Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ wawɛɛ kaa i ya sɔmɔ ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ.
Afrikaans[af]
Ek is baie bly dat ek gaan dien het waar hulp nodig is.
Amharic[am]
የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ሄጄ ለማገልገል በመወሰኔ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وَأَنَا سَعِيدَةٌ لِأَنِّي ٱتَّخَذْتُ هٰذَا ٱلْقَرَارَ.
Aymara[ay]
Kawkhantï yatiyirinakajj munaski ukan yanaptʼasajja, wali kusisitätwa.
Azerbaijani[az]
Çox xoşbəxtəm ki, o vaxt təbliğçilərə ehtiyac olan əraziyə köçməyə qərar verdim.
Basaa[bas]
Me yé maséé ngandak inyule me bi yoñ makidik i gwel nson het ngôñ batéé likalô i yé keñi.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon ako na pinili kong maglingkod sa lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Nalitemwa ifi naile mu kubombela uko aba kubila imbila nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
Много се радвам, че реших да служа където има по–голяма нужда.
Bangla[bn]
আমি অনেক আনন্দিত যে, যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে আমি সেবা করা বেছে নিয়েছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne mevak ya bo nkpwa’a mefan vôm ésaé é ne abui.
Catalan[ca]
Estic molt feliç d’haver anat a servir on hi ha més necessitat.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo ko sa akong desisyon sa pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Jsem tak ráda, že jsem se přestěhovala tam, kam bylo potřeba!
Welsh[cy]
Dw i mor hapus fy mod i wedi penderfynu gwasanaethu lle mae mwy o angen.
Danish[da]
Jeg er så glad for at jeg valgte at tjene hvor der er stort behov.
Duala[dua]
Ne muńe̱nge̱ jita ná nalo o bolea owe̱ni ńo̱ngi ńeno̱ bonde̱ne̱.
Jula[dyu]
N’ dusu ka di sabu n’ sera ka taga waajuli kɛ yɔrɔ min na u mako be dɛmɛ na.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be meyi ɖasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le.
Greek[el]
Είμαι πανευτυχής που πήγα να υπηρετήσω εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
I’m so glad I took up serving where the need is greater.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegro de haber venido a ayudar!
Estonian[et]
Mul on tõesti hea meel, et tulin teenima siia, kus on suurem vajadus.
Finnish[fi]
Olen tosi onnellinen siitä, että tartuin mahdollisuuteen palvella tarvealueella.
Fijian[fj]
Au marautaka vakalevu noqu lai veiqaravi ena vanua e vinakati tu kina vakalevu na veiqaravi.
Fon[fon]
Xomɛ hun mì tawun ɖɔ un jɛ sinsɛnzɔ́ wà jí ɖò fí e hudo ɖè hugǎn é.
French[fr]
Je suis tellement contente d’avoir choisi de servir là où il y a besoin de renfort.
Gilbertese[gil]
I a rangi ni kukurei ngke I nako ni beku n te tabo are e korakora riki iai kainnanoan te ibuobuoki.
Gujarati[gu]
હું ખૂબ ખુશ છું કે, મેં પ્રચારકોની વધારે જરૂર હોય એવી જગ્યાએ જઈ સેવા આપવાનો નિર્ણય લીધો.
Gun[guw]
E vivi na mi taun dọ n’sẹtẹn nado sẹ̀n to fie nuhudo sù te.
Hausa[ha]
Ina farin ciki cewa na je hidima a inda ake bukatar masu shelar bishara sosai.
Hebrew[he]
אני כל כך שמחה שהחלטתי לשרת היכן שקיים צורך רב יותר במבשרים.
Hindi[hi]
मुझे खुशी है कि मैं वहाँ सेवा कर रही हूँ जहाँ ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga nag-alagad ako sa lugar nga mas daku ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina pablisa be momo lasi gabuna dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Jako mi je drago što sam počela služiti u zemlji u kojoj je potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
Mwen kontan anpil paske m t al sèvi kote ki gen plis bezwen.
Hungarian[hu]
Nagyon örülök, hogy szükségterületre költöztem.
Armenian[hy]
Բայց շատ ուրախ եմ, որ սկսեցի ծառայել այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիք կա։
Ibanag[ibg]
Magayaya ngà nga nasserbi ngà ta lugar nga dakal i pakawagan.
Indonesian[id]
Saya sangat senang karena sudah memilih melayani di daerah yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak ta nagserbiak iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan.
Icelandic[is]
Ég er svo glöð að hafa ákveðið að starfa þar sem þörfin er mikil.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ me kpohọ iruo Uvie na evaọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Sono così felice di aver scelto di servire dove il bisogno è maggiore!
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ მსახურების მიზნით გადავედი იქ, სადაც მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა.
Kamba[kam]
Nĩndũngaa mũvea nũndũ nĩneetĩkĩlile kũthamĩĩa vandũ ve na vata mũnene.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Man-taa wɛ leleŋ siŋŋ se mawalɩsɩ mɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ ɖenɖe tɔm susuyaa tɩɖɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mono ke vandaka na kiese mingi mutindu mono kwendaka kusamuna kisika mpusa ya bansamuni vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno nĩ gũkorũo nĩ ndathiire gũtungata kũrĩa kwarĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Onda hafa unene eshi nda ka longela oko ku na omhumbwe inene.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Natemwa bingi na mambo a kuba’mba nayile na kwingijila kwakebewenga basapwishi ba Bufumu bavula.
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa kweyi na tokwere kukazuvhisira oku va hepere vazuvhisi.
Kyrgyz[ky]
Муктаждык көп жерде кызмат кылууну чечкениме аябай сүйүнөм.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnasalawo okugenda okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Nazali na esengo mingi ndenge nandimaki kokende na esika oyo mposa ezali mingi.
Lozi[loz]
Nitabile hahulu kuli neniingile muhato wa kuyo sebeleza kwa sibaka kone kutokwahala hahulu bakutazi.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi, kad nusprendžiau persikelti ten, kur didesnis poreikis.
Luba-Katanga[lu]
Ngidi na nsangaji pa kutonga kukengidila kokwa kusakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua mumvua muye kuenza mudimu muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba bungi.
Luvale[lue]
Ngwapwa nguwakuwahilila hakulisuula kuya nakuzachila kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula vavavulu.
Lunda[lun]
Nidi namuzañalu muloña natondelihu kuzatila kudi kukankila.
Luo[luo]
Amor ahinya ni nayie lendo e alwora ma jolendo dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Es jūtos gandarīta, ka tomēr saņēmos doties uz turieni, kur ir ļoti vajadzīgi sludinātāji.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkauvwa ningo sana ukuombela kuno ya kasimikila yacepa.
Macedonian[mk]
Среќна сум што одлучив да служам на место каде што има поголема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് പോയി സേവി ക്കാൻ ഞാൻ എടുത്ത തീരു മാ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് എനിക്കു വളരെ സന്തോഷം തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би хэрэгцээ ихтэй газар үйлчлэхээр зориг шулуудсандаа баяртай байна.
Mòoré[mos]
M sũur nooma m sẽn tɩ moond koɛɛgã zĩig koe-moondb sẽn pa waoogã.
Marathi[mr]
जिथं प्रचारकांची जास्त गरज होती अशा ठिकाणी मी सेवा करण्यासाठी गेले, या गोष्टीचं मला खूप समाधान वाटतं.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sangat gembira kerana dapat berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan.
Burmese[my]
ပို လိုအပ် တဲ့ နေရာ မှာ အမှု ဆောင် ဖို့ ရွေးချယ် ခဲ့လို့ ပျော်ရွှင် မိ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at jeg begynte å tjene på et sted med større behov.
Nepali[ne]
आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्न पाएकोमा म एकदमै खुसी छु।
Ndonga[ng]
Onda nyanyukwa sho nda tokola ndi ka longe kiilongo hoka ku na ompumbwe onene.
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat ik ben gaan dienen waar de behoefte groter is.
South Ndebele[nr]
Angizisoli nakancani ngokuthuthela la kunabatjhumayeli abambalwa khona.
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa ke gore ke ile ka dira phetho ya go yo hlankela mo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kuti ndinasamukira kumene kunali ofalitsa ochepa.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ me fɛ kɛ mengɔzonlenle ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen mẹ taghene mi ya ga ekete ra mai guọlọ userhumu ighwoghwẹmro Uvie na.
Oromo[om]
Bakka babalʼistoonni caalaatti barbaachisan deemee tajaajiluun koo baayʼee na gammachiisa.
Ossetic[os]
Тынг цин кӕнын, ӕххуыс кӕм хъӕуы, уырдӕм ацӕуыныл кӕй сразы дӕн, ууыл.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta nanlingkor ak ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Mi ta masha kontentu ku mi a bai sirbi kaminda tin nesesidat pa mas predikadó di Reino.
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mi hapi tumas for go pioneer long ples wea needim samfala moa pablisa.
Pohnpeian[pon]
I inenen perenkihda ei kohla papah wasa me mie anahn laud ong sounkalohk.
Portuguese[pt]
Eu fico muito feliz por servir onde a necessidade é maior.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa cane no kuba naragiye gukorera ahari inkenero kuruta.
Romanian[ro]
Sunt atât de bucuroasă că am decis să slujesc acolo unde era nevoie de mai mulți vestitori!
Russian[ru]
Как же я рада, что начала служить там, где нужно больше возвещателей!
Kinyarwanda[rw]
Nishimira ko nagiye kubwiriza aho ababwiriza bakenewe kurusha ahandi.
Sango[sg]
Nga lo tene: “Mbi yeke na ngia so mbi komanse ti sara kua na ndo so a bezoin awafango tënë mingi dä.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් අඩු රටකට ඇවිත් සේවය කරන්න ගත්ත තීරණය ගැන මං සතුටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Sabbakkannori roore hasiissannowa haˈra lowo geeshsha hagiidheemma gede assitinoe.
Slovak[sk]
Som veľmi rada, že som išla slúžiť tam, kde je to viac potrebné.
Slovenian[sl]
Zelo sem vesela, da sem se odločila za služenje tam, kjer se potrebuje več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ou te matuā fiafia ona ua ou auauna i le mea o loo tele ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Anoti: “Ndinofara kuti ndakaenda kunoshumira kunodiwa vaparidzi vakawanda.
Songe[sop]
Ne na muloo wibungi bu byandi mwende mu kufuba mu mbalo mwi lukalo lwa balungudi.
Albanian[sq]
Jam vërtet e lumtur që fillova të shërbeja atje ku ka më shumë nevojë!
Serbian[sr]
Koliko sam samo radosna što služim tamo gde je potrebno više objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti so te taki mi go dini na wan kondre pe moro preikiman ben de fanowdu.
Swati[ss]
Ngiyajabula kutsi ngenta sincumo sekuyokhonta lapho kunesidzingo lesikhulu khona.
Southern Sotho[st]
Kea thaba hore ebe ke ile ka sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo.
Swedish[sv]
Jag är så glad att jag flyttade till ett behovsdistrikt.
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba niliamua kutumikia katika eneo lenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana kwa sababu nilianza kutumika mahali kwenye kulikuwa lazima kubwa ya wahubiri.
Tamil[ta]
தேவை அதிகம் இருக்கிற இடத்துல ஊழியம் செய்யணும்னு நான் எடுத்த தீர்மானத்த நினைச்சு ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu kontente tebes ho haʼu-nia desizaun atu muda ba fatin neʼebé presiza tan haklaken-naʼin sira.
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతంలో సేవ చేస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Tajik[tg]
Ман хурсандам, ки хизматро дар ҷое ки ба воизон ниёзи калон вуҷуд дорад, интихоб намудам.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ዓየይቲ ናብ ዜድልዩሉ ኸይደ ምግልጋለይ ብዙሕ እዩ ዜሐጕሰኒ።
Tiv[tiv]
Saan mo iyol kpishi er yange m za er tom hen ape kwagh gba sha mbapasenkwagh yô.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako’t naglingkod ako kung saan malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo woho wakamɔshi yɛdikɔ ya tokamba lɛnɛ aki ohomba efula.
Tswana[tn]
Ke itumelela gore ke ne ka ya go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo gone.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘aupito ‘i he‘eku ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa kuti ndingusankha kuchiteŵete ko kwakhumbikanga apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene akaambo kakuti ndakasala kubelekela kubusena kubulide.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi inap i go autim tok long hap i sot tru long ol pablisa.
Turkish[tr]
İhtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmeyi seçtiğim için çok mutluyum.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi ndzi tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр күбрәк кирәк булган җирдә хезмәт итә башлавыма мин шундый шат!
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa chomene kuti nkhasankha kuteŵetera ku malo uko kukukhumbikwira ŵapharazgi ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi au me ne tavini atu au i se koga e manakogina malosi a tino talai i ei.
Tzotzil[tzo]
¡Batsʼi xkuxet tajek koʼonton ti liʼ tal tunkune!
Ukrainian[uk]
Я дуже рада, що почала служити там, де є більша потреба у вісниках.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ nẹ me ra ga vwẹ asan ra da ma guọnọ ukẹcha.
Venda[ve]
Ndi a takala vhukuma uri ndo ya u shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui vì mình đã chọn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti keehi koshshiyoosan haggaaziyoogaa doommido gishshawu ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga nagdesisyon ako nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.
Xhosa[xh]
Ndivuya nyhani kuba ndiye ndaya kukhonza apho kukho imfuneko engakumbi.
Yao[yao]
Ngusangalala mnope ligongo lyakuti nasagwile kutumicila kwakusosecela ŵakulalicila ŵajinji.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé mo wá sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol úuchik in bin áantajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ riecheʼ purtiʼ gunda bendaʼ raríʼ para gacaniáʼ!
Chinese[zh]
我很庆幸当初决定到需要更多传道员的地方服务。
Zande[zne]
Mi na bakere ngbarago nga mi adi gupai ku bere nga ka mangasunge rogo gu ba du na zingo abatungusipai rogoho.
Zulu[zu]
Kuyangijabulisa ukuthi ngakhetha ukukhonza lapho kunendingeko enkulu khona.