Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is hierdie eksemplare aan vriende en familie in Swede gepos.
Arabic[ar]
وسرعان ما وجدت هذه طريقها بالبريد الى الاصدقاء والاقرباء في السويد.
Cebuano[ceb]
Kini sa wala madugay nakaabot sa mga higala ug mga paryente didto sa Sweden pinaagig koreo.
Czech[cs]
Ti brzy našli způsob, jak ji poslat svým přátelům a příbuzným do Švédska.
Danish[da]
Mange eksemplarer blev sendt med posten til venner og slægtninge i Sverige.
German[de]
Die Ausgaben gelangten bald darauf mit der Post zu Freunden und Verwandten nach Schweden.
Greek[el]
Σύντομα, αντίτυπα αυτού του τεύχους έφτασαν ταχυδρομικώς σε φίλους και συγγενείς στη Σουηδία.
English[en]
These soon found their way by mail to friends and relatives in Sweden.
Spanish[es]
Al poco tiempo algunos suecos enviaron por correo la información a sus amigos y parientes de Suecia.
Finnish[fi]
Lehdet kulkeutuivat pian postitse Ruotsissa asuville ystäville ja sukulaisille.
French[fr]
Très vite, des Suédois d’Amérique ont fait parvenir par la poste des exemplaires de ce périodique à leurs amis et à leurs proches en Suède.
Hungarian[hu]
Ezek a folyóiratok postán hamar megtalálták az utat a Svédországban élő rokonokhoz és barátokhoz.
Armenian[hy]
Շուտով ընթերցողները այդ օրինակները փոստով ուղարկեցին Շվեդիայում ապրող իրենց ընկերներին ու բարեկամներին։
Indonesian[id]
Majalah-majalah ini segera dikirimkan melalui pos kepada teman-teman dan sanak saudara di Swedia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag inkoreoda dagitoy kadagiti gagayyem ken kakabagianda idiay Sweden.
Italian[it]
Alcune copie giunsero per posta ad amici e parenti in Svezia.
Japanese[ja]
それらの見本はすぐに郵送されて,スウェーデンにいる友人や親族の手に渡りました。
Korean[ko]
곧 이어 스웨덴에 사는 친구들과 친척들에게 우송하는 일이 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nandefa izany ho an’ireo havany sy namany tany Soeda izy ireo.
Norwegian[nb]
Mange sendte eksemplarer i posten til venner og slektninger i Sverige.
Dutch[nl]
Deze proefnummers werden al gauw naar vrienden en familieleden in Zweden gestuurd.
Polish[pl]
Wkrótce potem czasopismo to zaczęło docierać pocztą do przyjaciół i krewnych w Szwecji.
Portuguese[pt]
Logo foram enviadas amostras a amigos e parentes na Suécia.
Romanian[ro]
În scurt timp, unele exemplare au ajuns prin poştă şi la prietenii şi rudele lor din Suedia.
Russian[ru]
Вскоре этот журнал попал в Швецию: читатели по почте посылали его друзьям и родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bazoherereza incuti n’abavandimwe bo muri Suwede bakoresheje iposita.
Slovak[sk]
Zakrátko si tieto výtlačky našli cestu poštou k priateľom a príbuzným vo Švédsku.
Shona[sn]
Iwaya akakurumidza kuendeswa nepositi kushamwari nehama dzokunyama muSweden.
Southern Sotho[st]
Kapele li ile tsa fetela ho metsoalle le ba leloko Sweden ka poso.
Swedish[sv]
Många exemplar skickades per post och nådde snart vänner och släktingar i Sverige.
Swahili[sw]
Upesi nakala hizo zikafikia kwa njia ya barua watu wa ukoo na marafiki katika Sweden.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang mga ito’y nakarating sa mga kaibigan at kamag-anak sa Sweden sa pamamagitan ng koreo.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae dikopi tseno di ile tsa romelelwa ditsala le balosika kwa Sweden.
Xhosa[xh]
Kungekudala le mibhalo yathunyelwa ngeposi kubahlobo nezalamane eSweden.
Chinese[zh]
不久他们便将这期《守望台》邮寄给瑞典的亲友。
Zulu[zu]
Ngokushesha lamakhophi aposelwa abangane nezihlobo eSweden.