Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooie leer dit by hulle moeders of by die herder en dra dit weer oor aan die ooilammers.
Amharic[am]
ይህቺ በግ ይህን የምትማረው ከእናቷ ወይም ከእረኛው ነው፤ እሷ ደግሞ በተራዋ ለምትወልዳቸው እንስት ግልገሎች ድንበሩን ታስተምራቸዋለች።
Bulgarian[bg]
Те са научили това от своята майка или от пастира си и на свой ред го предават на женските агнета.
Cebuano[ceb]
Ila kanang nakat-onan gikan sa ilang inahan o sa mga magbalantay, ug itudlo usab nila kana sa baye nilang mga anak.
Czech[cs]
Naučily se to buď od své matky, nebo od pastýře a učí to i svá jehňata.
Danish[da]
De har lært dem at kende af deres mor eller af hyrden, og de lærer så igen deres hunlam hvor grænserne går.
German[de]
Es hat sie entweder von seiner Mutter oder vom Schäfer gelernt und gibt dieses Wissen an die weiblichen Lämmer weiter.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που έμαθε από τη μητέρα της ή από το βοσκό και με τη σειρά της το μεταδίδει στα θηλυκά αρνάκια της.
English[en]
Having learned them from her mother or the shepherd, the mother ewe passes these on to the female lambs.
Estonian[et]
Utt on selle õppinud oma emalt või karjaselt ning annab need teadmised edasi teistele emasloomadele.
Finnish[fi]
Niiden oma emä tai paimen on opettanut ne niille, ja ne vuorostaan opettavat ne omille naaraspuolisille jälkeläisilleen.
French[fr]
Chacune les a apprises de sa mère ou du berger, savoir qu’elle transmet à son tour aux agnelles.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginatudlo man nila ini sa ila mga kordero.
Hungarian[hu]
Ezt az anyjuktól vagy a pásztortól tanulták meg, és megtanítják a nőstény bárányoknak.
Indonesian[id]
Dia mempelajarinya dari induknya atau sang gembala, dan meneruskannya ke anak-anak domba betina.
Iloko[ilo]
Yantangay nasursurona dayta iti inana wenno iti pastor, isurona met dayta kadagiti kabaian a korderona.
Italian[it]
Li ha appresi da sua madre o dal pastore e passerà questa conoscenza alle sue agnelle.
Japanese[ja]
羊は,母親や羊飼いから境界を教わり,それを雌の子羊に伝えてゆきます。
Georgian[ka]
დედალმა, რომელმაც თავისი საძოვრის საზღვრები თავისი დედისგან ან მწყემსისგან იცის, შემდგომ თავის დედალ ბატკნებს იგივეს ასწავლის.
Korean[ko]
암컷들은 경계의 위치를 목자나 어미한테 배우며 그것을 다시 새끼 암양들에게 가르쳐 줍니다. 하지만 간혹 길을 잃어버리는 양도 있지요.
Lithuanian[lt]
Išmokyta savo motinos arba piemens, tokia avis patirtį perduoda „dukroms“.
Malagasy[mg]
Mety ho ny reniny na ny mpiandry azy no nahaizany an’izany, ary ampitainy amin’ny ondrivavy kely izany.
Macedonian[mk]
На тоа ја има научено нејзината мајка, па сега и таа ги учи своите женски јагниња.
Norwegian[nb]
Hun har lært dem av moren sin eller av sauepasseren og lærer dem videre til søyelammene.
Dutch[nl]
Die heeft ze van haar eigen moeder of van de herder geleerd, en ze geeft die kennis door aan de vrouwtjeslammetjes.
Nyanja[ny]
Iyo imaphunzira zimenezi kuchokera kwa mayi ake kapena m’busa, ndipo nkhosayo imadzaphunzitsanso ana ake aakazi.
Polish[pl]
Wiedzę tę, zdobytą od swoich matek lub od pasterza, przekazują kolejnemu pokoleniu samic.
Portuguese[pt]
Elas aprendem os limites com sua mãe ou com o pastor e depois ensinam isso às suas cordeiras.
Romanian[ro]
Le-au învăţat de la mamele lor sau de la păstorul lor şi le vor transmite mai departe mioarelor.
Russian[ru]
А когда овца подрастет, она передаст эти знания своим детенышам-ярочкам.
Slovak[sk]
Mladé ovce ich spoznávajú od svojich matiek, ktoré ich zase poznajú od svojich matiek alebo od pastiera.
Slovenian[sl]
Tega se je naučila od svoje mame ali pastirja, zatem pa to prenese tudi na svoje potomke.
Albanian[sq]
Asaj ia ka mësuar e ëma ose bariu dhe ajo ua mëson qengjave femër.
Serbian[sr]
Naučile su to od svoje majke ili pastira i zatim to prenose ženskim jaganjcima.
Southern Sotho[st]
Li e rutiloe ke bo-’m’a tsona kapa ke balisa, ’me le tsona li ruta likonyana tse tšehali meeli eo.
Swedish[sv]
De har lärt sig dem av sina egna mammor eller av herden, och de för kunskapen vidare till sina tacklamm.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alijifunza kuhusu mipaka hiyo kutoka kwa mama yake au kutoka kwa mchungaji, kondoo-jike huyo huwafundisha kondoo wengine wa kike mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alijifunza kuhusu mipaka hiyo kutoka kwa mama yake au kutoka kwa mchungaji, kondoo-jike huyo huwafundisha kondoo wengine wa kike mambo hayo.
Thai[th]
โดย เรียน รู้ จาก แม่ ของ มัน หรือ คน เลี้ยง แม่ แกะ จะ ถ่ายทอด เรื่อง นี้ ให้ ลูก แกะ ตัว เมีย รุ่น ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Natutuhan niya ito sa kaniyang ina o sa pastol, at itinuturo naman niya ito sa kaniyang mga anak na babae.
Tswana[tn]
E re ka e ithutile seno go tswa go mmaayone kgotsa modisa wa yone, nku eno e ruta dikwanyana tsa yone tse di namagadi melelwane eno.
Turkish[tr]
Sınırları annelerinden ya da çobanlarından öğrenen anne koyunlar bunu dişi yavrularına öğretiyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswo ti swi dyondza eka vamana wa tona kumbe eka murisi naswona loko ti va ni swinyimpfana swa xisati, ta swi dyondzisa.
Ukrainian[uk]
Цього вівця вчиться від матері або від вівчаря і потім передає своє знання дітям.
Xhosa[xh]
Le mida eyayifunda kunina okanye kubelusi iyifundisa namanye amathokazi.
Chinese[zh]
我们牧场的母羊就知道哪里是地界,因为它们的羊妈妈或牧人会教它们,而这些母羊也会教下一代知道地界在哪里。
Zulu[zu]
Njengoba isuke ifunde kunina noma kumalusi, le mvu ifundisa izimvana zezinsikazi.