È interessante notare che l’espressione “orfano di padre” compare decine di volte nelle Scritture.
Japanese[ja]
注目に値するのは,「父なし子」という表現が聖書の中に何度も出てくることです。
Korean[ko]
성경에는 “아버지 없는 소년”이라는 표현이 수십 번 나오지만 좋지 않은 의미로 사용된 경우가 한 번도 없다는 것은 매우 주목할 만한 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Белгилей кетчү нерсе, Ыйык Китепте «жетим» деген сөз көп жолу кездешет.
Lingala[ln]
Ndenge Makomami esaleli mbala mingi maloba “mwana mobali oyo tata akufá” esengeli kobenda likebi na biso.
Lithuanian[lt]
Verta atkreipti dėmesį, kad Šventajame Rašte ne sykį pavartotas hebrajiškas žodis, kuris išvertus reiškia „betėvis berniukas“.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa misy andinin-teny maro ahitana ny hoe “kamboty ray”, ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Вредно е да се забележи дека изразот „дете без татко“ се среќава многу пати во Библијата.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt tientallen keren de uitdrukking „vaderloze jongen” gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lemoga gore lentšu “tšhiwana” le tšwelela ka makga a mantši ka Mangwalong.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że wyrażenie „chłopiec bez ojca” („chłopiec nie mający ojca”) występuje w Piśmie Świętym wiele razy.
Portuguese[pt]
Vale a pena observar que a expressão “menino órfão” aparece dezenas de vezes nas Escrituras.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona mu rurimi rw’intango imvugo ngo “agahungu katagira se” iboneka incuro mirongo mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
Expresia „orfan de tată“ apare de nenumărate ori în Scripturi.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в еврейском тексте Библии много раз встречается выражение «мальчик, оставшийся без отца».
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi kuzirikana ko ijambo “imfubyi” riboneka incuro nyinshi muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් ‘පියා නැති දරුවා’ කියන යෙදුම කීප වතාවක්ම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že v Písmach sa desiatky ráz objavuje výraz „chlapec bez otca“.
Shona[sn]
Shoko rokuti “nherera” rinowanika kakawanda muMagwaro rakaisirwa zviripo.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da se u Bibliji reč „siroče“ [„dečak bez oca“ u fusnotama] pojavljuje mnogo puta.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho elelloa hore poleloana e reng “moshanyana ea se nang ntate” e hlaha ka makhetlo ka Mangolong.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maneno “mvulana asiye na baba” yanapatikana mara nyingi katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba maneno “mvulana asiye na baba” yanapatikana mara nyingi katika Maandiko.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง “ลูก กําพร้า” หลาย ต่อ หลาย ครั้ง แต่ ไม่ มี สัก ครั้ง ที่ พูด ใน ทํานอง ดูถูก.
Tigrinya[ti]
እታ “ዘኽታም” ወይ “ኣቦ ዘይብሉ” (NW) ተባሂላ እተተርጐመት ቃል፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዙሕ ግዜ እትርከብ ምዃና ኸነስተብህለላ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na sa Bibliya, maraming ulit na mababasa ang pariralang “batang lalaking walang ama.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore mafoko a a reng “mosimane yo o se nang rre” a tlhaga gantsi mo Dikwalong.
Turkish[tr]
“Yetim” ifadesinin Kutsal Yazılarda defalarca geçmesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku xiya leswaku xiga lexi nge “n’wana la nga riki na tatana” xi humelela ko tala eBibeleni.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri maipfi ane a ri “khotsi-a dzitsiwana” a bvelela lwo vhalaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kubangel’ umdla ukwazi ukuba ibinzana elithi “inkwenkwe engenayise” livela izihlandlo ezininzi eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “ọmọdékùnrin aláìníbaba” ò ṣàdédé fara hàn lọ́pọ̀ ìgbà nínú Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi inkulumo ethi “intandane” ivela kaningi emiBhalweni.