Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така само се наказват обикновените, трудолюбиви гръцки граждани за разточителството на техните политици и желанията на същите тези политици да поддържат обречената общност на единната валута.
Czech[cs]
Prostí, tvrdě pracující Řekové jsou tím trestáni za rozhazovačnost svých politiků a za snahu týchž politiků podpořit měnovou unii, která je odsouzená k zániku.
Danish[da]
Det straffer ganske enkelt almindelige hårdtarbejdende grækere for deres politikeres udsvævelser og ønsker om at understøtte den dødsdømte valutaunion.
German[de]
Dadurch werden die normalen, hart arbeitenden griechischen Bürger für die Verschwendungssucht ihrer Politiker und den Wunsch dieser Politiker, die zum Scheitern verurteilte Währungsunion zu stützen, bestraft.
Greek[el]
Το μόνο που κάνει είναι να επιβάλλει κυρώσεις στους απλούς, σκληρά εργαζόμενους Έλληνες για τις σπατάλες των πολιτικών τους και την επιθυμία αυτών των ίδιων πολιτικών να ενισχύσουν την καταδικασμένη νομισματική ένωση.
English[en]
It simply penalises the ordinary, hard-working Greek people for the profligacy of their politicians and the desire of those same politicians to prop up the doomed currency union.
Spanish[es]
Simplemente castiga a los trabajadores ciudadanos de a pie griegos por el despilfarro de sus políticos y el deseo de estos mismos políticos de respaldar la maldita unión monetaria.
Estonian[et]
See karistab lihtsalt tavalisi töökaid kreeklasi poliitikute pillamise eest ja samade poliitikute soovi eest hoida püsti hukatusele määratud rahaliitu.
Finnish[fi]
Sillä vain rangaistaan Kreikan tavallisia, ahkeria kansalaisia heidän poliitikkojensa tuhlailevaisuudesta ja noiden samojen poliitikkojen halusta tukea tuhoon tuomittua valuuttaliittoa.
Hungarian[hu]
Ezzel csupán a rendes, keményen dolgozó görög embereket büntetik politikusaik pazarlásaiért és ugyanezen politikusok azon óhajáért, hogy megtámogassák a kudarcra ítélt valutauniót.
Italian[it]
In questo modo si penalizza semplicemente l'operoso popolo greco per la sregolatezza dei suoi politici e il desiderio degli stessi politici di sostenere l'unione monetaria, destinata al fallimento.
Lithuanian[lt]
Jomis už politikų išlaidavimą ir tų pačių politikų troškimą paremti pasmerktą valiutos sąjungą baudžiami paprasti sunkiai dirbantys Graikijos žmonės.
Latvian[lv]
Šādi tiks sodīti vienkāršie, smagi strādājošie Grieķijas iedzīvotāji par vietējo politiķu izšķērdību un šo pašu politiķu vēlmi atbalstīt neveiksmei nolemto valūtas savienību.
Dutch[nl]
Het komt eenvoudigweg neer op het straffen van gewone, hardwerkende Grieken voor de spilzucht van hun politici en de wens van diezelfde politici om de tot mislukking gedoemde muntunie overeind te houden.
Polish[pl]
To po prostu karanie zwykłych, ciężko pracujących Greków za rozrzutność ich polityków oraz pragnienie tych samych polityków, by wesprzeć skazaną na upadek unię walutową.
Portuguese[pt]
Penaliza-se o cidadão comum e trabalhador grego pelo esbanjamento dos seus políticos e pela intenção dos mesmos políticos de apoiar a condenada união monetária.
Romanian[ro]
Pur şi simplu îi sancţionează pe grecii de rând, muncitori, pentru risipa politicienilor lor şi pentru dorinţa aceloraşi politicieni de a susţine uniunea monedei condamnate.
Slovak[sk]
Doplatia na nich iba obyčajní, ťažko pracujúci grécki ľudia pre márnotratnosť svojich politikov a túžbu tých istých politikov podporovať na neúspech odsúdenú menovú úniu.
Slovenian[sl]
Tako bo grško ljudstvo, ki trdo dela, kaznovano za razsipnost svojih politikov in želje taistih, da podprejo skupno valuto, obsojeno na propad.
Swedish[sv]
Det straffar helt enkelt det vanliga hårt arbetande grekiska folket för deras politikers slöseri och samma politikers önskan att stödja valutaunionen som är dömd att misslyckas.