Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want so hoog as die hemel is bo die aarde, so geweldig is sy goedertierenheid oor die wat Hom vrees.
Arabic[ar]
لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun paanong an kalangitan mas halangkaw sa daga, an saiyang pagkaherak dakulaon para sa mga natatakot sa saiya.
Bulgarian[bg]
Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта му към ония, които му се боят.
Cebuano[ceb]
Kay ingon nga ang mga langit labi pang hataas kay sa yuta, ang iyang mahigugmaong-kalulot labaw niadtong may kahadlok kaniya.
Czech[cs]
Vždyť jako jsou nebesa vyšší než Země, jeho milující laskavost je nadřazená těm, kteří se ho bojí.
Danish[da]
For så høj som himmelen er over jorden, er hans loyale hengivenhed overvældende mod dem der frygter ham.
German[de]
Denn wie die Himmel höher sind als die Erde, so ist seine liebende Güte übermächtig gegenüber denen, die ihn fürchten.
Efik[efi]
Koro adan̄a nte enyọn̄ okon̄de akan isọn̄, kpa ntre ke ima esie okpon ye mmọ eke ẹbakde enye.
Greek[el]
Διότι όσον είναι το ύψος του ουρανού υπεράνω της γης, τόσον μέγα είναι το έλεος αυτού προς τους φοβουμένους αυτόν.
English[en]
For as the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.
Spanish[es]
Porque así como los cielos son más altos que la tierra, su bondad amorosa es superior para con los que le temen.
Estonian[et]
Sest otsekui taevas on maast kõrgel, nõnda on tema heldus võimas nende vastu, kes teda kardavad!
Finnish[fi]
Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.
French[fr]
Car comme les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur est supérieure à l’égard de ceux qui le craignent.
Hebrew[he]
כי כגבוה שמים על הארץ, גבר חסדו על יראיו.
Hiligaynon[hil]
Kay subong nga ang mga langit mataas labaw sa duta, amo kadaku ang iya mahigugmaon nga kaluoy ayon sa mga nagakahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Jer kako su nebesa viša od zemlje, njegova privržena ljubav uzvišena je prema onima koji ga se boje.
Hungarian[hu]
Mert amint magasabbak az egek a földnél, úgy az ő szerető kedvessége is nagyobb az őt félők iránt.
Iloko[ilo]
Ta kas kangato dagiti langlangit iti ngatuen ti daga, kasta ti kadakkel ti kinamanagayatna kadagiti agbuteng kenkuana.
Italian[it]
Poiché, come i cieli sono più alti della terra, la sua amorevole benignità è superiore verso quelli che lo temono.
Lozi[loz]
Kakuli lihalimu sina mo li pahamezi kwahalimw’a lifasi, sishemo sa hae ki se situna cwalo ku ba ba mu saba.
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny hahavon’ny lanitra ambonin’ny tany no haben’ny famindrampony amin’izay matahotra Azy.
Macedonian[mk]
Зашто, колку што се небесата повисоки од Земјата, толку неговата љубезна доброта е надмоќна спрема оние кои се плашат од него.
Norwegian[nb]
Så høy som himmelen er over jorden, så stor er Herrens nåde mot dem som frykter ham.
Dutch[nl]
Want zoals de hemel hoger is dan de aarde, is zijn liefderijke goedheid superieur jegens hen die hem vrezen.
Nyanja[ny]
Pakuti monga m’mwamba mutalikira ndi dziko lapansi, motero chifundo chake chikulira iwo akumuwopa iye.
Polish[pl]
Bo jak niebiosa przewyższają ziemię, tak przemożna jest Jego serdeczna życzliwość wobec tych, którzy się Go boją.
Portuguese[pt]
Pois assim como os céus são mais altos do que a terra, sua benevolência é superior para com os que o temem.
Russian[ru]
Ибо, как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его.
Slovak[sk]
Veď ako sú nebesia vyššie od zeme, jeho milujúca láskavosť je vyvýšená nad tými, ktorí sa ho boja.
Slovenian[sl]
Kakor je nebo visoko nad zemljo, tako visoko presega njegovo usmiljenje zasluženje tistih, ki se ga bojé.
Samoan[sm]
Auā e pei ona maualuga o le lagi i le lalolagi, e faapea ona tele o lona alofa i e matatau ia te ia.
Shona[sn]
Nokuti sokukwirira kwokudenga kumusoro, ndizvo zvakaita kukura kwengoni dzake kuna vanomutya.
Serbian[sr]
Jer kako su nebesa viša od zemlje, njegova privržena ljubav uzvišena je prema onima koji ga se boje.
Sranan Tongo[srn]
Bika so leki fa hemel hei moro leki grontapoe, na so en lobi boenfasi de moro hei gi den wan di e frede en.
Southern Sotho[st]
Empa joale ka leholimo ha le phahamile holimo ho lefatše, mohau oa hae o moholo joalo ho ba mo tšabang.
Swedish[sv]
Ty liksom himlarna är högre än jorden, så är hans kärleksfulla omtanke överlägsen gentemot dem som fruktar honom.
Swahili[sw]
Maana mbingu zilivyoinuka juu ya nchi, kadiri ile ile rehema zake ni kuu kwa wamchao.
Thai[th]
ด้วย ฟ้า สวรรค์ สูง จาก พื้น ดิน มาก เท่า ใด พระองค์ ทรง พระ กรุณา แก่ คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung papaanong ang mga langit ay mas mataas kaysa lupa, gayon kalaki ang kaniyang maibiging-awa sa mga nangatatakot sa kaniya.
Tswana[tn]
Gonne yaka legodimo le nntse le le kwa godimo, godimo ga lehatshe, boutlwèlō botlhoko yoa gagwè mo go ba ba mmoihañ, bo nntse bogolo yalo.
Turkish[tr]
Çünkü yerin üstünde gökler nasıl yüksek ise, onun inayeti kendisinden korkanlar üzerinde öyle yücedir.
Yoruba[yo]
Nitori pe, bi ọrun ti ga sí ilẹ, bẹẹ ni aanu rẹ̀ tobi sí awọn tí ó bẹru rẹ.
Chinese[zh]
天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!
Zulu[zu]
Ngokuba njengokuphakama kwezulu phezu komhlaba unjalo umusa wakhe phezu kwabamesabayo.