Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den beregning af visse bærende konstruktioner, foretagelse af jordbundsprøver samt beregning af betons modstandsdygtighed, der udføres af spanske arkitekter, udgør ikke en del af den faglige profil, som arkitekter er tiltænkt i henhold til direktivet.
German[de]
B. im technischen Bereich bezüglich der Stabilität des Gebäudes) gewährleiste. Die Berechnungen bestimmter Strukturen, die Durchführung von Simulationen im Hinblick auf die Bodenstabilität und die Berechnung der Widerstandsfähigkeit des Betons, wie sie spanische Architekten vornehmen, gehörten nicht zum Berufsprofil des Architekten, wie es in der Richtlinie vorgesehen sei.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί ορισμένων δομών, ή η δημιουργία κατ' απομίμηση συνθηκών για τη σταθερότητα του εδάφους και ο υπολογισμός της ανθεκτικότητας του σκυροδέματος, όπως πραγματοποιούνται από Ισπανούς αρχιτέκτονες, δεν περιλαμβάνονται στην επαγγελματική εικόνα του αρχιτέκτονα, όπως αυτή διαγράφεται στην οδηγία.
English[en]
Calculations carried out in regard to certain structures, the running of simulations with a view to testing ground stability and calculating the resistance of concrete, as done by Spanish architects, are activities which, according to the Spanish Government, do not typically fall under the professional profile of an architect as set out in the Directive.
Spanish[es]
El cálculo y diseño estructural, incluido el establecimiento de las hipótesis de mecánica del suelo correspondientes a la cimentación y estructuras, no forma parte del perfil del arquitecto tal y como se contempla en la Directiva.
Finnish[fi]
Tiettyjä rakenteita koskevat laskelmat, pohjan vakauteen liittyvät simulaatiot ja betonin lujuuslaskelmat, joita espanjalaiset arkkitehdit suorittavat, eivät Espanjan hallituksen mukaan kuulu direktiivissä tarkoitettuun arkkitehdin ammatinkuvaan.
French[fr]
Le calcul de certaines structures et la réalisation des simulations de stabilité du sol en vue du calcul des résistances du béton, effectués par les architectes espagnols, n'appartiennent pas au profil de l'architecte tel qu'il est visé dans la directive.
Italian[it]
I calcoli di determinate strutture, l'esecuzione di simulazioni riguardo alla stabilità del terreno e il calcolo della resistenza del cemento, effettuati da architetti spagnoli, non rientrerebbero nel profilo professionale dell'architetto, come previsto dalla direttiva.
Dutch[nl]
De berekening van bepaalde structuren, de verrichting van simulaties met het oog op de bodemstabiliteit en de berekening van de weerstand van beton, die Spaanse architecten uitvoeren, behoort niet tot het beroepsprofiel van de architect zoals dat in de richtlijn is voorzien.
Portuguese[pt]
Os cálculos de determinadas estruturas, a realização de simulações respeitantes à estabilidade do solo e o cálculo da resistência do betão, efectuadas pelos arquitectos espanhóis, não cabem no perfil profissional de arquitecto previsto na directiva.
Swedish[sv]
Beräkning av vissa strukturer, genomförande av simulationer beträffande markens stabilitet och beräkning av betongs motståndskraft, vilket spanska arkitekter genomför, ingår inte i arkitektens yrkesprofil såsom den avses i direktivet.