Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vrees en verwarring verlaat die apostels Jesus en vlug die nag in.—Matteus 26:56; Johannes 18:12.
Arabic[ar]
وإذ يستولي الخوف والارتباك على الرسل، يتركون يسوع ويهربون في ظلام الليل. — متى ٢٦:٥٦؛ يوحنا ١٨:١٢.
Central Bikol[bcl]
Pinangibabawan nin takot asin pagkaribaraw, binayaan si Jesus kan mga apostol asin nagdurulag sa kadikloman.—Mateo 26:56; Juan 18:12.
Bemba[bem]
Pa kwikatwa umwenso no kufulunganishiwa, abasambi basha Yesu no kufulumukila mu mfifi.—Mateo 26:56; Yohane 18:12;
Bulgarian[bg]
Обзети от страх и объркани, апостолите изоставят Исус и се разбягват в нощта. — Матей 26:56; Йоан 18:12.
Bislama[bi]
Taem ol aposol oli luk samting ya, oli fraet tumas mo tingting blong olgeta i fasfas. Ale oli girap, oli livim Jisas, oli ronwe long hem. —Matiu 26:56; Jon 18:12.
Bangla[bn]
প্রেরিতেরা ভয় পেয়ে ঘাবড়ে যান আর কী করবেন তা বুঝে উঠতে না পেরে সেই রাতের বেলাতেই যীশুকে ছেড়ে পালান।—মথি ২৬:৫৬; যোহন ১৮:১২.
Cebuano[ceb]
Kay gibatig kahadlok ug kalibog, ang mga apostoles mibiya kang Jesus ug mikalagiw sa kangitngit sa kagabhion. —Mateo 26:56; Juan 18:12.
Czech[cs]
Apoštolové jsou zmateni a ve strachu Ježíše opouštějí a prchají do noci. (Matouš 26:56; Jan 18:12)
Danish[da]
I frygt og forvirring forlader apostlene Jesus og flygter. — Mattæus 26:56; Johannes 18:12.
German[de]
Furcht und Verwirrung erfaßt die Apostel; sie verlassen Jesus und fliehen in die Nacht hinaus (Matthäus 26:56; Johannes 18:12).
Ewe[ee]
Esi vɔvɔ̃ ɖo apostoloawo eye wotɔtɔ ta la, wogblẽ Yesu ɖi hesi yi ɖe vivitia me.—Mateo 26:56; Yohanes 18:12.
Efik[efi]
Ke ndịk ye unana edifiọk se ẹkpenamde ẹkande mmọ ubọk, mme apostle ẹkpọn̄ Jesus ẹfen̄e ẹsop ke okoneyo oro.—Matthew 26:56; John 18:12.
Greek[el]
Κυριευμένοι από φόβο και σύγχυση, οι απόστολοι εγκαταλείπουν τον Ιησού και φεύγουν μέσα στη νύχτα.—Ματθαίος 26:56· Ιωάννης 18:12.
English[en]
Seized by fear and confusion, the apostles abandon Jesus and flee into the night. —Matthew 26:56; John 18:12.
Spanish[es]
Los apóstoles, presa del pánico y la confusión, lo abandonan y huyen en la oscuridad de la noche (Mateo 26:56; Juan 18:12).
Estonian[et]
Hirmul ja segaduses olles jätavad apostlid Jeesuse maha ning põgenevad ööpimedusse (Matteuse 26:56; Johannese 18:12).
Finnish[fi]
Pelon ja hämmennyksen valtaamina apostolit jättävät Jeesuksen ja pakenevat yöhön. (Matteus 26:56; Johannes 18:12.)
French[fr]
Pris de peur et troublés, les apôtres l’abandonnent et s’enfuient dans la nuit. — Matthieu 26:56 ; Jean 18:12.
Ga[gaa]
Akɛni bɔfoi lɛ miishe gbeyei ni amɛyiŋ efutu hewɔ lɛ, amɛshi Yesu ni amɛjo foi kɛbote duŋ lɛ mli.—Mateo 26:56; Yohane 18:12.
Hebrew[he]
מרוב פחד ובלבול נוטשים השליחים את ישוע ובורחים בחסות החשיכה (מתי כ”ו:56; יוחנן י”ח:12).
Hindi[hi]
प्रेरित घबरा जाते हैं और उन्हें समझ में नहीं आता कि क्या करें इसलिए वे यीशु को छोड़कर भाग जाते हैं।—मत्ती २६:५६; यूहन्ना १८:१२.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok kag kagumon, ginbiyaan sang mga apostoles si Jesus kag nagpalagyo sa kagab-ihon.—Mateo 26:56; Juan 18:12.
Croatian[hr]
Apostoli, prestrašeni i zbunjeni, napuštaju Isusa i bježe u noć (Matej 26:56; Ivan 18:12).
Hungarian[hu]
Az apostolok — félelmükben és zavarukban — otthagyják Jézust és elmenekülnek az éjszakába (Máté 26:56; János 18:12).
Indonesian[id]
Karena diliputi ketakutan dan kebingungan, para rasul meninggalkan Yesus dan melarikan diri di tengah kegelapan malam. —Matius 26:56; Yohanes 18:12.
Iloko[ilo]
Nalapunos iti buteng ken naglagaw dagiti apostol. Binaybay-anda ni Jesus sada nagtataray iti kasipngetan. —Mateo 26:56; Juan 18:12.
Italian[it]
Confusi e presi dal timore, gli apostoli abbandonano Gesù e fuggono nella notte. — Matteo 26:56; Giovanni 18:12.
Japanese[ja]
使徒たちは恐れてろうばいし,イエスを見捨てて夜の闇の中へ逃げてゆきます。 ―マタイ 26:56。 ヨハネ 18:12。
Georgian[ka]
შიშით შეპყრობილი დაბნეული მოციქულები ტოვებენ მას და ღამის სიბნელეში უჩინარდებიან (მათე 26:56; იოანე 18:12).
Korean[ko]
혼란과 두려움에 사로잡힌 사도들은 예수를 버리고 밤의 어둠 속으로 도망합니다.—마태 26:56; 요한 18:12.
Kyrgyz[ky]
Коркуп, ойлору дүрбөлөң түшкөн расулдар Ыйсаны калтырып, качып кетишет (Матфей 26:56; Иоанн 18:12).
Lingala[ln]
Lokola kobanga ekangi bango mpe bayebi eloko ya kosala te, bantoma basundoli Yesu mpe bakimi na molili wana. —Matai 26:56; Yoane 18:12.
Latvian[lv]
Bailēs un apjukumā apustuļi pamet Jēzu un metas bēgt. (Mateja 26:56; Jāņa 18:12.)
Malagasy[mg]
Resin’ny tahotra sy very hevitra ireo apostoly ka nandao an’i Jesosy sy nandositra tany anatin’ny haizina. — Matio 26:56; Jaona 18:12.
Macedonian[mk]
Обземени од страв и збркани, апостолите го напуштаат Исус и бегаат во темнината (Матеј 26:56; Јован 18:12).
Malayalam[ml]
ഭീതിയും ആശയക്കുഴപ്പവും ഗ്രസിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി അപ്പൊസ്തലന്മാർ യേശുവിനെ വിട്ട് ഇരുട്ടിൽ ഓടിമറയുന്നു.—മത്തായി 26:56; യോഹന്നാൻ 18:12.
Marathi[mr]
भयभीत होऊन आणि गोंधळून जाऊन येशूचे प्रेषित त्याला सोडून अंधारात पळून जातात.—मत्तय २६:५६; योहान १८:१२.
Maltese[mt]
Maħkumin mill- biżaʼ u l- konfużjoni, l- appostli jabbandunaw lil Ġesù u jaħarbu fid- dlam.—Mattew 26:56; Ġwann 18:12.
Burmese[my]
တမန်တော်တို့သည် ကြောက်ရွံ့၍ ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ကာ ယေရှုကိုစွန့်ပြီးအမှောင်ထဲသို့ပြေးဝင်သွားကြ၏။—မဿဲ ၂၆:၅၆; ယောဟန် ၁၈:၁၂။
Norwegian[nb]
Grepet av frykt og forvirring forlater apostlene Jesus og flykter inn i nattemørket. — Matteus 26: 56; Johannes 18: 12.
Nepali[ne]
डरले आत्तिएका र अलमल्ल परेका प्रेरितहरू येशूलाई छोडेर राति नै भाग्छन्।—मत्ती २६:५६; यूहन्ना १८:१२.
Dutch[nl]
Door vrees en verwarring overmand laten de apostelen Jezus in de steek en vluchten de nacht in. — Mattheüs 26:56; Johannes 18:12.
Northern Sotho[nso]
Ka go swarwa ke poifo le kgakanego, baapostola ba tlogela Jesu gomme ba tšhabela lefsifsing. —Mateo 26: 56; Johane 18:12.
Nyanja[ny]
Pogwidwa ndi mantha ndiponso chifukwa cha kusokonezeka, atumwiwo akumusiya Yesu ndi kuthaŵa usikuwo. —Mateyu 26:56; Yohane 18:12.
Papiamento[pap]
Dominá pa miedu i confusion, e apostelnan ta bandoná Jesus i hui bai den scuridad.—Mateo 26:56; Juan 18:12.
Polish[pl]
Przestraszeni, zdezorientowani apostołowie opuszczają go i pod osłoną nocy rzucają się do ucieczki (Mateusza 26:56; Jana 18:12).
Portuguese[pt]
Confusos e amedrontados, os apóstolos o abandonam e desaparecem noite adentro. — Mateus 26:56; João 18:12.
Romanian[ro]
Cuprinşi de teamă şi tulburaţi din cauza celor întâmplate, apostolii îl părăsesc pe Isus şi fug în întunericul nopţii. — Matei 26:56; Ioan 18:12.
Russian[ru]
В страхе и смятении апостолы оставляют Иисуса и скрываются в ночной темноте (Матфея 26:56; Иоанна 18:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zihiye ubwoba kandi ziramanjiriwe, none zitereranye Yesu maze zitwikira ijoro zirahunga. —Matayo 26:56; Yohana 18:12.
Slovak[sk]
Apoštolov sa zmocňuje strach a panika, a tak opúšťajú Ježiša a rozpŕchnu sa do tmy. — Matúš 26:56; Ján 18:12.
Slovenian[sl]
Apostoli ga prestrašeni in zmedeni zapustijo ter zbežijo v noč. (Matevž 26:56; Janez 18:12)
Samoan[sm]
Ona o le faatumulia i le fefefe ma le lē mautonu, na lafoaia ai e le au aposetolo Iesu ma sosola ese i le po.—Mataio 26:56; Ioane 18:12.
Shona[sn]
Vabatwa nokutya uye vavhiringidzika, vaapostora vanosiya Jesu ndokutizira murima.—Mateo 26:56; Johane 18:12.
Albanian[sq]
Të pushtuar nga frika dhe pështjellimi, apostujt e braktisin Jezuin dhe ia mbathin këmbëve nëpër natë.—Mateu 26:56; Gjoni 18:12.
Serbian[sr]
Ophrvani strahom i zbunjenošću, apostoli napuštaju Isusa i beže u mrak (Matej 26:56; Jovan 18:12).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den apostel ben frede èn ben broeja, meki den e gowe libi Jesus èn e lowe gowe na ini a doengroe. — Mateus 26:56; Johanes 18:12.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšabo le pherekano, baapostola ba siea Jesu ’me ba balehela lefifing.—Matheu 26:56; Johanne 18:12.
Swedish[sv]
Apostlarna överger Jesus och flyr ut i natten, rädda och förvirrade. — Matteus 26:56; Johannes 18:12.
Swahili[sw]
Wakiwa wamepatwa na hofu na wasiwasi, mitume wanamwacha Yesu kisha wanakimbia na kutoweka gizani.—Mathayo 26:56; Yohana 18:12.
Tamil[ta]
பயமும் குழப்பமும் கவ்வ, இயேசுவை அப்போஸ்தலர்கள் கைவிட்டுவிட்டு இருளில் மறைந்தோடிவிடுகின்றனர். —மத்தேயு 26:56; யோவான் 18:12.
Telugu[te]
భయం వల్ల గందరగోళం వల్ల అపొస్తలులు యేసును విడిచిపెట్టి చీకట్లోకి పారిపోతారు.—మత్తయి 26:56; యోహాను 18:12.
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ซึ่ง ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ กลัว และ ความ สับสน ได้ ทิ้ง พระ เยซู แล้ว หนี ไป ใน ความ มืด ยาม ราตรี.—มัดธาย 26:56; โยฮัน 18:12.
Tagalog[tl]
Dahil sa sila’y sinaklot ng takot at pagkalito, iniwan ng mga apostol si Jesus at sila’y tumakas sa gabi. —Mateo 26:56; Juan 18:12.
Tswana[tn]
E re ka baaposetoloi ba boifa e bile ba tlhakane tlhogo, ba tlogela Jesu mme ba a tshaba.—Mathaio 26:56; Johane 18:12.
Tongan[to]
‘I he manavahē mo e puputu‘ú, ‘oku li‘aki ‘e he kau ‘apositoló ‘a Sīsū pea hola ‘i he po‘ulí. —Mātiu 26:56; Sione 18:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i pret na longlong nabaut, na ol i lusim Jisas na i ranawe i go long tudak. —Matyu 26:56; Jon 18:12.
Turkish[tr]
Korku ve şaşkınlık içindeki resuller İsa’yı bırakıp gecenin karanlığında kaçtılar.—Matta 26:56; Yuhanna 18:12.
Tsonga[ts]
Hi ku chava ni ku pfilunganyeka, vaapostola va siya Yesu va balekela emunyameni.—Matewu 26:56; Yohane 18:12.
Twi[tw]
Ehu ne anitane nti, asomafo no gyaw Yesu hɔ guan kɔ esum no mu.—Mateo 26:56; Yohane 18:12.
Tahitian[ty]
No to ratou riaria e to ratou taa ore, faarue ihora te mau aposetolo ia Iesu e horo ê atura i roto i te pouri.—Mataio 26:56; Ioane 18:12.
Ukrainian[uk]
Розгублені й сповнені страху, апостоли кидають Ісуса та, ховаючись під покровом ночі, втікають (Матвія 26:56; Івана 18:12).
Vietnamese[vi]
Mất tinh thần vì sợ hãi và hoang mang, các sứ đồ bỏ Chúa Giê-su lại, chạy trốn vào trong bóng đêm.—Ma-thi-ơ 26:56; Giăng 18:12.
Wallisian[wls]
ʼI te hoha mo mataku ʼa te kau ʼapositolo, ʼe nātou līaki ai Sesu pea nātou feholaki ʼi te pōʼuli. —Mateo 26:56; Soane 18:12.
Xhosa[xh]
Besoyika yaye bedidekile, abapostile bayamshiya uYesu baze babaleke ebusuku. —Mateyu 26: 56; Yohane 18:12.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bo àwọn àpọ́sítélì, ọkàn wọn sì dà rú, ni wọ́n bá fi Jésù sílẹ̀, wọ́n ki eré mọ́lẹ̀ ní ọ̀gànjọ́ òru.—Mátíù 26:56; Jòhánù 18:12.
Chinese[zh]
众使徒张皇失措,在黑夜掩蔽下,全部都舍弃耶稣逃跑了。——马太福音26:56;约翰福音18:12。
Zulu[zu]
Bengenwe ukwesaba futhi bedidekile, abaphostoli bayamshiya uJesu babaleke banyamalale ebumnyameni bobusuku.—Mathewu 26:56; Johane 18:12.