Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat die vroeë Christene, van wie baie Jesus in sy bediening vergesel het, nooit sy geboorte op enige datum gevier het nie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች (ብዙዎቹ ኢየሱስ አገልግሎቱን ሲያከናውን አብረውት ነበሩ) በየትኛውም ቀን ቢሆን የኢየሱስን ልደት አክብረው የማያውቁ መሆኑ ልብ ሊባል የሚገባው ነው።
Bulgarian[bg]
Важно е да отбележим, че първите християни, много от които били с Исус по време на неговата служба, не празнували раждането му на никоя дата.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang unang mga Kristohanon, nga ang kadaghanan kauban ni Jesus sa iyang ministeryo, wala gayod magsaulog sa iyang adlawng natawhan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že první křesťané, z nichž mnozí Ježíše během jeho služby doprovázeli, jeho narození vůbec neslavili.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at de første kristne, hvoraf mange havde fulgt Jesus i hans tjeneste, ikke fejrede hans fødselsdag på nogen som helst dato.
German[de]
Gibt es nicht zu denken, dass die ersten Christen, darunter viele, die selbst mit Jesus zusammen waren, niemals seinen Geburtstag feierten — unabhängig von der Datumsfrage?
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι πρώτοι Χριστιανοί, πολλοί εκ των οποίων είχαν συνοδεύσει τον Ιησού στη διακονία του, δεν γιόρταζαν ποτέ τα γενέθλιά του σε οποιαδήποτε ημερομηνία.
English[en]
Significantly, the early Christians, many of whom had accompanied Jesus in his ministry, never celebrated his birth on any date.
Spanish[es]
Un hecho significativo es que los primeros cristianos, muchos de los cuales habían acompañado a Jesús en su ministerio, no celebraron su cumpleaños en ninguna fecha.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et algkristlased, kellest paljud olid koos Jeesusega teenistustööl olnud, ei tähistanud mitte ühelgi kuupäeval tema sündi.
Fijian[fj]
Me nanumi tiko ni sega ni digitaki e dua na tikinisiga mera solevutaka kina na sucu i Jisu na lotu vaKarisito taumada, e levu vei ira era dau lako vata kei Jisu ena cakacaka vakaitalatala.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sang una, nga madamo sa ila nangin kaupod ni Jesus sa iya ministeryo, wala gid nagselebrar sang iya birthday.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da prvi kršćani, od kojih su mnogi pratili Isusa tijekom njegove službe, nisu slavili njegov rođendan ni na koji datum.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy az első keresztények, akik közül sokan Jézussal tartottak a szolgálatában, semmilyen napon nem ünnepelték meg Jézus születését.
Indonesian[id]
Menarik bahwa orang Kristen masa awal, yang kebanyakan menyertai Yesus selama pelayanannya, tidak pernah merayakan kelahirannya pada tanggal mana pun.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Ndị Kraịst oge mbụ, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha so Jizọs kwusaa ozi ọma, enweghị ụbọchị ọ bụla ha mere ememme ncheta ọmụmụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti nagkauna a Kristiano, nga adu kadakuada ti nakikadkadua ken Jesus bayat ti ministeriona, ket dida pulos rinambakan ti kasangayna iti aniaman a petsa.
Italian[it]
È da notare che i primi cristiani, molti dei quali avevano accompagnato Gesù durante il suo ministero, non festeggiarono mai la sua nascita, in nessuna data.
Japanese[ja]
注目すべき点として,初期クリスチャン(その多くはイエスの伝道活動に同行した)は,いかなる日付であれイエスの誕生を祝ったりはしませんでした。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ პირველ ქრისტიანებს, რომლებიც იესოსთან ერთად იყვნენ, არასდროს აღუნიშნავთ მისი დაბადების დღე.
Korean[ko]
초기 그리스도인 중에는 예수께서 지상에 계셨을 때 그분을 직접 수행했던 사람들도 많았지만, 의미심장하게도 그들은 그 어떤 날에도 그리스도의 생일을 기념하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad pirmieji krikščionys, kurių dauguma lydėjo Jėzų tarnyboje, jo gimimo nešventė jokią dieną.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina koa fa tsy nankalaza ny nahaterahan’i Jesosy mihitsy ny Kristianina voalohany, izay niara-nitory tamin’i Jesosy ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Интересно е дека првите христијани, од кои многумина го придружувале Исус во неговата служба, не го славеле неговото раѓање на ниту еден датум.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ယေရှုနဲ့အတူတွဲအမှုဆောင်ခဲ့တဲ့သူတွေအပါအဝင် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်တွေက ကိုယ်တော်ရဲ့မွေးနေ့ကို ဘယ်နေ့ရက်မှာမှ မကျင်းပခဲ့ကြဘူးဆိုတာ သိသာထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å merke seg at de første kristne, som i mange tilfeller hadde fulgt Jesus i hans tjeneste, ikke feiret hans fødsel på noen som helst dato.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Akhristu oyambirira, omwe ambiri a iwo ankayenda limodzi ndi Yesu mu utumiki wake, sanakondwererepo kubadwa kwake.
Polish[pl]
Co ciekawe, pierwsi chrześcijanie, z których wielu pełniło służbę z Jezusem, nie świętowali jego urodzin w żadnym dniu.
Portuguese[pt]
É interessante que os primeiros cristãos, muitos dos quais haviam acompanhado Jesus em seu ministério, nunca comemoraram o nascimento dele em nenhuma data.
Rarotongan[rar]
Taka ua ra, kare rava te au Kerititiano mua i akamaara ana i tona ra anauanga i tetai ua atu ra, maataanga ia ratou kua aru ana ia Iesu ki roto i tana angaanga orometua.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este că primii creştini, dintre care mulţi îl însoţiseră pe Isus în lucrarea de predicare, nu au sărbătorit niciodată naşterea lui, în nicio zi a anului.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන් එනම් ඔහු සමඟ කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කළ අය පවා කිසිම දිනක ඔහුගේ උපන් දිනය සැමරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rozhodne stojí za zmienku, že prví kresťania, z ktorých mnohí sprevádzali Ježiša pri jeho službe, nikdy neoslavovali jeho narodeniny.
Slovenian[sl]
Omembe vredno je, da zgodnji kristjani, od katerih so mnogi spremljali Jezusa pri njegovem delu, niso nikoli praznovali njegovega rojstva na noben datum.
Albanian[sq]
Ja pse, të krishterët e hershëm, shumë prej të cilëve e kishin shoqëruar Jezuin në shërbim, nuk e festonin kurrë lindjen e tij në ndonjë datë.
Serbian[sr]
Vredi zapaziti da prvi hrišćani, uključujući i one koji su sledili Isusa dok je bio na zemlji, nisu izdvojili nijedan dan kada bi slavili njegovo rođenje.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, bao ba bangata ba bona ba ileng ba tsamaea le Jesu tšebeletsong ea hae, ha ho mohla ba kileng ba keteka letsatsi la hae la tsoalo.
Swedish[sv]
De första kristna, varav många hade följt Jesus under hans tjänst, firade intressant nog inte hans födelsedag över huvud taget.
Swahili[sw]
Inafaa kuzingatia kwamba Wakristo wa mapema, ambao wengi wao walikuwa wameshirikiana na Yesu katika huduma yake, hawakuwahi kusherehekea kuzaliwa kwake katika tarehe yoyote.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kuzingatia kwamba Wakristo wa mapema, ambao wengi wao walikuwa wameshirikiana na Yesu katika huduma yake, hawakuwahi kusherehekea kuzaliwa kwake katika tarehe yoyote.
Thai[th]
น่า สังเกต คริสเตียน สมัย แรก รวม ทั้ง หลาย คน ที่ ร่วม เดิน ทาง กับ พระ เยซู ใน งาน รับใช้ ไม่ เคย ฉลอง วัน เกิด ของ พระองค์ ไม่ ว่า จะ เป็น วัน ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, hindi ipinagdiwang ng unang mga Kristiyano, na marami sa kanila ay nakasama ni Jesus sa ministeryo, ang kapanganakan ni Jesus sa anumang petsa.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga, ba bontsi jwa bone ba neng ba tsamaya le Jesu mo bodireding jwa gagwe, ga ba ise ba ko ba keteke letsatsi la go tsholwa ga gagwe ka letlha lepe fela.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ko e mu‘aki kau Kalisitiané, ‘a ia ko honau tokolahi na‘a nau ō fakataha mo Sīsū ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau kātoanga‘i ‘a hono ‘alo‘í ‘i ha fa‘ahinga ‘aho pē.
Turkish[tr]
Birçoğu İsa’ya hizmetinde eşlik etmiş olan ilk Hıristiyanların İsa’nın doğum gününü hiçbir zaman kutlamamış olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Vakreste vo sungula lava vo tala va vona va tirheke na Yesu entirhweni wo chumayela, a va nga si tshama va tlangela siku rakwe ra ku velekiwa ni siku ni rin’we.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що ранні християни, багато з яких супроводжували Ісуса в служінні, взагалі ніколи не святкували його дня народження.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala, uninzi lwawo olwaluhamba noYesu xa wayeshumayela awazange alubhiyozele usuku lokuzalwa kwakhe nangaluphi na usuku.
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí pé àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn wà pẹ̀lú Jésù lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, kò ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí Jésù ní ọjọ́ èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi amaKristu okuqala, iningi lawo elake lahamba noJesu enkonzweni yakhe, awazange alugubhe nanini usuku lokuzalwa kwakhe.