Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 DIESE FRAGE STELLT SICH IN EINEM RECHTSSTREIT ZWISCHEN DEM KLAEGER DES AUSGANGSVERFAHRENS, EINEM ARCHITEKTEN IN ROCKENHAUSEN ( BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ), UND DEM IN GELEEN ( NIEDERLANDE ) WOHNHAFTEN BEKLAGTEN DES AUSGANGSVERFAHRENS ÜBER DIE ZAHLUNG VON ARCHITEKTENHONORAR FÜR DIE ERSTELLUNG VON BAUPLÄNEN FÜR DREI FERIENHÄUSER IN DER NÄHE VON ROCKENHAUSEN .
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Sr. Shenavai, arquitecto de Rockenhausen, República Federal de Alemania, y el Sr. Kreischer, domiciliado en Geleen, Países Bajos, relativo al cobro de los honorarios de arquitecto por la elaboración de un proyecto destinado a la construcción de tres casas de vacaciones cerca de Rockenhausen.
Finnish[fi]
2 Mainittu kysymys on esitetty oikeudenkäynnin yhteydessä, jossa asianosaisina ovat Shenavai, arkkitehti Rockenhausenista, Saksan liittotasavallasta ja Kreischer, jonka kotipaikka on Geleen, Alankomaat; asia koskee arkkitehdin palkkion perintää kolmen loma-asunnon suunnittelemisesta lähellä Rockenhausenia.
Italian[it]
2 DETTA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA IL SIG . SHENAVAI, ARCHITETTO RESIDENTE IN ROCKENHAUSEN ( REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ), E IL SIG . KREISCHER, RESIDENTE IN GELEEN ( PAESI BASSI ), VERTENTE SULLA CORRESPONSIONE DI ONORARI DI ARCHITETTO PER L' ELABORAZIONE DI PROGETTI RELATIVI ALLA COSTRUZIONE DI TRE RESIDENZE ESTIVE PRESSO ROCKENHAUSEN .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAAG IS GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN H. *SHENAVAI, ARCHITECT TE ROCKENHAUSEN ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), EN K. *KREISCHER, WONENDE TE GELEEN ( NEDERLAND ) TER ZAKE VAN DE INNING VAN ARCHITECTENHONORARIA VOOR HET MAKEN VAN DE BOUWTEKENINGEN VOOR DRIE VAKANTIEWONINGEN IN DE BUURT VAN ROCKENHAUSEN .
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe Shenavai, arquitecto em Rockenhausen, República Federal da Alemanha, a Kreischer, residente em Geleen, Países Baixos, relativo à cobrança de honorários de arquitecto, referentes à elaboração dos projectos de construção de três casas de férias perto de Rockenhausen.
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Hassan Shenavai, arkitekt i Rockenhausen, Förbundsrepubliken Tyskland, och Klaus Kreischer, bosatt i Geleen, Nederländerna. Tvisten gäller uppbärande av arkitektarvode för utförandet av byggnadsritningarna till tre fritidshus som skulle uppföras i närheten av Rockenhausen.