Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጌታ ቀን አክሊል ወይም ዘውድ ደፍተው የታዩ ጻድቃን ኢየሱስና በ24ቱ ሽማግሌዎች የተወከለው ቡድን ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
والابرار الوحيدون الذين تجري رؤيتهم يلبسون تيجانا في اثناء يوم الرب هم يسوع والصف الممثَّل بالشيوخ الـ ٢٤.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng mga matanos na naheling na may korona sa aldaw kan Kagurangnan iyo si Jesus asin an grupo na irinerepresentar kan 24 kamagurangan.
Bemba[bem]
Abalungama beka fye abamonwa nabafwala ifilongwe mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu ni Yesu ne bumba lyaimininwako ku bakalamba 24.
Bulgarian[bg]
Исус и класът, който е представен от двайсет и четиримата старейшини, са единствените праведни личности, видени да носят корони по време на деня на Господаря.
Cebuano[ceb]
Walay laing matarong nga nakitang nagsul-ob ug mga korona sa adlaw sa Ginoo kondili si Jesus ug ang grupo nga gihawasan sa 24 ka ansiyano.
Czech[cs]
Jediní spravedliví, kteří jsou v Pánově dni viděni s korunami, jsou Ježíš a třída znázorněná 24 staršími.
Danish[da]
De eneste retfærdige der skildres som bærende kroner på Herrens dag er Jesus og den skare der repræsenteres ved de 24 ældste.
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe siwo wokpɔ be woɖɔ fiakukuwo le Aƒetɔ ƒe ŋkekea mee nye Yesu kple habɔbɔ si amegã xoxo 24 la tsi tre ɖi na la.
Efik[efi]
N̄kukụre ndinen owo oro ẹkụtde nte ẹyarade anyanya ke usen Ọbọn̄ ẹdi Jesus ye otu oro mbiowo 24 ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
Οι μόνοι δίκαιοι που φορούν στέμματα στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου είναι ο Ιησούς και η τάξη που αντιπροσωπεύεται από τους 24 πρεσβυτέρους.
English[en]
The only righteous ones seen wearing crowns during the Lord’s day are Jesus and the class represented by the 24 elders.
Spanish[es]
Los únicos justos a quienes se ve llevando coronas durante el día del Señor son Jesús y la clase representada por los 24 ancianos.
Finnish[fi]
Ainoat vanhurskaat, joiden nähdään kantavan kruunuja Herran päivänä, ovat Jeesus ja se luokka, jota 24 vanhinta edustavat.
Ga[gaa]
Jalɔi pɛ ni ana ni amɛbumɔ akekerei yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli ji Yesu kɛ kuu ni onukpai 24 lɛ damɔ shi kɛha amɛ lɛ.
Gun[guw]
Omẹ dódónọ lẹ kẹdẹ he yin mimọ nado ṣinyọn ojẹgbakun lẹ to azan Oklunọ tọn lọ whenu wẹ Jesu po hagbẹ he yin yẹdena dogbọn mẹho 24 lẹ dali po.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga mga matarong nga nakit-an nga nagasuksok sing mga korona sa tion sang adlaw sang Ginuo amo si Jesus kag ang klase nga ginalaragway sang 24 ka gulang.
Croatian[hr]
Jedini pravednici koje Biblija prikazuje kako tijekom Gospodinovog dana nose krune jesu Isus i skupina koju predočavaju 24 starješine (Danijel 7:13, 14, 27; Luka 1:31-33; Otkrivenje 4:4, 10; 14:14).
Western Armenian[hyw]
Տէրունական օրուան ընթացքին պսակ կրող միակ արդար անհատները Յիսուսը եւ 24 երէցներով ներկայացուած դասակարգն են։ (Դանիէլ 7։ 13, 14, 27. Ղուկաս 1։ 31-33. Յայտնութիւն 4։
Indonesian[id]
Pribadi-pribadi yang benar yang terlihat mengenakan mahkota selama hari Tuhan hanya Yesus dan golongan yang dilambangkan oleh ke-24 tua-tua.
Igbo[ig]
Nanị ndị ezi omume a hụrụ ka ha kpu okpueze n’ime ụbọchị Onyenwe anyị bụ Jisọs na òtù ahụ nke 24 ndị okenye nọchitere anya ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti nalinteg, ti laeng nakita a nakakorona bayat ti aldaw ti Apo ket ni Jesus ken ti klase nga irepresentar dagiti 24 a panglakayen.
Italian[it]
Gli unici giusti che vengono visti portare delle corone durante il giorno del Signore sono Gesù e la classe rappresentata dai 24 anziani.
Georgian[ka]
საეჭვოა, რომ ეს მხედარი 24 უხუცესიდან ერთ-ერთი ყოფილიყო, რადგან ისინი გვირგვინს საკუთარი დამსახურებით ვერ მიიღებდნენ.
Korean[ko]
주의 날에 면류관을 쓰는 의로운 자들은 다만 예수와 24장로로 대표된 반열뿐입니다.
Lingala[ln]
Bobele Yesu mpe kelasi ya mikóló 24 nde bazali bato ya sembo oyo balakisami na mitole na mitó na bango na boumeli na mokolo na Nkolo.
Malagasy[mg]
I Jesosy sy ireo anti-panahy 24 ihany no olo-marina manao satroboninahitra mandritra ny andron’ny Tompo.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ കിരീടങ്ങൾ ധരിച്ചവരായി കാണപ്പെടുന്ന നീതിമാൻമാർ യേശുവും 24 മൂപ്പൻമാരാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വർഗവും മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
प्रभूच्या दिवसात ज्या नीतीमानांना मुकुट परिधान केलेले असे दाखविले आहेत, ते येशू व २४ वडिलांद्वारे प्रतिनिधीत्व केला जाणारा वर्ग, इतकेच आहेत.
Norwegian[nb]
De eneste rettferdige som er utstyrt med kroner på Herrens dag, er Jesus og den klassen som de 24 eldste står for.
Northern Sotho[nso]
Baloki feela bao ba bonwago ba rwele mefapahlogo nakong ya letšatši la Morena, ke Jesu le sehlopha seo se emelwago ke bagolo ba 24.
Nyanja[ny]
Anthu olungama okhawo amene Yohane anawaona atavala zisoti zachifumu m’tsiku la Ambuye ndi Yesu komanso gulu limene likuimiridwa ndi akulu 24.
Papiamento[pap]
E úniconan mirá cu corona bistí durante e dia di Señor ta Jesús i e grupo cu e 24 anciano a representa.
Polish[pl]
Jedyni sprawiedliwi, których ukazano w dniu Pańskim z koronami na głowach, to Jezus oraz członkowie klasy wyobrażonej przez 24 starszych (Daniela 7:13, 14, 27; Łukasza 1:31-33; Objawienie 4:4, 10; 14:14).
Portuguese[pt]
Os únicos justos vistos usando uma coroa no dia do Senhor são Jesus e os da classe representada pelos 24 anciãos.
Rundi[rn]
Abagororotsi bonyene baboneka bambaye ingori mu kiringo c’umusi w’Umukama ni Yezu hamwe n’umugwi ugereranywa na ba bakurambere 24.
Kinyarwanda[rw]
* Nta kuntu umwe muri abo bakuru 24 yakwerekanwa yambaye ikamba abiheshejwe n’ubushobozi bwe bwite.
Slovak[sk]
Jediní spravodliví, ktorí sa v Pánovom dni objavujú s korunami na hlavách, sú Ježiš a trieda znázornená dvadsiatimi štyrmi staršími.
Samoan[sm]
Na pau lava ē amiotonu ua vaaia o paleina ni palealii i le vaitaimi o le aso o le Alii, o Iesu ma le vasega o loo faaata mai e toeaina e 24.
Shona[sn]
Vakarurama bedzi vanoonwa vakapfeka korona muzuva raShe ndiJesu neboka rinomirirwa navakuru vane 24.
Albanian[sq]
Të vetmit të drejtë që janë paraqitur me kurorë në kokë gjatë ditës së Zotërisë, janë Jezui dhe anëtarët e klasës që përfaqësohen nga 24 pleqtë.
Serbian[sr]
Jedini pravednici koje Biblija prikazuje kako tokom Gospodovog dana nose krune jesu Isus i grupa koja je predstavljena sa 24 starešine (Danilo 7:13, 14, 27; Luka 1:31-33; Otkrivenje 4:4, 10; 14:14).
Southern Sotho[st]
Batho ba lokileng ba bonoeng ba roetse meqhaka ka letsatsi la Morena ke Jesu le sehlopha se emeloang ke baholo ba 24 feela.
Swedish[sv]
De enda rättfärdiga som ses bära kronor under Herrens dag är Jesus och den klass som representeras av de 24 äldste.
Swahili[sw]
Wale waadilifu pekee wanaoonekana wakivaa taji katika pindi ya ile siku ya Bwana ni Yesu na ile jamii inayowakilishwa na wale wazee 24.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய நாளின்போது கிரீடங்கள் அணிந்தவர்களாக காணப்படுகிற நீதிமான்கள், இயேசுவும் 24 மூப்பர்களால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருக்கிற வகுப்பாரும் மட்டுமே.
Thai[th]
ผู้ ชอบธรรม เพียง พวก เดียว ซึ่ง เห็น ว่า สวม มงกุฎ ใน ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น ก็ คือ พระ เยซู และ ชน จําพวก ที่ ผู้ ปกครอง 24 คน เป็น ภาพ เล็ง ถึง.
Tagalog[tl]
Ang tanging mga matuwid na nakikitang nakokoronahan sa araw ng Panginoon ay si Jesus at ang uring kinakatawanan ng 24 na matatanda.
Tswana[tn]
Basiami fela ba ba bonwang ba rwele dirwalo tsa bogosi ka letsatsi la Morena ke Jesu le setlhopha se se emelwang ke bagolwane ba ba 24.
Turkish[tr]
Rabbin gününde taçlar giydiği görülen adil kişiler yalnızca İsa ve 24 ihtiyarla temsil edilen kişilerdi.
Twi[tw]
Atreneefo a wohui sɛ wɔbobɔ abotiri Awurade da no mu no ne Yesu ne kuw a mpanyimfo 24 no gyina hɔ ma wɔn no nkutoo.
Tahitian[ty]
O Iesu e te mau melo o te pǔpǔ e faahoho‘ahia ra i te mau matahiapo e 24, o ratou ana‘e iho tei faaitehia ei mau taata parau-tia e korona to nia i to ratou upoo i te roaraa o te mahana o te Fatu ra.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwabantu abangamalungisa ababonwa bethwele izithsaba ebudeni bemini yeNkosi nguYesu nodidi olufuziselwa ngabadala abangama-24.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn olódodo tá a rí tí wọ́n dé adé ní ọjọ́ Olúwa ni Jésù àti ẹgbẹ́ tí alàgbà mẹ́rìnlélógún náà dúró fún.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwabantu abalungileyo ababonakala bethwele imiqhele phakathi nosuku lweNkosi, uJesu kanye nesigaba esimelelwe abadala abangu-24.