Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met voorkennis van die gevolge van hulle sonde en die uitwerking daarvan op die mensdom het Jehovah vir Eva gesê: “Na jou man sal jou begeerte wees, en hý sal oor jou heers [“jou domineer”, NW]” (Genesis 3:16).
Arabic[ar]
وبمعرفة مسبقة لنتائج خطيتهما وتأثيرها في الجنس البشري قال يهوه لحواء: «الى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.»
Bulgarian[bg]
Това накара както нея, така и всички следващи семейства да оформят семейния си живот в съвсем други условия.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahibalo nang daan sa mga resulta sa ilang sala ug sa epekto niini sa katawhan, si Jehova nag-ingon kang Eva: “Pangandoyon mo ang imong bana, ug siya magabuot kanimo.”
Czech[cs]
Jehova věděl předem, k čemu povede jejich hřích a jak to zapůsobí na lidstvo, a proto řekl Evě: „Budeš žádostivě toužit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat.“
Danish[da]
Idet Jehova forudså hvilke følger deres synd ville få og hvordan den ville berøre menneskeheden, sagde han til Eva: „Din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
Da Jehova voraussah, welche Folgen die Sünde für die beiden und die ganze Menschheit haben würde, sagte er zu Eva: „Dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen“ (1.
Greek[el]
Αφού γνώριζε εκ των προτέρων τα αποτελέσματα της αμαρτίας τους και την επίδρασή της πάνω στο ανθρώπινο γένος, ο Ιεχωβά είπε στην Εύα: «Προς τον άνδρα σου θέλει είσθαι η επιθυμία σου, και αυτός θέλει σε εξουσιάζει».
English[en]
With foreknowledge of the results of their sin and its effect upon mankind, Jehovah said to Eve: “Your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
Conociendo de antemano los resultados del pecado de ellos y el efecto de este en la humanidad, Jehová dijo a Eva: “Tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.
Finnish[fi]
Etukäteen tietoisena heidän syntinsä seurauksista ja vaikutuksista ihmiskuntaan Jehova sanoi Eevalle: ”Mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva.” (1.
French[fr]
Sachant à l’avance quelles seraient les conséquences de leur péché sur eux et sur toute l’humanité, Jéhovah dit à Ève: “Ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.”
Hindi[hi]
उनके पाप के नतीजों और मनुष्यजाति पर इसके असर के पूर्वज्ञान के साथ, यहोवा ने हव्वा से कहा: “तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Upod ang pagkahibalo nga daan sa mga resulta sang ila sala kag sang epekto sini sa katawhan, si Jehova nagsiling kay Eva: “Ang imo handum mangin sa imo bana, kag sia magagahom sa imo.”
Croatian[hr]
Budući da je Jehova predvidio posljedice grijeha kako za njih dvoje tako i za cijelo čovječanstvo, rekao je Evi: “Žudjet ćeš za svojim mužem, a on će nad tobom vladati” (1.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui lebih dulu akibat dosa mereka dan pengaruhnya atas umat manusia, Yehuwa mengatakan kepada Hawa: ”Engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu.”
Icelandic[is]
Þar eð Jehóva sá fyrir hvaða afleiðingar syndin myndi hafa og hvaða áhrif hún hefði á mannkynið sagði hann við Evu: „[Þú skalt] hafa löngun til manns þíns, en hann skal drottna yfir þér.“
Italian[it]
Preconoscendo i risultati del loro peccato e l’effetto che esso avrebbe avuto sull’umanità, Geova disse ad Eva: “La tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Japanese[ja]
エホバは二人の罪の結果と人類に及ぶその影響を予知しておられ,エバに対して,「あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」と語られました。(
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 죄가 초래할 결과와 그 죄가 인류에게 미칠 영향을 예지하시고, 하와에게 “너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것”이라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantarana mialoha ny ho vokatry ny fahotany eo amin’izy ireo sy eo amin’ny olombelona rehetra, dia hoy Jehovah tamin’i Eva: “Ary ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ പാപത്തിന്റെ ഫലത്തെയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമേൽ അതിനുള്ള ഫലങ്ങളെയുംകുറിച്ചുള്ള മുന്നറിവോടെ യഹോവ ഹവ്വായോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വാഞ്ഛ നിന്റെ ഭർത്താവിനോടായിരിക്കും, അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.”
Marathi[mr]
मानवजातीवर पाप व त्याच्या परिणामामुळे जे गुदरणार त्याचे पूर्वज्ञान असल्यामुळे यहोवाने हव्वेस म्हटलेः “तुझा ओढा नवऱ्याकडे राहील, आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व चालवील.”
Norwegian[nb]
Ut fra sin forutviten om følgene av deres synd og syndens virkninger på menneskeheten sa Jehova til Eva: «Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg.» (1.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah van tevoren wist wat de gevolgen van hun zonde en de uitwerking ervan op de gehele mensheid zou zijn, zei hij tot Eva: „Uw sterke begeerte zal naar uw man uitgaan, en hij zal over u heersen” (Genesis 3:16).
Nyanja[ny]
Ndi chidziŵitso chapasadakhale cha zotulukapo za chimo lawo ndi chiyambukiro chake pa mtundu wa anthu, Yehova anati kwa Hava: “Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.”
Polish[pl]
Zmusiło to zarówno ją, jak i wszystkie późniejsze małżeństwa do kształtowania życia rodzinnego w całkiem innych warunkach.
Portuguese[pt]
Sabendo de antemão quais seriam os resultados do pecado e seus efeitos sobre a humanidade, Jeová disse a Eva: “Terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Romanian[ro]
Prevăzînd rezultatele păcatului lor şi a efectului acestuia asupra omenirii, Iehova i–a spus Evei: „Dorinţa ta intensă va fi îndreptată spre soţul tău, iar el te va domina“ (Geneza 3:16).
Russian[ru]
Так как Иегова предвидел последствия их греха для них обоих и для всего человечества, Он сказал Еве: «К мужу твоему [будет] влечение твое, и он будет господствовать над тобою» (Бытие 3:16).
Slovenian[sl]
Ker je Jehova predvidel, kakšne posledice bo imel greh zanju in za vse človeštvo, je rekel Evi: »Po svojem možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj.« (1.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le muai iloa o iʻuga o la laua agasala ma ona auga i le fanau a tagata, na fetalai atu ai Ieova ia Eva: “E uai atu lou manao i lau tane, e pule foi o ia ia te oe.”
Serbian[sr]
Pošto je Jehova unapred video kakve će posledice imati greh za oboje i za čitavo čovečanstvo, rekao je Evi: „Želje će te tvoje vući k mužu svome, ali će on nad tobom vlast imati“ (1.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba esale pele liphello tsa sebe sa bona le phello ea sona holim’a batho, Jehova o ile a re ho Eva: “Litakatso tsa hao li tla ba ho monna oa hao, ’me u tla busoa ke eena.”
Swedish[sv]
Med förkunskap om följderna av deras synd och dess inverkan på mänskligheten sade Jehova till Eva: ”Din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig.”
Swahili[sw]
Kwa kutangulia kujua matokeo ya dhambi yao na tokeo layo juu ya aina ya binadamu, Yehova alisema kwa Hawa hivi: “Tamaa yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பாவத்தின் விளைவுகளும் மனிதவர்க்கத்தின் மீது அதன் பாதிப்பையும் முன்னறிந்தவராக யெகோவா ஏவாளிடம் பின்வருமாறு சொன்னார்: “உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்வான்.”
Telugu[te]
మానవజాతిమీద వారి పాప ప్రభావము దానియొక్క ఫలితములను ముందే తెలుసుకొన జ్ఞానము కలిగిన యెహోవా దేవుడు, హవ్వతో ఇట్లనెను: “నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును, అతడు నిన్ను ఏలును.”
Tagalog[tl]
Taglay ang patiunang kaalaman sa resulta ng kanilang pagkakasala at sa epekto nito sa sangkatauhan, sinabi ni Jehova kay Eva: “Labis na pananabikan mo ang iyong asawa, at siya’y magiging dominante sa iyo.”
Tswana[tn]
Ka go bo a ne a itse diphelelo tsa boleo le seo bo neng bo tla se dira mo bathong, Jehofa o ne a raya Efa a re: “Kelecō ea gago e tla nna kwa monneñ oa gago, me o tla gu laola.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save pinis long ol samting nogut bai kamap long rot bilong rong tupela i mekim, olsem na em i tokim Iv: “Bai [man bilong yu] i bosim yu.”
Turkish[tr]
Yehova, günahın, Adem ve Havva ile tüm insanlık için hangi sonuçları doğuracağını önceden bildiğinden, Havva’ya şöyle dedi: “Arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.”
Tsonga[ts]
Hi ku tiva ka ha ri emahlweni vuyelo bya xidyoho xa vona ni leswi xi nga ta swi endla ehenhla ka vanhu, Yehova u byele Evha a ku: “Ku nav̌ela ka wena ku ta ya ka nuna wa wena, kambe yena o ta ku fuma.”
Tahitian[ty]
Ma te ite e eaha te mau faahopearaa o ta raua hara i nia ia raua e i nia i te huitaata atoa nei, ua na ô atura Iehova ia Eva e: “E e auraro oe i to tane, e ei fatu oia no oe.”
Ukrainian[uk]
Передбачивши наслідки їхнього гріха й вплив на людство, Єгова сказав Єві: «До мужа твого пожадання твоє,— а він буде панувати над тобою» (1 Мойсеєва 3:16).
Vietnamese[vi]
Với quyền năng biết trước hậu quả của tội lỗi họ và ảnh hưởng trên nhân loại, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Ê-va: “Sự dục-vọng ngươi phải xu-hướng về chồng và chồng sẽ cai-trị ngươi” (Sáng-thế Ký 3:16).
Xhosa[xh]
Enolwazi loko kwakuza kuba yimiphumo yesono sabo noko kwakuza kuyibangela kuluntu, uYehova wathi kuEva: “Inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.”
Zulu[zu]
Eyazi kusengaphambili imiphumela yesono sabo nethonya laso esintwini, uJehova wathi kuEva: “Ukunxanela kwakho kuyakuba-sendodeni yakho; yona iyakukubusa.”