Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Marni Jackson het gesê: “Bure, soos familie, is mense in jou lewe wat jy nie altyd kan kies nie.
Amharic[am]
ማርኒ ጃክሰን የተባሉት ጸሐፊ እንዲህ ብለዋል:- “ልክ እንደ ቤተሰባችን አባላት ሁሉ ጎረቤቶችም ሁል ጊዜ በእኛ ምርጫ የምናገኛቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
ذكرت الكاتبة مارني جاكسون: «الجيران هم، كأفراد العائلة، اشخاص في حياتك لا يمكنك اختيارهم دائما.
Azerbaijani[az]
Yazıçı Marni Cekson belə bir müşahidə aparmışdır: “Ailə üzvlərilə olduğu kimi, çox vaxt qonşuları da seçmirlər.
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an parasurat na si Marni Jackson: “An mga kataed, arog kan pamilya, mga tawo sa buhay nindo na dai mo puedeng pirmeng pilion.
Bemba[bem]
Kalemba Marni Jackson atile: “Abena mupalamano, nga fintu caba ku lupwa, bantu ababa mu mikalile yenu abo mushisala.
Bulgarian[bg]
Писателката Марни Джаксън казва: „Съседите, подобно на семейството, са хора в живота ти, които не винаги можеш да избираш.
Bislama[bi]
Marni Jackson, wan woman we i raetem ol buk, i makem se: “Yumi no save jusum famle blong yumi, mo tu yumi no save jusum hu nao olgeta we bambae oli stap raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
লেখক মারনি জ্যাকসন বলেছিলেন: “আপনার জীবনে প্রতিবেশীরা হল পরিবারের মতো, যাদের আপনি সবসময় বেছে নিতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Marni Jackson miingon: “Ang mga silingan, sama sa pamilya, maoy mga tawo sa imong kinabuhi nga dili ka kanunay makapili sa imong gusto.
Seselwa Creole French[crs]
Marni Jackson ki en ekriven ti obzerve: “Zis parey en dimoun pa kapab swazir son fanmiy, en dimoun pa kapab toultan swazir lekel ki pou vin son vwazen.
Czech[cs]
Spisovatelka Marni Jacksonová ve svém článku uvedla: „Se sousedy jsme na tom podobně jako se členy své rodiny — ne vždy máme možnost si je vybrat.
Danish[da]
Skribenten Marni Jackson nævner: „Naboer er, ligesom familie, mennesker vi ikke selv har valgt.
German[de]
Die Artikelschreiberin Marni Jackson stellte fest: „Nachbarn sind — wie die Familie — Menschen in unserem Leben, die wir uns nicht unbedingt aussuchen können.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Marni Jackson gblɔ be: “Abe alesi ame mate ŋu atia amesiwo anye eƒe ƒometɔwo ɣesiaɣi o ene la, nenema ke womate ŋu atia aƒelikawo hãe o.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Marni Jackson ọkọdọhọ ete: “Ukem nte afo mûkemeke ndimek mbon ubon fo, idịghe kpukpru ini ke afo edikeme ndimek mme mbọhọidụn̄ fo.
Greek[el]
Η συγγραφέας Μάρνι Τζάκσον παρατήρησε: «Τους γείτονες, όπως και την οικογένεια, δεν έχετε πάντοτε την ευκαιρία να τους επιλέξετε στη ζωή σας.
English[en]
Writer Marni Jackson observed: “Neighbours, like family, are people in your life that you don’t always get to choose.
Spanish[es]
La escritora Marni Jackson señaló: “En la vida, los vecinos, al igual que la familia, no siempre se pueden escoger.
Estonian[et]
Kirjanik Marni Jackson märkis: „Naabrid, nagu ka pereliikmed, on sellised inimesed su elus, keda sa ei saa ise alati valida.
Persian[fa]
مارنی جکسون نویسندهٔ مقاله مینویسد: «همانطور که فرد معمولاً نمیتواند اعضای خانوادهاش را انتخاب کند در مورد همسایههایش نیز چندان حق انتخاب ندارد.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Marni Jackson totesi: ”Perhettään ei voi valita, ja sama pätee usein myös naapureihin.
Fijian[fj]
A kaya na dauvolaivola o Marni Jackson: “Eda sega ni rawa ni digia se o cei meda tiko veitikivi, me vaka ga noda vuvale ni sega ni rawa nida digia na noda itubutubu se tacida.
French[fr]
Comme l’observe l’auteur Marni Jackson, “ les voisins, au même titre que la famille, font partie de ces gens dans la vie que nous ne choisissons pas toujours.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Marni Jackson yɔse akɛ: “Bɔ ni mɔ ko nyɛŋ ehala fɔlɔi kɛ weku mli bii ni esumɔɔ lɛ, nakai nɔŋŋ mɔ ko nyɛŋ ni daa nɛɛ ehala mɔ ni baatsɔ ekutsoŋnyo.
Gujarati[gu]
તે નોંધે છે: “જેમ જન્મ પહેલાં આપણે કુટુંબ પસંદ કરી શકતા નથી, એ જ રીતે આપણે પડોશીઓને પણ પહેલેથી પસંદ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Wekantọ Marni Jackson doayi e go dọ: “Kọmẹnu lẹ ma sọgan yin ṣinṣinyan kẹdẹdile a ma sọgan ṣinyan hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ do.
Hebrew[he]
הכתבת מרני ג’קסון ציינה: ”שכנים, כמו בני משפחה, הם אנשים שלא אתה בחרת לחיות בקרבתם.
Hindi[hi]
लेखिका, मारनी जैक्सन ने कहा: “जिस तरह हम अपने परिवार के सदस्यों को अपनी पसंद से नहीं चुन सकते उसी तरह पड़ोसियों को चुनना भी अकसर हमारे बस में नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Marni Jackson nagsiling: “Ang mga kaingod, kaangay sang pamilya, mga tawo sa imo kabuhi nga indi mo pirme mapili.
Croatian[hr]
Spisateljica Marni Jackson iznijela je svoje zapažanje: ”Susjede, slično kao i članove obitelji, često ne možemo birati.
Hungarian[hu]
Marni Jackson írónő megjegyezte: „A szomszédainkat, ugyanúgy, ahogy a rokonainkat, a legtöbbször nem választhatjuk meg.
Indonesian[id]
Penulis Marni Jackson mengatakan, ”Tetangga, sebagaimana halnya keluarga, adalah orang-orang dalam kehidupan Anda yang tidak bisa Anda pilih-pilih.
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Marni Jackson, kwuru, sị: “Dị ka mmadụ na-apụghị ịhọrọ ndị ga-abụ ndị òtù ezinụlọ ya, otú ahụ ka ọ na-abụghị mgbe nile ka mmadụ pụrụ ịhọrọ ndị ga-abụ ndị agbata obi ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni Marni Jackson: “No kasano a dimo mabalin a pilien dagiti agbalin a kameng ti pamiliam, saanmo a mabalin a kanayon a pilien no siasino ti agbalin a kaarrubam.
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Marni Jackson sagði: „Nábúar eru eins og fjölskyldan að því leyti að maður ræður ekki alltaf hverjir þeir eru.
Italian[it]
La scrittrice Marni Jackson osservava: “I vicini, come la famiglia, sono persone che non sempre ci si può scegliere.
Georgian[ka]
მწერალი მარნი ჯექსონი აღნიშნავდა: „მეზობლებს, ისევე როგორც ოჯახის წევრებს, უმეტესწილად, ჩვენ არ ვირჩევთ.
Kongo[kg]
Nsoniki Marni Jackson kutubaka nde: “Bantu yina kezingaka penepene na nge kele bonso bantu ya dibuta na nge, yina nge kesolaka ve konso ntangu na luzingu na nge.
Kazakh[kk]
Жазушы Марни Джексон бақылау жасап, мынадай қорытындыға келген: “Көп жағдайда көршілеріңді де отбасы мүшелері сияқты таңдай алмайсың.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup Marni Jacksonip eqqaavaa: „Sanilivut, soorlu ilaquttavut, nammineq toqqagarinngilavut.
Kannada[kn]
ಲೇಖಕಿಯಾದ ಮರ್ನಿ ಜ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ಕುಟುಂಬದವರಂತೆಯೇ, ನೆರೆಯವರು ಸಹ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಜನರಾಗಿದ್ದು, ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nembi wajizhina ja Marni Jackson waambile’mba: “Byonkatu muntu byoakonsha kubula kusala bansemi nangwa bakwabo bamukisemi, byobyo akonsha nekubula kusala wakonsha kwikala mukwabo.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Марни Жексон: «Кошуналар үй-бүлө мүчөлөрүндөй: аларды тандап алууга дайыма эле шарт боло бербейт.
Ganda[lg]
Omuwandiisi Marni Jackson yagamba: “Nga bwe tutayinza kulondawo ani anaabeera muzadde waffe oba muganda waffe, era tetuyinza kulondawo ani anaabeera muliraanwa waffe.
Lingala[ln]
Mokomi Marni Jackson alobaki boye: “Se ndenge toponaki te libota na biso, ndenge moko mpe toponaka te bato oyo tofandi na bango penepene.
Lozi[loz]
Muñoli wa yona ya bizwa Marni Jackson n’a ize: “Mutu h’a koni ku iketela batu b’a ka pila mabapa ni bona, sina mw’a sa koni ku ketela b’a pepwa ni bona.
Lithuanian[lt]
Žurnalistė M. Džekson rašė: „Kaimynų kaip ir giminių nepasirinksi.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi Marni Jackson unena’mba: “Balondakani i bantu bodi nabo mu būmi ino bokudipo nyeke na bwanapabo bwa kwibatonga, pamo’nka bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi Marni Jackson wakamba ne: “Bena mutumba mbantu baudi kuyi misangu yonso mua kudisunguila anu muudi kuyi mua kudisunguila baledi anyi bana benu bakuabu.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka eyi mangazini, Marni Jackson, ambile ngwenyi: “Nganomu mutu mwahona kusakula ovo navakapwa visemi jenyi chipwe vatu veka vamutanga, chochimwe nawa, mutu keshi ahase kusakula owo mwakalihata nenyiko.
Lushai[lus]
Thu ziaktu Marni Jackson-i chuan chu mi chungchâng chu he ti hian a sawi: “Chhûng tûrte kan thlan theih loh ang bawkin, ṭhenawm tûrte pawh kan thlang thei lo va.
Latvian[lv]
Žurnāliste Mārnija Džeksone rakstīja: ”Kaimiņus, tāpat kā ģimenes locekļus, parasti neizvēlas.
Morisyen[mfe]
Enn ekrivin ki apel Marni Jackson ti dir ki: “Parey kuma nu pa kapav swazir nu bann fami, nu pa kapav swazir kisannla pu vinn nu vwazin usi.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanoratra atao hoe Marni Jackson: “Toy ny ray aman-dreny sy ny mpiray tam-po ny mpifanila trano. Tsy ianao mazàna no mifidy azy ireo.
Macedonian[mk]
Писателот Марни Џексон забележал: „Соседите, како и членовите на семејството, се луѓе што не можеш секогаш да ги избереш.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരിയായ മാർനി ജാക്സൺ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളാണ് അയൽക്കാർ.
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã gʋlsdã, a Marni Jackson yeelame: “Wala d sẽn pa yãkd d zaka nebã, woto me, tõnd pa tar tõog n na n yãk neb tõnd sẽn dat tɩ yɩ tõnd yags d vɩɩma pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
लेखिका मार्नी जॅकसन यांचे असे निरीक्षण आहे: “कुटुंबातल्या लोकांप्रमाणेच शेजारी असतात; आपल्याला कोण हवेत आणि कोण नकोत अशी निवड प्रत्येक वेळी करता येत नाही.
Maltese[mt]
L- awtriċi Marni Jackson osservat: “Il- ġirien, bħall- familja, huma nies f’ħajtek li mhux dejjem tkun tistaʼ tagħżilhom.
Burmese[my]
စာရေးဆရာမ မာနီ ဂျက်ဆင်က ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “မိသားစုမှာကဲ့သို့ပင် သင့်ဘဝတွင် မည်သို့သောအိမ်နီးချင်းမျိုးရလိုသည်ကို အမြဲရွေး၍မရပေ။
Norwegian[nb]
Skribenten Marni Jackson sa: «På samme måte som en ikke kan velge sin familie, kan en heller ikke alltid velge sine naboer.
Nepali[ne]
लेखक मार्नि ज्याक्सन यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “छिमेकीहरू भनेका परिवारका सदस्यहरू जस्तै हुन् जसलाई तपाईंले छान्न सक्नुहुन्न।
Dutch[nl]
De schrijver Marni Jackson merkte op: „Buren zijn, net als familieleden, mensen in je leven die je niet altijd kunt uitkiezen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Marni Jackson o itše: “Go swana le lapa, baagišani ke batho bao o sa ikgethelego bona bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
Mlembi wina, Marni Jackson, anati: “Pamoyo wanu, simusankha anthu okhala nawo pafupi monga mmene simusankhira achibale anu.
Ossetic[os]
Фыссӕг Марни Джексон банысан кодта: «Адӕймаджы царды сыхӕгты хъуыддаг у, растдӕр бинонты хъуыддаг куыд у, афтӕ — чи уыдзысты, уый алыхатт йӕхицӕй кӕнгӕ нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਮਾਰਨੀ ਜੈਕਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay naimano na managsulat a si Marni Jackson: “Singa ed pamilya, agmo lawas pipilien no siopay magmaliw a kakaabay mo.
Papiamento[pap]
Eskritor Marni Jackson a remarká: “Meskos ku bo no por skohe ken ta bo famia, no ta semper bo por skohe ken ta bo bisiñanan.
Pijin[pis]
Woman for raet, Marni Jackson hem sei: “Olketa neiba, olsem famili, hem pipol long laef bilong iu wea iu no chusim olketa.
Polish[pl]
Publicystka Marni Jackson trafnie zauważyła: „Sąsiadów, podobnie jak rodziny, najczęściej nie wybieramy.
Portuguese[pt]
A escritora Marni Jackson observou: “Vizinhos, como parentes, são pessoas na sua vida que você nem sempre pode escolher.
Rundi[rn]
Umwanditsikazi umwe, umupfasoni Marni Jackson yavuze ibi: “Ababanyi ni abantu utigera uhitamwo, nk’uko nyene utigera uhitamwo abaryango.
Romanian[ro]
Scriitoarea Marni Jackson a făcut următoarea remarcă: „Nu-ţi poţi alege vecinii, la fel cum nu-ţi poţi alege rudele.
Russian[ru]
Писатель Марни Джексон сделал следующее наблюдение: «В большинстве случаев соседей, как и членов семьи, не выбирают.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Marni Jackson yagize ati “kimwe n’uko tutahisemo abagize umuryango wacu, ntidushobora guhitamo uzatubera umuturanyi.
Sango[sg]
Wasungo-mbeti Marni Jackson atene: “Mingi ni avoizin, legeoko tongana asewa, ayeke azo so mo yeke soro ala pëpe.
Sinhala[si]
ලේඛිකාවක් වන මාර්නී ජැක්සන් නිරීක්ෂණය කළේ “අසල්වැසියන් හරියට පවුල වාගේ. අපිට කවදාවත් කැමති අය තෝරගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spisovateľka Marni Jacksonová poznamenala: „Susedia, podobne ako príbuzní, sú ľudia vo vašom živote, ktorých si nemôžete vždy vybrať.
Slovenian[sl]
Pisateljica Marni Jackson je pripomnila: »Sosedje so, tako kot družina, ljudje v tvojem življenju, ki si jih vedno ne izbereš sam.
Samoan[sm]
Na tusia e le tusitala o Marni Jackson e faapea: “O tuaoi, e pei o tauaiga e faafesagaʻi i taimi uma o le olaga, e lē mafai ona e filifilia po o ai e fia avea ma ou tuaoi.
Shona[sn]
Munyori anonzi Marni Jackson akati: “Vavakidzani, kufanana nemhuri, vanhu vari muupenyu hwako vausingagoni kuita zvokusarudza nguva dzose.
Albanian[sq]
Shkrimtarja Marni Xhekson vërejti: «Fqinjët, ashtu si edhe familja, janë ata lloj njerëzish në jetën tuaj që nuk mund t’i zgjidhni gjithmonë.
Serbian[sr]
Pisac Marni Džekson je zapazila: „Komšije su, kao i porodica, ljudi koje ne možeš uvek da biraš.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman Marni Jackson ben taki: „Soleki fa wi no kan taki ala ten suma wi wani leki famiri, na so wi no kan taki tu suma wi wani leki birtisma.
Southern Sotho[st]
Mongoli Marni Jackson o ile a re: “Baahelani, joaloka litho tsa lelapa, ke batho ba amang bophelo ba hao bao e seng kamehla u ikhethelang bona.
Swedish[sv]
Marni Jackson skriver i en artikel: ”Grannar är, precis som släktingar, människor som är en del av ens liv men som man inte alltid har kunnat välja.
Swahili[sw]
Mwandishi Marni Jackson alisema: “Huwezi kuchagua majirani wako kama vile huwezi kuchagua washiriki wa familia yako.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Marni Jackson alisema: “Huwezi kuchagua majirani wako kama vile huwezi kuchagua washiriki wa familia yako.
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் மார்னி ஜேக்ஸன் இவ்வாறு தன் கருத்தைத் தெரிவித்தார்: “நம் வாழ்க்கையில், குடும்ப அங்கத்தினர்களை நாமே விரும்பி தேர்ந்தெடுப்பதில்லை; அதே போலவேதான் அயலகத்தாரையும் எப்போதும் நாமே தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
రచయిత మార్నీ జాక్సన్ తన అభిప్రాయాన్ని ఇలా చెప్పింది: “మీరు మీ కుటుంబ సభ్యులను ఎలాగైతే ఎంపిక చేసుకోలేరో అలాగే అన్నివేళలా మీ పొరుగువారిని ఎంపిక చేసుకోలేరు.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ มาร์นี แจ็กสัน ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “เพื่อน บ้าน เช่น เดียว กับ คน ใน ครอบครัว คุณ คือ ผู้ คน ใน ชีวิต คุณ ที่ คุณ ไม่ อาจ เลือก ได้ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ማርኒ ጃክሰን እትበሃል ጸሓፊት “ልክዕ ከምቲ ንወለድኻ ዝረኸብካዮም ብምርጫኻ ዘይኰነ ንጐረባብትኻ እውን መብዛሕትኡ ግዜ ብምርጫኻ ኣይኰንካን እትረኽቦም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manunulat na si Marni Jackson: “Ang magkakapitbahay, tulad ng pamilya, ay mga tao sa iyong buhay na hindi mo laging puwedeng piliin.
Tetela[tll]
Ofundji Marni Jackson akafunde ate: “Oko wele onto hakoke sɔna ambutshi kana anto wahomba mbotɔ la nde lo nkumbo, mbahandakoke nshi tshɛ nsɔna ndo asukanyi ande.
Tswana[tn]
Mokwadi Marni Jackson o ne a bolela jaana: “Fela jaaka motho a ka se ka a itlhophela maloko a lelapa, ga se ka metlha a ka itlhophelang baagelani ba gagwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘u-tohi ko Marni Jackson na‘á ne pehē: “Ko e ngaahi kaungā‘apí, ‘oku hangē ko e fāmilí, ko e kakai ia ‘i ho‘o mo‘uí ‘a ia ‘oku ‘ikai ma‘u pē ko koe ia ‘okú ke filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi wazina lya Marni Jackson wakaamba kuti: “Mbubwenya mbuli banamukwasyi, basimukoboma mbantu mbomutakonzyi kulisalila buya lyoonse mubuumi bwanu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim buk, em Marni Jackson, em i tok: “Yu yet yu no inap makim husat bai insait long famili bilong yu, na olsem tasol yu no inap makim husat ol lain bai sindaun klostu long yu.
Turkish[tr]
Yazar Marni Jackson şöyle söyledi: “Ana babanızı ya da ailenizin diğer üyelerini seçemeyeceğiniz gibi, komşunuzu da seçemezsiniz.
Tsonga[ts]
Mutsari Marni Jackson u te: “Ku fana ni le ndyangwini, a hi minkarhi hinkwayo u nga tihlawulelaka vaakelani.
Tatar[tt]
Язучы Марни Джексон: «Күршеләрне, күп очракта, гаилә әгъзаларын сайламаган кебек, сайламыйлар.
Tumbuka[tum]
Mlembi munyake Marni Jackson wakayowoya kuti: “Nga ni umo muntu wangasankira yekha cara viŵaro vya mbumba, ndimo viliriso na ŵazengezgani.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Marni Jackson kae sɛ: “Afipamfo te sɛ abusua, na wɔyɛ nkurɔfo a ɛnyɛ bere nyinaa na wubetumi apaw wɔn mu nea wopɛ.
Tahitian[ty]
Teie ta te vahine papai ra o Marni Jackson i parau: “Te feia tapiri, mai te utuafare, e mau taata ïa ta outou e ore noa e maiti i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Письменниця Марні Джексон зауважила: «Як і члени сім’ї, сусіди — це люди, котрих ми не завжди вибираємо.
Umbundu[umb]
Marni Jackson, usonehi wo revista yaco wa soneha hati: “Omanu tu lisungue lavo va kasi ndepata okuti hetuko muẽle tu va linõlela.
Urdu[ur]
مصنف مارنی جیکسن نے بیان کِیا: ”آپ کی زندگی میں خاندان کی طرح پڑوسی بھی ایسے لوگ ہوتے ہیں جن کا ہمیشہ آپ خود انتخاب نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Muṅwali wa magazini Marni Jackson o ri: “A ri ḓi khetheli vhathu vhane vha tea u vha vhahura vhashu, samusi zwo tou ralo na kha miraḓo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat nga hi Marni Jackson nakaobserba: “An mga amyaw, pariho han pamilya, mga tawo ha imo kinabuhi nga diri ka pirme makakapili.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine faitohi ko Marni Jackson: “Ko te ʼu kāiga, ohage la ko te famili, ʼe ko ni hahaʼi ʼi tokotou maʼuli ʼe mole feala ke koutou filifili tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Umbhali uMarni Jackson wathi: “Njengentsapho, abamelwane ngabantu ophila nabo ongenakusoloko ukwazi ukuzikhethela.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Marni Jackson sọ pé: “Bó ò ṣe lè yan ẹni tó máa jẹ́ òbí tàbí mọ̀lẹ́bí rẹ náà lo ò ṣe lè fúnra rẹ yan ẹni tó o fẹ́ kó jẹ́ aládùúgbò rẹ.
Chinese[zh]
作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。
Zande[zne]
Bakekeapai du rimoko nga Marni Jackson akepai ki ya: “Gaoni amurakporo, wa kina gaoni aborokporo, ni agu aboro oni arengbanga ka sia yo ya.
Zulu[zu]
Umlobi uMarni Jackson wathi: “Njengomkhaya, omakhelwane ngabantu ongazikhetheli bona ngaso sonke isikhathi ekuphileni.