Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Съгласно член 5, параграф 2 от тази директива, когато подлежащи на облагане с акциз стоки, внасяни от или изнасяни за трета страна, са поставени под митнически режим на Общността, различен от допускане за свободно обращение, плащането на акциз по отношение на тях се счита за отложено.
Czech[cs]
5 Článek 5 odst. 2 uvedené směrnice stanovil, že jestliže se výrobky podléhající spotřební dani, jež přicházely z území třetích zemí nebo do nich byly odesílány, nacházely v jiném celním režimu Společenství než v režimu volného oběhu, považovaly se za podmíněně osvobozené od daně.
Danish[da]
5 Ifølge direktivets artikel 5, stk. 2, betragtedes punktafgiftspligtige varer, der indførtes fra eller er bestemt til et tredjeland, og som var underlagt en anden EF-toldordning end den frie omsætning, som værende under en ordning med suspension af punktafgifter.
German[de]
5 Nach Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie galten verbrauchsteuerpflichtige Waren als unter Steueraussetzung stehend, wenn ihr Herkunfts- oder Bestimmungsort in einem Drittland lag und sie sich in einem anderen gemeinschaftlichen Zollverfahren als dem der Abfertigung zum freien Verkehr befanden.
Greek[el]
5 Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας, όταν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτη χώρα βρίσκονταν υπό κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς διαφορετικό από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, θεωρούνταν ότι βρίσκονταν υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
English[en]
5 According to Article 5(2) of that directive, when products subject to excise duty coming from, or going to, third countries were under a Community customs procedure other than release for free circulation, the excise duty on them was deemed to be suspended.
Spanish[es]
5 Según el artículo 5, apartado 2, de la citada Directiva, cuando los productos objeto de impuestos especiales con procedencia o destino en un país tercero se encontraban vinculados a un régimen aduanero comunitario distinto del despacho a libre práctica, se consideraba que estaban en régimen suspensivo de dichos impuestos especiales.
Estonian[et]
5 Direktiivi artikli 5 lõige 2 nägi ette, et kui kolmandatest riikidest pärit või kolmandatesse riikidesse saadetavate aktsiisiga maksustatavate toodete suhtes rakendatakse muud ühenduse tolliprotseduuri kui vabasse ringlusse lubamine, siis loetakse aktsiis nende osas peatatuks.
Finnish[fi]
5 Mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädettiin, että valmisteveron alaisia tuotteita, jotka tuotiin kolmansista maista taikka vietiin näihin maihin ja joihin sovellettiin muuta yhteisön tullimenettelyä kuin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista, oli pidettävä väliaikaisesti valmisteverottomina.
French[fr]
5 Selon l’article 5, paragraphe 2, de ladite directive, lorsque les produits soumis à accise en provenance ou à destination de pays tiers se trouvaient sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique, ils étaient réputés être en suspension des droits d’accises.
Croatian[hr]
5 Prema članku 5. stavku 2. navedene direktive, kad je trošarinska roba koja se izvozi iz treće zemlje ili se u nju uvozi obuhvaćena carinskim postupkom Zajednice različitim od puštanja u slobodni promet, smatra se da je odgođeno plaćanje trošarina na tu robu.
Hungarian[hu]
5 Az említett irányelv 5. cikke (2) bekezdése alapján, amikor harmadik országból származó vagy oda irányuló jövedéki termékek a szabad forgalomba bocsátástól eltérő közösségi vámeljárás alatt állnak, a rájuk vonatkozó jövedéki adót felfüggesztettnek kell tekinteni.
Italian[it]
5 A norma dell’articolo 5, paragrafo 2, di detta direttiva, quando i prodotti soggetti ad accisa, in provenienza o a destinazione di paesi terzi, erano sottoposti ad un regime doganale comunitario diverso dall’immissione in libera pratica, essi erano considerati in regime di sospensione dei diritti di accisa.
Lithuanian[lt]
5 Pagal minėtos direktyvos 5 straipsnio 2 dalį, kai įvežamiems iš trečiųjų šalių ar į jas išvežamiems akcizais apmokestinamiems produktams taikoma kita nei išleidimas laisvai cirkuliuoti Bendrijos muitinės procedūra, laikoma, kad akcizų mokėjimas yra laikinai atidėtas.
Latvian[lv]
5 Atbilstoši minētas direktīvas 5. panta 2. punktam ja, akcīzes preces ievedot no trešās valsts vai izvedot uz to, uz tām attiecina citu Kopienas muitas procedūru, nevis laišanu brīvā apgrozībā, uzskata, ka akcīzes nodoklis par tām ir atlikts.
Maltese[mt]
5 Skont l-Artikolu 5(2) tal-imsemmija direttiva, meta l-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa li jkunu joriġinaw minn jew ikunu destinati lejn pajjiż terz kienu taħt proċedura doganali tal-Komunità għajr ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, id-dazju tas-sisa kien jitqies li kien sospiż.
Dutch[nl]
5 Volgens artikel 5, lid 2, van die richtlijn werden accijnsproducten van herkomst uit of met als bestemming derde landen die zich in het verkeer bevonden onder een andere communautaire douaneregeling dan het in de vrije handel brengen, geacht zich onder schorsing van accijns te bevinden.
Polish[pl]
5 Zgodnie z art. 5 ust. 2 rzeczonej dyrektywy w przypadku, kiedy wyroby objęte podatkiem akcyzowym pochodzące z państw trzecich lub wysyłane do nich podlegają wspólnotowej procedurze celnej, z wyjątkiem dopuszczenia ich do swobodnego obrotu, podatek akcyzowy uznaje się za zawieszony.
Portuguese[pt]
5 Segundo o artigo 5.°, n.° 2, da referida diretiva, quando os produtos sujeitos ao imposto especial de consumo provenientes ou com destino a países terceiros se encontrarem a coberto de um regime aduaneiro comunitário que não seja a colocação em livre prática, considera‐se que estão em regime de suspensão do imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
5 Potrivit articolului 5 alineatul (2) din directiva menționată, atunci când produsele supuse accizelor provenite din sau având ca destinație țări terțe sunt incluse într‐o procedură vamală comunitară, alta decât punerea în liberă circulație, sau sunt introduse într‐o zonă liberă sau un antrepozit liber, se consideră că accizele asupra lor sunt suspendate.
Slovak[sk]
5 Podľa článku 5 ods. 2 tejto smernice, pokiaľ sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani, ktoré prichádzali z územia tretích krajín alebo sa do nich vyvážali, nachádzali na území Spoločenstva v inom colnom režime než v režime voľného obehu, boli považované za podmienečne oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
5 V skladu s členom 5(2) navedene direktive je bilo plačilo trošarine odloženo za tiste trošarinske proizvode, ki se vnašajo iz ali iznašajo v tretje države in za katere je uveden carinski postopek Skupnosti, razen če so sproščeni v prosti promet.
Swedish[sv]
5 Enligt artikel 5.2 i direktivet skulle punktskatten anses vara vilande när punktskattebelagda varor kom från eller var på väg till icke-medlemsländer och omfattades av gemenskapens tullförfarande på annat sätt än genom övergång till fri omsättning.