Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Есфирьи Мардохеии аҳ азин риҭеит аусԥҟа ҿыц аԥырҵарц
Abé[aba]
N’yonë oodishinë lɔ́ Ɛstɛrë lɛ Mɔrdekai lɛ shigbë álɛ kebë eghɛ́ghɛ mbra puɔpuɔ.
Abui[abz]
Hare, lei de parentah miy Ester ya Mordekai her ba de parentah tifa paneng
Acoli[ach]
Pi meno kabaka omiyo twero bot Esta ki Mordekai me moko cik mukene
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, matsɛ ɔ ha Ester kɛ Mordekai he blɔ kaa a wo mlaa ehe
Afrikaans[af]
Die koning het Ester en Mordegai dus die gesag gegee om ’n nuwe wet uit te vaardig
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун каан Эсфирьге ле Мардохейге јаҥы јакару чыгарзын деп јараду берген
Alur[alz]
Re, ubimo umio ni Ester man ni Mordekai, twero mi kiewo cik mange manyen
Amharic[am]
ስለዚህ ንጉሡ አዲስ ሕግ እንዲያጸድቁ ለአስቴርና ለመርዶክዮስ ሥልጣን ሰጣቸው
Azerbaijani[az]
Buna görə də şah Əstər və Mərdəhaya yeni qanun verməyə səlahiyyət verdi
Bashkir[ba]
Шуға күрә батша Әсфирә менән Мардаҡайға яңы фарман сығарырға рөхсәт итә
Basaa[bas]
Jon kiñe i bi ti Ester bo Mardôkai kunde i pémés mbén i mondo
Batak Toba[bbc]
Alani i, dipaloas raja ma si Ester dohot si Mordahai mambahen uhum na baru
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, famiɛn’n mannin Ɛstɛli nin Mardose be atin kɛ be kpɛ mmla uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya inawtorisaran kan hadi si Ester saka Mardokeo na maggibo nin bagong ley
Bemba[bem]
Nomba imfumu yapeele Estere na Mordekai amaka ya kuti bapange ifunde limbi
Bulgarian[bg]
Затова той дал власт на Естир и Мардохей да издадат нов закон
Biak[bhw]
Inja raja ḇyuk papoik ḇe Ester ma Mordekai su fa sufrur sasoser ḇebabo oso
Bislama[bi]
Be king i givim paoa long Esta mo Modekae, blong tufala i putum wan niufala loa
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, ọ keghi rhie asẹ ne Ẹsta kevbe Modekai ne iran ya mu uhi ọvbehe gbọọ
Bangla[bn]
তাই, ইষ্টের ও মর্দখয়কে রাজা একটা নতুন আইন জারি করার অধিকার দেন
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, ˈbhlɩlowlii lɛ naa, Ɛsɩtɛlɩ -ɲɛ Modekayɩ ˈsɔ nɩ gïla -lɔ -mumuu -sɛ
Batak Simalungun[bts]
Jadi ipaturut raja ma si Ester pakon si Mordahai mambahen surat na baru
Batak Karo[btx]
Emaka, ibereken raja wewenang man Ester ras Mordekai guna erban hukum si mbaru
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame te nde, a nga ve Esther ba Mordekaï ngule ya tili mfefé atiñ
Cebuano[ceb]
Maong gihatagan sa hari ug awtoridad si Ester ug Mardokeo sa pagpatuman ug bag-ong balaod
Chuukese[chk]
Nge ewe King a ngeni Ester me Mortokai péchékkúl pwe repwe féri eú minefé allúk
Chokwe[cjk]
Mba mwanangana yalweka Estere ni Mordekai atunge shimbi yaha
Hakha Chin[cnh]
Cucaah siangpahrang nih Esther le Mordekai kha upadi thar pakhat chuah awkah nawl a awnh hna
Seselwa Creole French[crs]
Alor, lerwa ti donn Ester ek Mordekay drwa pour fer en nouvo lalwa
Czech[cs]
Král proto pověřil Ester a Mordekaie, aby připravili nový zákon
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа патша Эсфирьпе Мардохее ҫӗнӗ хушу кӑларма ирӗк панӑ
Welsh[cy]
Felly rhoddodd y brenin yr hawl i Esther a Mordecai greu deddf newydd
Danish[da]
Så kongen gav Ester og Mordokaj fuldmagt til at udstede en ny lov
German[de]
Der König ermächtigte deshalb Esther und Mordechai, ein neues Gesetz zu erlassen
Dehu[dhv]
Ngo hnene la joxu hna aijijë Esetera me Modikai troa cinyihane la ketre wathebo ka hnyipixe
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke a kownu gi Ester anga Mordekai taanga-sikin fu meke wan taa weiti
Jula[dyu]
O kama, masacɛ ye see di Ɛsitɛri ni Maridose ma ko u ka sariya wɛrɛ sigi.
Ewe[ee]
Eya ta fia la na ŋusẽ Esta kple Mordekai be woawɔ se yeye
Efik[efi]
Ntre edidem ama ọnọ Esther ye Mordecai odudu ndinam obufa ibet
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο βασιλιάς εξουσιοδότησε την Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο να θέσουν σε ισχύ έναν νέο νόμο
English[en]
So the king empowered Esther and Mordecai to enact a new law
Estonian[et]
Seepärast volitas kuningas Estrit ja Mordokaid andma välja uue seaduse
Basque[eu]
Beraz, erregeak Ester eta Mardokeori lege berri bat indarrean jartzeko ahalmena eman zien.
Persian[fa]
پس پادشاه به اِستَر و مُردِخای اختیار داد تا حکمی جدید وضع کنند
Finnish[fi]
Niinpä kuningas valtuutti Esterin ja Mordokain säätämään uuden lain
Fijian[fj]
Ia ena lewa ni tui e rawa kina ni rau vola na ivakaro vou o Esiteri kei Motekai
Faroese[fo]
So kongurin gav Ester og Mordokai heimild til at gera eina nýggja lóg
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, axɔsu ɔ na acɛ Ɛsitɛ́ɛ kpo Maadocée kpo ɖɔ ye ni ɖè sɛ́n yɔyɔ̌ ɖé tɔ́n
French[fr]
Le roi donne donc à Esther et à Mordekaï le pouvoir d’édicter une nouvelle loi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ maŋtsɛ lɛ hã Ester kɛ Mordekai hewalɛ ní amɛwo mla hee
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kariaia karaoan te tua ae boou te uea ni kaineti ma baike e tua Etita ao Moretekai
Guarani[gn]
Upévare rréi Asuero omeʼẽ autorida Ester ha Mardoquéope ikatu hag̃uáicha onohẽ hikuái peteĩ léi pyahu.
Gujarati[gu]
તેથી, રાજાએ એસ્તેર અને મોર્દખાયને નવું ફરમાન બહાર પાડવાની સત્તા આપી
Farefare[gur]
Bala zuo, naba la yuun bo Ester la Mordekai kpe’eŋo ti ba bo lɔɔ paalega
Gun[guw]
Enẹwutu, ahọlu na aṣẹ Ẹsteli po Mọldekai po nado de osẹ́n yọyọ de tọ́n
Hausa[ha]
Saboda haka, sarkin ya ƙarfafa Esther da Mordekai su kafa wata sabuwar doka
Hebrew[he]
לכן הוא נתן לאסתר ומרדכי את הסמכות לחוקק חוק חדש
Hindi[hi]
इसलिए राजा ने एस्तेर और मोर्दकै से कहा कि वे नया फरमान लिखें
Hiligaynon[hil]
Gani ginhatagan sang hari sanday Ester kag Mardoqueo sing awtoridad nga maghimo sing bag-o nga sugo
Hmong[hmn]
Yog li ntawd vajntxwv thiaj tso cai rau Exathaw thiab Maudekhai rhawv dua ib txojcai tshiab
Hiri Motu[ho]
Unai dainai king ese Eseta bona Morodekai dekenai maoro ia henia taravatu matamata idia torea totona
Croatian[hr]
Zato je kralj ovlastio Esteru i Mordokaja da donesu novi zakon
Haitian[ht]
Donk, wa a te bay Estè ak Madoche pouvwa pou yo ekri yon lòt lwa
Hungarian[hu]
Ezért a király felhatalmazta Esztert és Márdokeust, hogy egy új törvényt léptessenek életbe
Armenian[hy]
Ուստի թագավորը լիազորեց Եսթերին եւ Մուրթքեին նոր հրաման արձակել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի թագաւորը Եսթերը եւ Մուրթքէն լիազօրեց որ նոր օրէնք մը սահմանեն
Herero[hz]
Okutja Ombara ya yandja ousemba ku Ester na Mordekai okuzikamisa etwako epe.
Iban[iba]
Nya alai, raja meri kuasa ngagai Ester enggau Mordikai ngaga atur ti baru
Ibanag[ibg]
Yari tu iniddan na patul tu autoridad da Ester anna Mardokeo nga magangngua tu bagu nga dob
Indonesian[id]
Jadi, raja memberi wewenang kepada Ester dan Mordekai untuk membuat hukum yang baru
Igbo[ig]
N’ihi ya, eze nyere Esta na Mọdekaị ikike ka ha tie iwu ọhụrụ
Iloko[ilo]
Isu a ti ari inikkanna da Ester ken Mardokeo iti autoridad a mangipaulog iti baro a bilin
Icelandic[is]
Þess vegna veitti hann Ester og Mordekaí umboð til að setja ný lög.
Isoko[iso]
Fikiere ovie na ọ tẹ kẹ Ẹsta avọ Mọdekae udu re a juzi ọfa
Italian[it]
Pertanto il re autorizzò Ester e Mardocheo a emanare una nuova legge
Japanese[ja]
それで王はエステルとモルデカイに,新しい法令を制定する権限を与えた
Javanese[jv]
Mula, raja ngekèki Èster lan Mordekhai kwasa kanggo nggawé hukum anyar
Georgian[ka]
ამიტომ მეფემ ესთერს და მორდოქაის ახალი ბრძანების დაწერის უფლება მისცა.
Kachin[kac]
Dai majaw, hkawhkam gaw Eshta hte Mordehkai hpe tara nnan bai ka na matu ahkang jaw wa
Kamba[kam]
Kwoou mũsumbĩ nĩwanengie Esita na Molitekai mwanya wa kũandĩka mwĩao ũngĩ
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ wiyaʋ ha Ɛstɛɛrɩ nɛ Mɔrdekayɩ waɖɛ se paɖʋ paɣtʋ kɩfatʋ
Kabuverdianu[kea]
Má rei da Ester ku Mordekai autorizason pa es faze un novu lei.
Kongo[kg]
Yo yina, ntotila pesaka Estere ti Mordekai kiyeka ya kubasisa nsiku mosi ya mpa
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũthamaki akĩra Esiteri na Moridekai mathondeke watho mwerũ
Kuanyama[kj]
Ashike, ohamba oya li ya pa Ester naMordekai oufemba va shange omhango ipe
Kazakh[kk]
Сондықтан патша Естер мен Мардохайға жаңа заң шығаруға құзыр берді
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kunngip Esteri Mordokajilu nutaamik inatsisiliornermut pisinnaatippai
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o sobha ua bhana ufolo kua Estere ni Moledekai phala kusoneka itumu ia ubhe
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಸ್ತೇರಳು ಮತ್ತು ಮೊರ್ದೆಕೈ ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ ರಾಜನೇ ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಿದನು
Korean[ko]
그래서 왕은 에스더와 모르드개에게 새로운 법령을 제정할 권한을 주었습니다
Konzo[koo]
Neryo omwami mwaha Esiteri na Mordekayi b’ehamuli y’erihiraho ekindi kihano
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mfumu waambijile Eshita ne Modekai kulenga muzhilo mupya
Krio[kri]
So di kiŋ bin tɛl Ɛsta ɛn Mɔdikay fɔ mek nyu lɔ
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mi masaa ke Ɛsita nda Mɔdikai dioo le ma handu sawa sɛnɛiyo
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤပၤဟ့ၣ်လီၤအကလုၢ်လၢ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ဒီးစီၤမၢ်ဒကဲၤ လၢကထုးထီၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီ လၢအသီတခါန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Makura hompa ta tantere Esitera naMoredekayi va tjange mbilive zapeke
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o ntinu wavana Esete yo Modekai e wisa kia vanga nsiku ampa
Lamba[lam]
Popele imfumu yalipeele Esita na Modekai amakosa akupanga ifunde lya bukumo
Ganda[lg]
N’olwekyo kabaka yawa Eseza ne Moluddekaayi obuyinza okuyisa etteeka eddala
Lingala[ln]
Yango wana, mokonzi apesaki Estere ná Mordekai nzela ya kobimisa mobeko ya sika
Lao[lo]
ກະສັດ ຈຶ່ງ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຂຽນ ກົດ ຫມາຍ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
Kacwalo, mulena afa maata Estere ni Morodekai kuli batome mulao omunca
Lithuanian[lt]
Tad karalius įgalioja Esterą ir Mordechają išleisti naują įsaką.
Luba-Katanga[lu]
Penepo mulopwe wapa ba Eseta ne Modekai lupusa lwa kulupula kijila kipya
Luba-Lulua[lua]
Nunku mukalenge wakapesha Esetê ne Môdekai bukokeshi bua kuela mukenji mupiamupia
Luvale[lue]
Shikaho, mwangana ahanyine Eseta naMolotekai lisesa lyakutunga lushimbi lwaluhya
Lunda[lun]
Dichi mwanta wayinkeli aEsita naModekayi ñovu yakusoneka lushimbi lwaluha
Luo[luo]
Omiyo, ruoth noyiene Esther gi Mordekai mondo olos chik manyien
Lushai[lus]
Chuvângin, lal chuan Estheri leh Mordekaia chu thupêk thar siam tûrin thuneihna a pe
Latvian[lv]
Tāpēc ķēniņš atļāva Esterei un Mordohajam izdot jaunu pavēli
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale Mahin kpayei veilɔ Ɛsita tia Mɔdikaya wɛ kɔ ti sawa nina la
Morisyen[mfe]
Alor lerwa ti donn Ester ek Mordekay pouvwar pou etabli enn nouvo lalwa
Malagasy[mg]
Nomen’ny mpanjaka fahefana àry i Estera sy Mordekay mba hamoaka didy vaovao
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino umwene wanenyile Esita na Modekai ukuti yapange isunde lyuze
Marshallese[mh]
Kõn men in, kiiñ eo ear kamaroñ Ester im Mordikeai ñan kõm̦m̦ane bar juon kakien kããl
Macedonian[mk]
Затоа царот ги овластил Естира и Мардохеј да донесат нов закон.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ടാക്കാൻ രാജാവ് എസ്ഥേരി നെ യും മൊർദെ ഖാ യി യെ യും അധികാ ര പ്പെ ടു ത്തി
Mongolian[mn]
Тиймээс хаан Естер Мордехаи хоёрт шинэ зарлиг гаргах эрх өгсөн
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ rĩmã kõ a Ɛstɛɛr ne a Mardoose sor tɩ b yiis no-paalga.
Marathi[mr]
म्हणून त्यानं एस्तेर आणि मर्दखयला दुसरा हुकूम जाहीर करण्याची परवानगी दिली
Malay[ms]
Jadi, raja membenarkan Ester dan Mordekhai menggubal undang-undang yang baru
Maltese[mt]
Allura s- sultan ta lil Ester u lil Mordekaj l- awtorità biex joħorġu liġi ġdida
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရင်က ဧသတာနဲ့မော်ဒကဲကို ဥပဒေအသစ်တစ်ခုပြဌာန်းဖို့ ခွင့်ပြု
Norwegian[nb]
Kongen gav derfor Ester og Mordekai fullmakt til å vedta en ny lov.
Nyemba[nba]
Ngeci muangana ua hanene mpoko kuli Estele na Molendekayi ya ku tumbika lisiko lieka
North Ndebele[nd]
Yikho inkosi yahle yapha u-Esta loModekhayi amandla okuthi babeke umthetho omutsha
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mambo wakapa simba Esteri na Mordhekai kuti vadire mutemo mupsa
Nepali[ne]
त्यसकारण राजाले एस्तर र मोर्दकैलाई अर्को एउटा उर्दी जारी गर्ने अधिकार दिए
Ndonga[ng]
Onkee omukwaniilwa okwa li a gandja uuthemba kuEster naMordekai ya tule po ompango ndjoka ompe
Nias[nia]
Andrö, itehegö razo khö Gesitera hegöi Morodokhai ba wamazökhi oroisa si bohou
Niuean[niu]
Ti tuku age he patuiki e pule ki a Eseta mo Moretikai ke fakatū e fakatufono foou
Dutch[nl]
Daarom werden Esther en Mordechai door de koning gemachtigd om een nieuwe wet op te stellen
South Ndebele[nr]
Yeke ikosi yanikela u-Esta noMoridekayi ukuthi bahlome umthetho omutjha
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgoši e ile ya laela Esitere le Morodekai gore ba hlome molao o mofsa
Nyanja[ny]
Conco, mfumu inapatsa mphamvu Esitere ndi Moredekai yakuti akhazikitse lamulo lina latsopano
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Ohamba aipopila Ester na Mordekai valinge otyitumino otyipe
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omugabe akaikiriza Esteeri na Morodekai kuhandiika ekiragiro ekindi ekisya
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mambo adalamula Estere na Mordekai kuti anembese lamulo lipsa
Nzima[nzi]
Yemɔti belemgbunli ne maanle Ɛseta nee Mɔdekae tumi kɛ bɛli mɛla fofolɛ
Oromo[om]
Kanaaf mootichi seera haaraa akka baasaniif Asteerii fi Mordekaayiif aangoo kenne
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ паддзах Есфирӕн ӕмӕ Мардохейӕн бар радта, цӕмӕй ног закъон ныффыстаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä rey bi umbäbi nse̱ki Ester ˈne Märdokeo pa dä yˈofo mä nˈa rä mhända.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Kanian inikdan na ari si Ester tan Mardokeo na autoridad ya manggaway balon ganggan
Papiamento[pap]
P’esei, el a duna Èster ku Mardokeo pèrmit pa saka un lei nobo
Palauan[pau]
Me a king a millisiich er a Esther me a Mordekai el mo meruul er a beches el llach
Plautdietsch[pdt]
Oba de Kjennich jeef Ester un Mordechai de Frieheit, een nieet Jesaz to moaken
Phende[pem]
Hene, fumu Aseluse wahanele Molodekayi nu Ester njila ya guzola mukhuala uko
Pijin[pis]
So king talem Esther and Mordecai for mekem nara law
Pohnpeian[pon]
Eri Nanmwarkio kamanahla me Ester oh Mordekai en pwurehng wiahda ehu kosonned kapw
Portuguese[pt]
Então o rei autorizou Ester e Mordecai a criar uma segunda lei.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Asueroca Estertapish Mardoqueotapish shuj mushuj leyta llujshichichun saquirca.
Rarotongan[rar]
No reira kua oronga te ariki i te tikaanga kia Esetera e Moredekai kia maani i tetai ture ou
Rundi[rn]
Umwami rero yaciye aha Esiteri na Morudekayi ububasha bwo gushinga irindi tegeko
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mwant wapana mbil kudi Ester ni Maridoke ya kutek chijil chisu
Romanian[ro]
De aceea, regele i-a împuternicit pe Estera și pe Mardoheu să dea o altă lege.
Russian[ru]
Поэтому царь позволил Эсфири и Мардохею издать новый указ
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umwami yahaye Esiteri na Moridekayi uburenganzira bwo gushyiraho irindi tegeko rishya
Sena[seh]
Natenepa mambo atawirisa Estere na Mordekai toera kukhazikisa mwambo unango
Sango[sg]
Ndani la, gbia ni amû ngangu na Esther nga na Mardochée ti sigigi na mbeni fini ndia
Sinhala[si]
ඒ නිසා රජ අලුත් නීතියක් පනවන්න එස්තර්ටයි මොර්දෙකයිටයි අවසර දුන්නා
Sidamo[sid]
Konni daafira nugusu Asteerinna Merdokiyosi haaro higge fushshitanno gede silxaane uyinonsa
Slovak[sk]
A tak kráľ dal Ester a Mardocheovi oprávnenie vydať nový zákon
Slovenian[sl]
Zato je kralj pooblastil Estero in Mardoheja, da lahko sprejmeta nov zakon.
Samoan[sm]
O lea, na tuu atu ai e le tupu le pule iā Eseta ma Moretekai ina ia faia ai se isi tulafono fou
Shona[sn]
Saka mambo akapa Esteri naModhekai simba rekuti vadzike mutemo mutsva
Songe[sop]
Kadi nfumu bapeele Eshitele na Mardoshe matalwa a kwela mwiya upya
Albanian[sq]
Kështu, mbreti i dha autoritet Esterës dhe Mordekait të nxirrnin një ligj të ri
Serbian[sr]
Zato je kralj ovlastio Jestiru i Mardoheja da donesu novi zakon
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di könu bi da Ësitë ku Moodekai pasi u de mbei wan njunjun wëti
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Kownu gi Ester nanga Mordekai a makti fu meki wan nyun wet
Swati[ss]
Ngako inkhosi yaniketa Esta naModekhayi ligunya lekwakha umtsetfo lomusha
Southern Sotho[st]
Kahoo morena o ile a fa Esthere le Mordekai matla a ho etsa molao o mocha
Sundanese[su]
Jadi, raja ngidinan Éster jeung Mordekai pikeun nyieun hukum nu anyar
Swedish[sv]
Så kungen gav Ester och Mordokaj rätten att utfärda en ny lag
Swahili[sw]
Hivyo, mfalme alimpa Esta na Mordekai mamlaka ya kuandika sheria mpya
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mufalme alipatia Esta na Mordekai mamulaka ya kuandika sheria mupya
Tamil[ta]
அதனால், ஒரு புது கட்டளையை போடும்படி எஸ்தருக்கும் மொர்தெகாய்க்கும் ராஜா அதிகாரம் கொடுக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, liurai fó lisensa ba Ester no Mordecai atu halo tan lei foun ida
Telugu[te]
అందుకే రాజు ఒక కొత్త ఆజ్ఞ జారీ చేయమని ఎస్తేరుకు, మొర్దకైకి అధికారం ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Барои ҳамин Эстер ва Мордахайро шоҳ вазифадор кард, ки барои ҳимояи яҳудиён фармони нав бароранд
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ንጉስ ንኣስቴርን ንማርዶካይን ሓድሽ ሕጊ ጽሒፎም ኬመሓላልፉ ስልጣን ሃቦም
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, tor na Eseter man Mordekai ian ér ve wa tindi u he
Turkmen[tk]
Şol sebäpli patyşa Ester bilen Mordekaýa täze perman çykarmaga ygtyýar berýär.
Tagalog[tl]
Kaya binigyang-awtoridad ng hari sina Esther at Mardokeo na gumawa ng isang bagong kautusan
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nkumekanga akasha Ɛsta nde la Mɔrɔdɛkai lotshungɔ la vɔ mbidja ɔlɛmbɛ w’oyoyo
Tswana[tn]
Ka jalo, kgosi e ne ya naya Esethere le Moredekai tetla ya go tlhoma molao o mongwe
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakamafai‘i ‘e he tu‘í ‘a ‘Ēseta mo Motekiai ke na toe fokotu‘u ha lao fo‘ou
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, fumu yingutuma Estere ndi Mordikayi kujalikisa dangu linyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwami wakapa nguzu Esita a Moodekai kuti babikke mulawo mupya
Tok Pisin[tpi]
Olsem na king i givim namba long Esta na Modekai long kamapim nupela lo
Turkish[tr]
Bu nedenle kral, Ester ve Mordekay’a yeni kanunlar çıkarmaları için yetki verdi
Tsonga[ts]
Kutani hosi yi nyike Estere na Mordekayi matimba yo endla nawu lowuntshwa
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hosi yi lo nyika ntamu Estere na Mordekai lezaku va tsala nayo muswa
Tatar[tt]
Шуңа күрә патша Әсфирә белән Мардәкәйгә яңа әмер чыгарырга рөхсәт иткән
Tooro[ttj]
Nahabweki, omukama akaheereza Esiteri na Morodekai obusobozi bw’okurabyaho ekiragiro ekihyaka
Tumbuka[tum]
Ntheura, themba likapa mazaza Esitere na Modekayi kuti ŵalembeso malango ghanyake
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tuku atu ne te tupu ki a Eseta mo Moletekai a te malosi ke toe fai se tulafono fou
Twi[tw]
Enti ɔhene no maa Ester ne Mordekai tumi sɛ wɔnhyɛ mmara foforo
Tahitian[ty]
Ua haamana ïa te arii ia Esetera raua Moredekai no te haamau i te tahi ture apî
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш хаан Эсфир биле Мардохейге чаа чарлык үндүрерин чөпшээрээн
Udmurt[udm]
Соин ик эксэй Есфирьлы но Мардохейлы выль пуктон-косон гожтыны лэзиз
Uighur[ug]
Шуңа падиша Әстәр билән Мордикайға йеңи қанун чиқиришқа һоқуқ бәрди
Ukrainian[uk]
Тому цар дозволив Естер і Мордехаєві видати новий указ
Umbundu[umb]
Omo liaco, soma wa eca ku Ester la Mordekai omoko yoku soneha ocihandeleko cokaliye
Urdu[ur]
اِس لیے بادشاہ نے آستر اور مردکی کو ایک نیا فرمان لکھنے کا اِختیار دیا۔
Urhobo[urh]
Ovie na da vwẹ ogangan kẹ Ẹsta vẹ Modekai nẹ ayen ru urhi kpokpọ ọfa
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khosi ya ṋea Esitere na Maradokai maanḓa a u bveledza mulayo muswa
Vietnamese[vi]
Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, kawoy Asttiranne Marddikiyoosi hara higgiyaa kessanaadan maataa immiis
Waray (Philippines)[war]
Salit gintagan han hadi hira Ester ngan Mordekay hin awtoridad nga maghimo hin bag-o nga balaud
Cameroon Pidgin[wes]
So de king bi giv Esther an Mordecai pawa fo put som nyu loh
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe kole ai e te hau kia Esitele mo Maletokeo ke nā toe fai he lao foʼou
Xhosa[xh]
Ukumkani wagunyazisa uEstere noMordekayi ukuba benze imithetho emitsha
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke panjaka nan̈amia fahifan̈a Estera ndreky Mordekay han̈ano lalàn̈a vaovao
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, gâloŋ è mò Ɛtɛ da Mɔdikai dîa à gɛ́ɛ dí tɔ̂ŋ nina kpɛtɛ
Yao[yao]
M’yoyo mwenyewo ŵamsalile Esitele ni Moledekayi kuti alembesoni lilamusi line
Yapese[yap]
Ere, ke pi’ fare pilung mat’awun Esther nge Mordekai ni ngar ngongliyew reb e motochiyel nib beech ni ir e ngan fol riy
Yoruba[yo]
Ọba wá fún Ẹ́sítérì àti Módékáì láṣẹ pé kí wọ́n ṣe òfin tuntun míì
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi, bidii rey que derechu Ester ne Mardoqueo quíxhecaʼ sti ley.
Chinese[zh]
于是王授权以斯帖和末底改颁布新的法令
Zande[zne]
Si du bakindo asia Esetere na Morudekai i rũ kura vovo ndiko
Zulu[zu]
Ngakho inkosi yavumela u-Esteri noMoridekayi ukuba bakhiphe umthetho omusha