Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aan Christene geskryf wat onder die invloed van die Hellenistiese kultuur geleef het, wat direk van die klassieke Griekse beskawing afkomstig was.
Arabic[ar]
لقد كانا يكتبان الى المسيحيين العائشين تحت تأثير الحضارة الهِلِّينية التي نشأت مباشرة من الحضارة اليونانية الكلاسيكية القديمة.
Cebuano[ceb]
Sila nagsulat ngadto sa mga Kristohanong nagkinabuhi ubos sa impluwensiya sa Helenistikong kultura, nga direktang nagsukad sa karaang klasiko nga Gregong sibilisasyon.
Czech[cs]
Petr a Pavel psali křesťanům, kteří byli ovlivněni helénismem, jenž vycházel přímo ze starověké klasické řecké civilizace.
Danish[da]
De skrev til kristne der levede under indflydelse af hellenismen, en udløber af oldtidens klassiske græske kultur.
German[de]
Paulus und Petrus wandten sich an Christen, die unter dem Einfluß der hellenistischen Kultur lebten, welche unmittelbar auf das klassische Griechenland zurückging.
Greek[el]
Αυτοί έγραφαν σε Χριστιανούς που ζούσαν υπό την επιρροή του ελληνιστικού πολιτισμού, ο οποίος προερχόταν απευθείας από τον αρχαίο κλασικό ελληνικό πολιτισμό.
English[en]
They were writing to Christians living under the influence of the Hellenistic culture, which derived directly from ancient classical Greek civilization.
Spanish[es]
Ambos se dirigían a cristianos que vivían en un mundo influido por la cultura helenística, la cual procedía directamente de la antigua civilización griega clásica.
Finnish[fi]
He kirjoittivat kristityille, jotka elivät hellenistisen kulttuurin vaikutuspiirissä. Se taas juontui suoraan muinaisen klassisen Kreikan kulttuurista.
French[fr]
Tous deux écrivaient à des chrétiens sous l’influence de la culture hellénistique, produit de la civilisation grecque classique.
Croatian[hr]
Oni su pisali kršćanima koji su živjeli pod utjecajem helenističke kulture, koja je nastala neposredno iz klasične Grčke civilizacije antičkog doba.
Hungarian[hu]
Olyan keresztényeknek írtak, akik a hellenisztikus kultúra befolyása alatt éltek, mely közvetlenül az ősi klasszikus görög civilizációból ered.
Iloko[ilo]
Agsursuratda idi kadagiti Kristiano nga agbibiag iti sidong ti impluensia ti kultura dagiti Hellenista, a direkta a nagtaud manipud iti kadaanan a klasikal a Griego a sibilisasion.
Italian[it]
Essi scrivevano a cristiani che vivevano sotto l’influenza della cultura ellenistica, la quale derivava direttamente dalla civiltà greca classica.
Japanese[ja]
二人は,古代ギリシャ文明に直接由来する,ヘレニズム文化の影響下で生活していたクリスチャンにあてて手紙を書いていました。
Korean[ko]
그들은 헬레니즘 문화의 영향 아래 살고 있던 그리스도인들에게 편지를 쓴 것인데, 이 문화는 고전 시대의 고대 그리스 문명에서 직접 유래한 것이었다.
Lingala[ln]
Bakomelaki baklisto oyo bazalaki kobika na nse ya bopusi ya ntɔ́ki ya Bagreke, oyo euti na mimeseno ya Grèce ya kala.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရှေးခေတ် ဂရိယဉ်ကျေးမှုမှ တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာသည့် ဟေလနစ်ယဉ်ကျေးမှု၏သြဇာလွှမ်းမှုအောက်တွင် အသက်ရှင်နေရသော ခရစ်ယာန်များထံ ရေးသားနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus og Peter skrev til kristne som levde under innflytelse av hellenismen, som stammet direkte fra den gamle klassiske greske kultur.
Dutch[nl]
Zij schreven aan christenen die blootstonden aan de invloed van de hellenistische cultuur, die rechtstreeks van de oude klassieke Griekse beschaving stamde.
Portuguese[pt]
Eles escreviam a cristãos que viviam sob a influência da cultura helênica, que derivava diretamente da antiga civilização grega clássica.
Romanian[ro]
Ei le scriau creştinilor care trăiau sub influenţa culturii elene, urmaşa directă a anticei civilizaţii clasice greceşti.
Slovak[sk]
Písali kresťanom, ktorí žili pod vplyvom helénskej kultúry a tá pochádzala priamo zo starovekej klasickej gréckej civilizácie.
Swedish[sv]
De skrev till kristna som levde under inflytande av den hellenistiska kulturen, vilken härstammade direkt från den forntida, klassiska grekiska civilisationen.
Swahili[sw]
Walikuwa wakiandikia Wakristo waliokuwa wakiishi chini ya uvutano wa utamaduni wa Kiyunani, ambao ulitoka moja kwa moja kwenye ustaarabu wa kale wa Kigiriki.
Tamil[ta]
பண்டைய பிரசித்திபெற்ற கிரேக்க நாகரிகத்திலிருந்து நேரடியாக பெறப்பட்ட கிரேக்கருக்குரிய கலாச்சாரத்தின் செல்வாக்கின்கீழ் வாழ்ந்துவந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு அவர்கள் எழுதிக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y sumusulat sa mga Kristiyano na namumuhay sa ilalim ng impluwensiya ng kulturang Hellenistiko, na tuwirang nagmula sa sinaunang klasikal na sibilisasyong Griego.
Turkish[tr]
Onlar, doğrudan klasik Yunan uygarlığından esinlenmiş Helenistik kültürün etkisi altında yaşayan İsa’nın takipçilerine yazıyorlardı.
Chinese[zh]
他们的话是为那些在希腊文化影响下生活的基督徒而写的,这种文化直接从古代典型的希腊文明演变出来。
Zulu[zu]
Babebhalela amaKristu ayephila ngaphansi kwethonya lesiko lobuGreki, elalisuselwa ngokuqondile empucukweni yasendulo.