Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sommige wat probeer om sake op hulle eie te hanteer, vind dat hulle gewete hulle maande of jare later nog swaar kwel.
Arabic[ar]
١٧ ان بعض الذين يحاولون معالجة القضايا وحدهم يجدون ان ضميرهم بعد اشهر او سنوات لا يزال يزعجهم بشكل خطير.
Central Bikol[bcl]
17 An iba na pinoprobaran na asikasohon nin solo an mga bagay nakaririsa na pakalihis nin dakol na bulan o taon, riniribok pa man giraray sinda kan saindang konsensia.
Bemba[bem]
17 Bamo abesha ukubomba pa milandu beka basanga ukuti imyeshi imo nelyo imyaka pa numa, kampingu acili alebacusha apakalamba.
Bulgarian[bg]
17 Някои хора, които се опитват да се справят с проблемите сами, установяват, че месеци или години по–късно съвестта им все още сериозно ги измъчва.
Bislama[bi]
17 Sam man we oli traem blong winim ol trabol blong olgeta nomo, oli faenemaot se sam manis no sam yia biaen, voes blong hat blong olgeta i jajem olgeta yet.
Cebuano[ceb]
17 Ang pipila nga nagasulay sa pagsulbad sa mga butang nga siyasiya ra makadiskobre nga sa mga bulan o mga tuig sa ulahi, gitulisok gihapon sila sa ilang konsensiya.
Czech[cs]
17 Někteří se snaží vypořádat se s věcí sami a zjišťují, že po měsících i po letech je svědomí stále ještě velmi tíží.
Danish[da]
17 Nogle forsøger at klare sagen på egen hånd, men deres samvittighed bliver ved at plage dem i månedsvis eller måske årevis.
German[de]
17 Einige, die versuchen, solche Fälle selbst zu regeln, stellen fest, daß ihr Gewissen Monate oder Jahre später immer noch tief beunruhigt ist.
Efik[efi]
17 Ndusụk owo oro ẹsidomode ndise mban̄a mme n̄kpọ ke idemmọ ikpọn̄ ẹsikụt nte ke ediwak ọfiọn̄ mîdịghe isua ke ukperedem, ubieresịt mmimọ esikaiso ndifịna mmimọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
17 Μερικοί που προσπαθούν να χειριστούν τα ζητήματα μόνοι τους διαπιστώνουν ότι, έπειτα από μήνες ή και χρόνια, η συνείδησή τους συνεχίζει να τους ενοχλεί σοβαρά.
English[en]
17 Some who try to handle matters alone find that months or years later, their conscience is still severely troubling them.
Spanish[es]
17 Algunos que tratan de encargarse de los asuntos por su propia cuenta hallan que meses o años después la conciencia todavía les molesta muchísimo.
Estonian[et]
17 Mõned, kes püüavad asjadega ise hakkama saada, leiavad kuude ja aastate möödudes, et nende südametunnistus teeb neile ikka veel tõsiselt muret.
Finnish[fi]
17 Jotkut, jotka yrittävät hoitaa asiat yksin, havaitsevat omantuntonsa vaivaavan heitä suuresti vielä kuukausien tai vuosien kuluttua.
French[fr]
17 Certains, qui essaient de régler la question tout seuls, se rendent compte, des mois ou des années après, que leur conscience continue à les travailler grandement.
Hebrew[he]
17 אחדים המנסים לטפל בענייניהם בכוחות עצמם מגלים שכעבור חודשים ואפילו שנים, מצפונם עדיין מציק להם קשות.
Hindi[hi]
१७ कुछ लोग जो मामलों से अकेले ही निपटाना चाहते हैं, महीनों या वर्षों के बाद पाते हैं कि उनका विवेक उन्हें अब भी बुरी तरह परेशान कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
17 Masapwan sang iban nga nagatinguha sa paghusay sang ila problema sing isahanon nga pagligad sang mga binulan ukon mga tinuig, ginatublag gihapon sila sang ila konsiensia.
Croatian[hr]
17 Neki koji pokušavaju sami riješiti stvari nalaze da ih mjesecima ili godinama kasnije njihova savjest još uvijek jako uznemirava.
Hungarian[hu]
17 Némelyek, akik egyedül próbálják meg kezelni ezeket a kérdéseket, hónapok vagy évek múltán azt tapasztalják, hogy lelkiismeretük még mindig komolyan bántja őket.
Indonesian[id]
17 Orang-orang yang berupaya menangani sendiri masalah-masalah mendapati bahwa berbulan-bulan atau bertahun-tahun kemudian, hati nurani mereka masih sangat mengganggu mereka.
Iloko[ilo]
17 Dadduma a mangpadpadas a mangtaming kadagiti bambanag a bukbukodda masarakanda a bulbulan wenno tawtawen kalpasanna, ti konsiensiada ket rirriribukenna pay la ida.
Icelandic[is]
17 Sumir sem reyna að taka sjálfir á málunum komast að raun um að samviskan er enn að þjaka þá mörgum mánuðum eða jafnvel árum síðar.
Italian[it]
17 Alcuni che tentano di risolvere i problemi da soli riscontrano che dopo mesi o anni la loro coscienza continua ancora a tormentarli.
Japanese[ja]
17 問題を独りで扱おうとする人は,何か月か何年か後になっても依然として自分の良心にひどく悩まされていることに気づきます。
Korean[ko]
17 문제를 혼자서 처리하려고 하는 어떤 사람들은 몇 달 혹은 몇 년 후에도 여전히 양심의 가책을 몹시 느낀다는 것을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
17 Ba bañwi ba ba lika ku talima litaba ka ili bona ba fumana kuli hamulaho wa likweli kamba lilimo, lizwalo la bona li sa ba kataza hahulu.
Malagasy[mg]
17 Misy manandrana mandamina ilay raharaha irery ary mahita fa, rehefa afaka volana na taona maromaro, dia mbola manenjika azy mafy foana ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
17 Некои кои се обидуваат сами да ги решаваат проблемите, утврдуваат дека после месеци или години, нивната совест сѐ уште прилично ги мачи.
Malayalam[ml]
17 തനിയെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചിലർ മാസങ്ങൾക്കോ വർഷങ്ങൾക്കോ ശേഷം തങ്ങളുടെ മനഃസാക്ഷി അപ്പോഴും കഠിനമായി അലട്ടുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१७ जे कोणी स्वतःच प्रकरणे हाताळण्याचा प्रयत्न करतात अशांना आपला विवेक काही महिने किंवा वर्षे निघून गेली तरी भयंकरपणे सतावीत असल्याचे दिसते.
Burmese[my]
၁၇ ပြဿနာကိုတစ်ဦးတည်းဖြေရှင်းရန်ကြိုးစားသူအချို့တို့သည် လပေါင်း သို့မဟုတ် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည့်တိုင် မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုအပြင်းအထန်ဒုက္ခပေးနေသေးကြောင်းတွေ့ရှိကြရသည်။
Norwegian[nb]
17 Noen som prøver å ordne opp i saker på egen hånd, erfarer at samvittigheten fremdeles plager dem voldsomt etter flere måneder eller år.
Niuean[niu]
17 Falu ne lali ke taute ni e lautolu e tau mena tupu ha lautolu ki a lautolu ni ti iloa ai ke he tau mahina po ke tau tau he mole kua matematekelea lahi ha lautolu.
Dutch[nl]
17 Sommigen die proberen kwesties alleen af te handelen, bemerken dat hun geweten hen maanden of jaren later nog steeds ernstig kwelt.
Nyanja[ny]
17 Ena amene amayesa kuchita ndi nkhaniyo pawokha amapeza kuti pambuyo pa miyezi kapena zaka, chikumbumtima chawo chimawavutitsabe kwambiri.
Polish[pl]
17 Ci, którzy próbują sami sobie poradzić, przekonują się, że mimo upływu miesięcy, a nawet lat, dalej dręczy ich sumienie.
Portuguese[pt]
17 Alguns dos que procuram resolver sozinhos tais questões verificam meses ou anos depois que sua consciência ainda os perturba seriamente.
Romanian[ro]
17 Unii care încearcă să-şi rezolve singuri problemele constată că, după luni sau ani de zile, conştiinţa lor încă îi mustră cu asprime.
Russian[ru]
17 Некоторые, старающиеся уладить дело сами, находят, что месяцы или годы спустя их совесть все еще серьезно мучает их.
Kinyarwanda[rw]
17 Abagerageje kwikemurira ibibazo ubwabo baje kubona ko nyuma y’amezi cyangwa imyaka, umutimanama wabo wakomeje kubacira urubanza mu buryo bukomeye.
Slovak[sk]
17 Niektorí sa s vecou snažia vyrovnať sami a zisťujú, že ešte po mesiacoch alebo rokoch ich svedomie stále vážne znepokojuje.
Slovenian[sl]
17 Nekatere, ki so sami skušali urediti zadevo, vest resno muči še več mesecev ali let.
Samoan[sm]
17 O nisi o ē taumafai e foia mataupu na o i latou lava, latou te iloaina i ni masina po o ni tausaga mulimuli ane, o loo matuā faasoesa atu pea o latou loto fuatiaifo ia te i latou.
Shona[sn]
17 Vamwe vanoedza kubata nhau voga vanowana kuti mwedzi kana kuti makore gare gare, hana yavo ichiri kuvanetsa zvakakomba.
Serbian[sr]
17 Neki koji pokušavaju sami da reše stvari nalaze da ih mesecima ili godinama kasnije njihova savest još uvek jako uznemirava.
Sranan Tongo[srn]
17 Sonwan di ben proeberi foe seti afersi densrefi ben kon si taki moen noso jari a baka, a konsensi foe den ben e fon den hebi ete.
Southern Sotho[st]
17 Ba bang ba lekang ho itšebeletsa taba ba fumana hore likhoeli kapa lilemo hamorao, letsoalo la bona le ntse le ba tšetšetha habohloko.
Swedish[sv]
17 Somliga som har försökt sköta saker och ting själva har funnit att deras samvete fortsätter att oroa dem mycket månader eller år efteråt.
Swahili[sw]
17 Wengine ambao hujaribu kushughulikia mambo peke yao hupata kwamba miezi au miaka kadhaa baadaye, dhamiri yao ingali ikiwasumbua sana.
Tamil[ta]
17 தனியாக காரியங்களைக் கையாள முயற்சி செய்யும் சிலர், மாதங்கள் அல்லது வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவர்களுடைய மனச்சாட்சி இன்னும் அவர்களை மிக மோசமாக தொந்தரவு செய்துகொண்டிருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
17 స్వయంగా అట్టివాటిని పరిష్కరించుకొనుటకు ప్రయత్నించు కొందరు నెలలు లేక సంవత్సరముల తర్వాత, వారి మనస్సాక్షి ఇంకను వారిని తీవ్రముగా బాధించుచున్నట్లు కనుకొనిరి.
Thai[th]
17 บาง คน ซึ่ง พยายาม ดําเนิน การ ตาม ลําพัง ได้ พบ ว่า หลาย เดือน หรือ หลาย ปี ผ่าน ไป สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ยัง คง รบกวน เขา อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
17 Para sa iba na sumusubok na sila na lamang mag-isa ang mag-ayos ng mga bagay-bagay, kanilang napatutunayan na makalipas ang mga buwan o mga taon, ang kanilang budhi ay matinding bumabagabag pa rin sa kanila.
Tswana[tn]
17 Bangwe bao ba lekang go fetsa kgang ba le bosi fela ba fitlhela gore dikgwedi kana dingwaga moragonyana, digakolodi tsa bone di santse di ba tshwenya fela thata.
Turkish[tr]
17 Meseleyi kendi başına halletmeye çalışan bazıları, aylar veya yıllar sonra da vicdan azabı çekmeye devam ettiğini görür.
Tsonga[ts]
17 Van’wana lava ringetaka ku tamela timhaka hi voxe va kuma leswaku endzhaku ka tin’hweti kumbe malembe, mapfalo ya vona ya ha va karhata swinene.
Tahitian[ty]
17 Te feia o te tamata i te faatitiaifaro i te fifi o ratou ana‘e iho, e ite ratou tau ava‘e aore ra tau matahiti i muri iho e, te tamau noa ra to ratou haava mana‘o i te haapeapea rahi ia ratou.
Ukrainian[uk]
17 Ті, що самі стараються розв’язати цю справу, переконуються, що й через багато місяців або років їхнє сумління все ще серйозно турбує їх.
Vietnamese[vi]
17 Một số người cố tự xoay sở lấy một mình nhận thấy rằng nhiều tháng hoặc nhiều năm sau đó lương tâm của họ vẫn còn cắn rứt họ dữ dội.
Wallisian[wls]
17 Ko ʼihi ʼe nātou fia fakatokatoka pe, ʼe nātou te faʼahi ʼaia, ʼo mahino lelei kia nātou ʼe hili ki ai māhina pea mo taʼu ʼe kei vevele aipe tonatou leʼo ʼo loto ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Bambi abazama ukuzisingathela imicimbi bebodwa bafumanisa ukuba emva kweenyanga okanye kweminyaka, isazela sabo sisabakhathaza kakhulu.
Yoruba[yo]
17 Awọn kan ti wọn gbiyanju lati bojuto awọn ọran funraawọn nikan rii pe ọpọ oṣu tabi ọdun lẹhin naa, ẹri-ọkan wọn ṣi ń wahala wọn lọna lilekenka.
Chinese[zh]
17 有些人试图自行处理事情,但发觉数月甚至数年以后,他们仍然深受良心所困扰。
Zulu[zu]
17 Abanye abazama ukuzisingathela izinto bebodwa bathola ukuthi ezinyangeni noma eminyakeni ethile kamuva, unembeza wabo usabakhathaza kakhulu.