Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Diyos malulotong nagtugot kaniya sa paggamit na lamang ug kinalibang sa baka.
Czech[cs]
Bůh mu laskavě dovolil použít místo toho kravince.
Danish[da]
Gud viste ham da det hensyn at lade ham bruge kvæggødning i stedet for.
Greek[el]
Αντί για αυτά, ο Θεός τού επέτρεψε φιλάγαθα να χρησιμοποιήσει κοπριά βοδιού.
English[en]
God kindly permitted him to use cattle manure instead.
Finnish[fi]
Huomaavaisesti Jumala salli hänen käyttää sen sijasta karjanlantaa.
Indonesian[id]
Allah dengan baik hati mengizinkannya memakai pupuk kandang sebagai ganti tinja manusia.
Iloko[ilo]
Siaayat a pinalubosan ti Dios nga agaramat ketdi iti ibleng ti bakbaka.
Italian[it]
Benignamente Dio gli permise di usare letame bovino.
Japanese[ja]
神はご親切にも,代わりに牛の糞を使うことをお許しになりました。(
Korean[ko]
하느님은 친절하시게도 그 대신 쇠똥을 사용할 수 있도록 허락해 주셨다.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy Andriamanitra ka tain’omby no nasainy natao solony.
Norwegian[nb]
Gud tok hensyn til ham ved å la ham få bruke kveggjødsel i stedet.
Portuguese[pt]
Deus bondosamente permitiu-lhe usar em vez disso estrume de gado.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, Perëndia e lejoi të përdorte në vend të tyre pleh gjedhësh.
Swedish[sv]
Gud visade då hänsyn och lät honom få använda kreatursgödsel i stället.
Tagalog[tl]
Bilang konsiderasyon, pinahintulutan naman siya ng Diyos na gumamit na lamang ng dumi ng baka.
Chinese[zh]
但是以西结不愿这样做,耶和华就仁慈地让他以牛粪代替人粪。(