Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Thierry kɛ Nadia ya na dɔkita nɛ e ngɛ Nadia yayo hyɛe ɔ, nɛ a bi yomo ɔ kaa e kɛ mɛ maa ya Madagascar lo.
Afrikaans[af]
Nadat hulle met haar dokter gepraat het, het hulle Marie-Madeleine gevra om by hulle in Madagaskar te kom bly.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ከሐኪም ጋር ከተማከሩ በኋላ ወደ ማዳጋስካር መጥተው ከእነሱ ጋር እንዲኖሩ ማሪ ማደሌንን ጠየቋቸው።
Amis[ami]
Ikor, malalengo to ising cangra, licayan ko wina, makahi cingra malinah tayra i Matakaska hokira.
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا أَخَذَ تْيِيرِي وَنَادِيَا مُوَافَقَةَ طَبِيبِهَا، طَلَبَا مِنْهَا أَنْ تَعِيشَ مَعَهُمَا فِي مَدَغَشْقَر.
Aymara[ay]
Mamapan doctorapampi parltʼasajja, ¿janit nanakampi Madagascar markar sarjjañ munkasma? sasaw mamapar jisktʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Nadya ilə əri həkimlə məsləhətləşəndən sonra ona Fransadan onların yanına köçməyi təklif etdilər.
Bashkir[ba]
Мари-Мадлендың табибы менән кәңәшләшкәс, Тьерри менән Надья әсәһенә Мадагаскарға күсергә тәҡдим иткән.
Basaa[bas]
Ngéda babiina bana ba bi kwel ni dokta li Marie-Madeleine, ba bi bat nyañ le a loo i niñ ni bo i Madagaskar.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magkonsulta sa doktor, hinapot kan mag-agom an saindang ina kun gusto kaining umiba sa sainda sa Madagascar asin duman na mag-istar.
Bemba[bem]
Ilyo ba Nadia na bena mwabo balanshenye na badokota ba banyinabo, baliitile banyinabo pa kuti baleikala nabo mu Madagascar.
Bulgarian[bg]
След като се консултирали с лекар, те попитали Мари–Маделин дали иска да живее при тях в Мадагаскар.
Bangla[bn]
এই দম্পতি বোন মারি-মাডালেনের ডাক্তারের কাছ থেকে পরামর্শ নেন ও এরপর, বোনকে মাদাগাস্কারে এসে তাদের সঙ্গে থাকার প্রস্তাব দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be tatéya laan a dokita wé, be nga sili nye nge a ne zu nyiñe Madagascar.
Belize Kriol English[bzj]
Afta dehn taak tu di dakta weh mi-di ten tu ahn, dehn aks dehn mami fi kohn liv wid dehn da Madagascar.
Catalan[ca]
Després de parlar amb el metge de la seva mare, li van preguntar a la Marie-Madeleine si voldria anar a viure amb ells a Madagascar.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hayanuhan luma tisurusian Marie-Madeleine, aba lálügüdünu Thierry tuma Nadia anhein busén tubéi tidin awinwanda hama Madagaskárü.
Kaqchikel[cak]
Taq ma Thierry chqa ya Nadia xetzijon yan rkʼë ru-doctor ya Marie-Madeleine, xkikʼutuj che rä we nrajoʼ nbʼä kikʼë pa Madagascar.
Cebuano[ceb]
Human sila mangonsulta sa doktor ni Marie-Madeleine, gihangyo nila ang ilang mama nga mouban nila sa Madagascar.
Czech[cs]
Manželé nejdřív mluvili s jejím lékařem a pak ji poprosili, aby se k nim přestěhovala na Madagaskar.
Chol[ctu]
Thierry yicʼot Nadia tsiʼ chaʼleyob tʼan yicʼot i doctor Marie-Madeleine, cheʼ jiñi tsiʼ cʼajtibeyob i ñaʼ mi yom majlel ti chumtʌl yicʼotob ti Madagascar.
Chuvash[cv]
Мари-Мадленӑн тухтӑрӗпе канашласан Террипа Надья амӑшне хӑйсем патне Мадагаскара куҫса килме сӗннӗ.
German[de]
Nach Rücksprache mit dem Arzt in Frankreich fragten Thierry und Nadia Marie-Madeleine, ob sie mit nach Madagaskar kommen würde.
East Damar[dmr]
ǀAedi-aoba ra ge dîs khaoǃgâ ra ge ǁîsa Madakaskara ǃoa ūsaosa ge mîǁgui.
Duala[dua]
Ombusa babo̱ kwala na do̱kita la Marie-Madeleine, ba kwalane̱ ńango abu ná a ye ja na babo̱ o Madagaskar.
Greek[el]
Αφού το ζευγάρι συμβουλεύτηκε τον γιατρό της Μαρί-Μαντλέν, προσκάλεσαν τη μητέρα τους να έρθει να μείνει μαζί τους στη Μαδαγασκάρη.
English[en]
After the couple had consulted Marie-Madeleine’s doctor, they asked their mother to come and live with them in Madagascar.
Spanish[es]
Después de hablarlo con el doctor de Marie-Madeleine, Thierry y Nadia le preguntaron si quería irse a vivir con ellos a Madagascar.
Estonian[et]
Kui abielupaar oli pidanud nõu Marie-Madeleine’i arstiga, kutsusid nad ema enda juurde Madagaskarile elama.
Persian[fa]
تیِری و نادیا پس از مشاوره با پزشک، از ماریمادلین خواستند که با آنان در ماداگاسکار زندگی کند.
Finnish[fi]
Kun pariskunta oli neuvotellut hoitavan lääkärin kanssa, he pyysivät äitiä muuttamaan heidän luokseen Madagaskariin.
Fijian[fj]
Ni rau veivosaki oti kei na nona vuniwai, rau kerei Marie-Madeleine sara me toki mai Madagascar.
Fon[fon]
Ee asú kpo asì kpo ɔ ɖɔ xó xá dotóo Marie-Madeleine tɔn gudo é ɔ, ye byɔ nɔ yetɔn ɖɔ é ni wá nɔ Madagascar kpo emi kpo.
French[fr]
Après avoir demandé l’avis de son médecin, ils ont proposé à Marie-Madeleine de venir vivre avec eux à Madagascar.
Gilbertese[gil]
Imwini maroroia te taanga aei ma ana taokita Marie-Madeleine, a a kaoa tinaia bwa e na maeka i rarikia i Madagascar.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeʼẽ pe doktór ndive, ha upéi oporandu Marie-Madeléinepe ndohoséipa oiko hendivekuéra Madagascárpe.
Gujarati[gu]
ડોક્ટર સાથે વાત કર્યા પછી એ યુગલે માતાને પોતાની સાથે માડાગાસ્કર રહેવા આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું.
Hausa[ha]
Bayan da suka yi magana da likitan mahaifiyar Nadia, sai suka kawo ta Madagaska don ta zauna tare da su.
Hebrew[he]
לאחר שנועצו בני הזוג עם הרופא של מרי־מדלן, הם הזמינו אותה להתגורר עמם במדגסקר.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nila maistorya ang doktor ni Marie-Madeleine, ginpangabay nila ang ila iloy nga mag-istar upod sa ila sa Madagascar.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi ese Marie-Madeleine ena doketa idia hereva henia murinai, edia sinana idia noia bema namo idia ida Madagascar dekenai do ia noho.
Croatian[hr]
Nakon što su Nadia i Thierry razgovarali s njenim liječnikom, zamolili su je da dođe živjeti s njima na Madagaskaru.
Haitian[ht]
Apre mesyedam yo te fin pale ak doktè Marie-Madeleine nan, yo te mande Marie-Madeleine pou l vin abite avèk yo Madagaska.
Hungarian[hu]
Miután a házaspár egyeztetett az orvossal, felajánlották Marie-Madeleine-nek, hogy költözzön ki hozzájuk Madagaszkárra.
Armenian[hy]
Խորհրդակցելով բժշկի հետ՝ Թիերին եւ Նադյան Մարի-Մադլենին խնդրեցին գալ Մադագասկար եւ ապրել իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Զոյգը անոր բժիշկին հետ խօսելէ ետք, խնդրեցին որ գայ եւ իրենց հետ ապրի Մատակասքարի մէջ։
Herero[hz]
Ovakupasane mba tji va za nokuhungira ku nonganga ya Marie-Madeleine, owo ve mu ningira kutja me yekukara puna wo moMadagascar.
Igbo[ig]
Mgbe ha na dọkịta na-agwọ ya kwurịtachara, ha gwara mama ha ka ọ bịa ka ha na ya biri na Madagaska.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinonsultada ti doktor ni Marie-Madeleine, inawisda a makipagyan kadakuada iti Madagascar.
Icelandic[is]
Eftir að hjónin höfðu ráðfært sig við lækni móðurinnar buðu þau henni að koma og búa hjá sér á Madagaskar.
Esan[ish]
Ele ki nin dọkitọ nọn gbẹloghe ọle talọ fo, ele da taman inẹn ele nọn vae dọ deba ele bhi Madagascar.
Italian[it]
Dopo aver parlato con il suo medico, Thierry e Nadia chiesero a Marie-Madeleine di andare a vivere con loro in Madagascar.
Georgian[ka]
ექიმთან საუბრის შემდეგ წყვილმა გადაწყვიტა, მერი-მადელინისთვის მადაგასკარზე გადასვლა ეთხოვათ.
Kabuverdianu[kea]
Nádia ku se maridu pâpia ku dotor di se mai i dipôs es pidi se mai pa bai mora ku es na Madagáskar.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Thierry na Nadia kwaranĩria na ndagĩtarĩ ũrĩa wathondekaga nyina, nĩ moririe mami wao kana no athiĩ magaikarage nake Madagascar.
Korean[ko]
그 부부는 어머니의 주치의와 상담한 뒤에, 어머니에게 마다가스카르에 와서 함께 살겠냐고 물었습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwebuuza ku musawo eyali ajjanjaba Madeleine, Thierry ne Nadia baabuuza Madeleine obanga yandyagadde okugenda okubeera nabo mu Madagascar.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na monganga ya mama ya Nadia, Thierry ná Nadia basɛngaki mama aya kofanda na bango na Madagascar.
Lozi[loz]
Hase babuisani ni dokota yanaaalafa bo Marie-Madeleine, bakupa bo maa bona kuto pila ni bona kwa Madagascar.
Luba-Lulua[lua]
Ke Thierry ne Nadia kuyukilabu ne munganga wa Marie-Madeleine, pashishe bobu kulomba mamuabu bua alue kusomba nabu mu Madagascar.
Luvale[lue]
Nadia nalunga lyenyi vamuhulishile numba nge mwetavila kwiza nakutwama navo kuMadagascar.
Luo[luo]
Ne ginyiso min-gi mondo odhi odag kodgi e piny Madagascar bang’ wuoyo gi laktar ma ne thiedhe.
Latvian[lv]
Pēc sarunas ar ārstu Tjerī un Nadja aicināja māti pārcelties pie viņiem uz Madagaskaru.
Mam[mam]
Tej kybʼaj yolin tiʼj jlu tukʼil aj qʼanil in keʼyin tiʼj Marie-Madeleine, xi kyqanin Thierry ex Nadia te qa tajtoq tuʼn t-xiʼ anqʼil kyukʼil toj tnam Madagascar.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsakjákao Thierry kao Nadia je chjinexki xi kisisinle Marie-Madeleine, kʼoakitsole je male tsa mele nga ya koaikʼejnakao ya Madagascar.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myaytyaktë mët ja doktoor diˈibë Marie-Madeleine yajtsoybyajtëp, ta Thierry mëdë Nadia dyajtëëwdë ja tyääk pën minäämp Madagascar mä yëˈëjëty tsyëënëdë.
Motu[meu]
Idia raruosi ese Marie-Madeleine ena dokta e hereva henia murinai, Marie-Madeleine e noia Madagascar ai idia ida baine ha noho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aatwalane yaa yalanzyanyizye na Dokota wakwe ya Marie-Madeleine, yuzyizye ya nyina ngi cakuti yangakonka yakaikala nayo ku Madagascar.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Thierry im Nadia kõnono ippãn taktõ eo an Marie-Madeleine, erro ar kajjitõk ippãn lel̦l̦ap in jineerro ñe ekõn̦aan etal im jokwe ippãerro ilo Madagascar.
Macedonian[mk]
Откако се консултирале со лекарот на Мери-Мадлен, Тиери и Надја ја поканиле да дојде на Мадагаскар и да живее со нив.
Mongolian[mn]
Тээри Надиа хоёр, эмчтэй нь зөвлөлдөөд ээжийгээ өөр дээрээ авахаар болжээ.
Marathi[mr]
तिच्या डॉक्टरसोबत बोलणं झाल्यावर या जोडप्याने मारी-मादेलिन हिला आपल्यासोबत मादागास्करला राहायला बोलावलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ doctor ta̱ kíʼin kuenta xíʼin ñá Marie-Madeleine, ta̱ Thierry xíʼin ñá Nadia ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnañá á kúni̱ñá ku̱ʼu̱nñá kooñá xíʼinna chí Madagascar.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အမေ့ ရဲ့ ဆရာဝန် နဲ့ တိုင်ပင် ပြီးတဲ့နောက် မာဒါဂတ်စကာ မှာ အတူ လာ နေဖို့ အမေ့ ကို ပြောတယ်။
Ndonga[ng]
Konima sho Thierry naNadia ya popi nandohotola gwe, oya pula Marie-Madeleine a ka kale nayo koMadagascar.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika otlajtokej iuan akin kipajtitoya Marie-Madeleine, Thierry niman Nadia okitlajtoltijkej tla kinekiya inuan onchantis Madagascar.
Dutch[nl]
Het echtpaar vroeg Marie-Madeleine, nadat ze haar arts hadden geraadpleegd, om bij hen in Madagaskar te komen wonen.
Nyanja[ny]
Thierry ndi Nadia atakambirana ndi dokotala, anapempha mayiwo kuti azidzakhala nawo ku Madagascar.
Ossetic[os]
Тьерри ӕмӕ Надя Мари-Мадлены дохтыримӕ куы аныхас кодтой, уӕд Мари-Мадленӕн загътой, цӕмӕй сӕм Мадагаскармӕ цӕрынмӕ ӕрцыдаид.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Nadia and im husband talk with their mama doctor, dem come tell am make e come live with dem for Madagascar.
Plautdietsch[pdt]
Aus Thierry un Nadia met dän Dokta von Marie-Madeleine jerät hauden, fruagen see de Mame, aus see wudd reed sennen, no Madagaskar to komen un bie an to wonen.
Pijin[pis]
Bihaen tufala story witim doctor bilong Marie-Madeleine, tufala askem hem for kam stap witim tufala long Madagascar.
Polish[pl]
Nadia i Thierry po rozmowie z lekarzem zaproponowali Marie-Madeleine, żeby zamieszkała z nimi na Madagaskarze.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pwopwoudo koasoiong toahkteo, ira idek rehn liho ma e men kohla oh kousoanla rehra nan Madagascar.
Portuguese[pt]
Depois de conversar com os médicos dela, Nadia e Thierry a convidaram para ir morar com eles em Madagascar.
Rundi[rn]
Thierry na Nadia bamaze kuganira n’umuganga wiwe, barabajije uwo muvyeyi wabo ko yoza bakabana muri Madagaskari.
Romanian[ro]
După ce s-au consultat cu medicul, Thierry și Nadia au întrebat-o dacă dorea să se mute cu ei în Madagascar.
Russian[ru]
Посоветовавшись с доктором Мари-Мадлен, Тьерри и Надья предложили ей переехать к ним на Мадагаскар.
Kinyarwanda[rw]
Nadia n’umugabo we bavuganye n’umuganga wavuraga Marie-Madeleine, hanyuma basaba uwo mukecuru kuza bakabana muri Madagasikari.
Sango[sg]
Na peko ti so Nadia na koli ti lo asara lisoro na docteur ti Marie-Madeleine, ala hunda mama ti lo ti ga ti lango na ndo ti ala na Madagascar.
Sinhala[si]
එයාගේ අසනීප තත්වය ගැන දොස්තර එක්ක කතා කළාට පස්සේ නාඩියායි, තියෙරියි අම්මාට මැඩගස්කරයට එන්න කියලා කිව්වා.
Sidamo[sid]
Insa Naadiya ama akkamanno dokitericha amaaˈli gedensaanni, insawa Madagaskaari dagganno gede assi.
Slovak[sk]
Po konzultácii s maminým lekárom jej Thierry a Nadia navrhli, aby sa k nim presťahovala na Madagaskar.
Slovenian[sl]
Potem ko sta se Thierry in Nadia posvetovala z njenim zdravnikom, sta jo vprašala, ali bi se preselila k njima na Madagaskar.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoa atu Thierry ma Nadia i le fomaʻi a Marie-Madeleine, ona la talosaga atu loa lea i lo la tinā e sau e latou te nonofo i Madagascar.
Shona[sn]
Pashure pekunge Thierry naNadia vakurukura nachiremba waMarie-Madeleine, vakakumbira amai vavo kuti vauye kuzogara navo kuMadagascar.
Songe[sop]
Kunyima kwa uno mulume na mukashi kwisamba na munganga badi abuku Marie-Madeleine, abayitanyine nyin’aye na Nadia bwa’shi afikye bashale naye mu Madagascar.
Albanian[sq]
Pasi u konsultuan me mjekun e Mari-Madalenës, çifti i kërkoi asaj të shkonte e të jetonte me ta në Madagaskar.
Serbian[sr]
Nakon što su razgovarali s njenim doktorom, predložili su joj da dođe na Madagaskar i da živi s njima.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a trowpaar taki nanga a datra fu Marie-Madeleine, den aksi den mama fu kon tan nanga den na ini Madagaskar.
Swati[ss]
Ngemuva kwekucoca nadokotela wamake waNadia, bacela make wabo kutsi atohlala nabo eMadagascar.
Swedish[sv]
Efter samtal med läkaren frågade de Marie-Madeleine om hon ville flytta ner till dem på Madagaskar.
Swahili[sw]
Baada ya wenzi hao kuzungumza na daktari wa Marie-Madeleine, walimwomba mama yao aje kuishi nao nchini Madagaska.
Congo Swahili[swc]
Kisha ndugu huyo na bibi yake kuzungumuza na munganga wa Marie-Madeleine, waliomba mama yao ahame na kuishi pamoja nao katika Madagaska.
Tamil[ta]
ட்டைரீயும் நாடியாவும், மாரி-மாடலெனின் டாக்டரிடம் கலந்துபேசிவிட்டு, மடகாஸ்கருக்கு வந்து தங்களோடு தங்கும்படி மாரி-மாடலெனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Marie-Madeleine niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ doctor, Thierry ga̱jma̱a̱ Nadia niraxi̱i̱ á mu nandoo maʼga̱ maxtáa gajmíi̱n náa Madagascar.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Thierry no Nadia koʼalia tiha ho doutór, sira bolu Nadia nia inan atu bá hela iha Madagaskar.
Telugu[te]
అయితే డాక్టర్ను కలిసి మాట్లాడాక, మారీ మాడలెన్ను తమతోపాటు మడగాస్కర్కు వచ్చి ఉండమని నాద్యవాళ్లు అడిగారు.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки Тиерри ва Надия бо духтури Мари-Мадлен сӯҳбат карданд, ҳамсарон ба модарашон пешниҳод намуданд, ки ба Мадагаскар кӯчида, бо онҳо зиндагӣ кунад.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብ ሓዳር፡ ምስ ሓኪማ ድሕሪ ምምይያጥ ንኣዲኦም ናብ ማዳጋስካር መጺኣ ምሳታቶም ክትቅመጥ ሓተትዋ።
Tiv[tiv]
Thierry vea Nadia mba lamen a ortwer u Marie-Madeleine sha ikyaa ne yô, ve kaa a ngô ve ne ér, a va kohol ve ken Madagascar.
Tagalog[tl]
Matapos kumonsulta sa doktor ni Marie-Madeleine, niyaya ng mag-asawa ang kanilang ina na tumira kasama nila sa Madagascar.
Tswana[tn]
Fa banyalani bano ba sena go bua le ngaka ya ga Marie-Madeleine, ba ne ba mo kopa gore a tle go nna le bone kwa Madagascar.
Tongan[to]
Hili ‘a e kumi fale‘i ‘a e ongo me‘á mei he toketā ‘a Marie-Madeleine, na‘á na kole ki he‘ena fa‘eé ke ne ha‘u ‘o nofo mo kinaua ‘i Matakesikā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili lati lakambiskana ndi dokotala waka Marie-Madeleine, angupempha anyinawu kuti azijengi nawu ku Madagascar.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kubandika adokota waba Marie-Madeleine, bakaambila banyina kuti baboole kutegwa kabakkala limwi mu Madagascar.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ochye loʼil soka sloktor ja Marie-Madeleine, ja Thierry soka Nadia sjobʼoweyi ta wa skʼana oj jakuk man Madagascar.
Papantla Totonac[top]
Akxni tachuwinankgolh makuchina, Thierry chu Nadia kgalhskinkgolh Marie-Madeleine komo na xʼamputun kMadagascar.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela i toktok wantaim dokta bilong Marie-Madeleine, tupela i askim em long i go stap wantaim ol long Madagaska.
Purepecha[tsz]
Engaksï uandontskuarhipkia doktori jingoni, Thierry ka Nadia kurhamarhisptiksï amambani sini uékasïreni imechani jingoni nirani irekani Madagascar.
Tatar[tt]
Мари-Мадленның табибы белән киңәшләшкәч, Тьерри белән Надья әниләренә Мадагаскарга күченергә тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Banja ili likati lafumba dokotala za umoyo wa amama ŵawo a Marie-Madeleine, likaŵachemeska kuti ŵazakakhalenge nawo ku Madagascar.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o fesokotakiga ne fai ne te tauavaga konei mo te tokita o Marie-Madeleine, ne fakamolemole atu lāua ki te lā mātua ke vau o ‵nofo mo lāua i Madagascar.
Twi[tw]
Awarefo no ne oduruyɛfo a ɔhwɛ Marie-Madeleine dii nkitaho. Ɛno akyi no, wɔka kyerɛɛ Marie-Madeleine sɛ ɔmmɛtena wɔn nkyɛn wɔ Madagascar.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa ox skʼoponik li sdoktor smeʼ Nadiae, la sjakʼbeik mi tskʼan chbat chiʼinatikuk ta naklej li ta Madagascare.
Ukrainian[uk]
Проконсультувавшись з її лікарем, Тьєррі та Надя попросили маму переїхати до них на Мадагаскар.
Urhobo[urh]
Ayen vẹ ọbo ro sivwon na vwọ ta ota nu, ayen da vuẹ nẹ o rhi nene ayen dia Madagascar.
Uzbek[uz]
Ular onasining shifokori bilan maslahatlashishdi va onasidan Madagaskarga ko‘chib ular bilan yashashni so‘rashdi.
Vietnamese[vi]
Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.
Wolaytta[wal]
Eti Mari Madeleni dottoriyaara zorettidi, A Madagaskkaare baada etaara deˈanaadan oychchidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makaistorya han mag-asawa an doktor ni Marie-Madeleine, ginhangyo nira an ira nanay nga umukoy kaupod nira ha Madagascar.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uThierry noNadia bethethe nogqirha kaMarie-Madeleine, bamcela ukuba eze kuhlala nabo eMadagascar.
Mingrelian[xmf]
ექიმწკუმა დორაგადაფაშ უკულ, ნადიაქ მუშ დიდას ქოთხუ მადაგასკარშა მალართუკო დო თინეფწკუმა იცხოვრუკო.
Yao[yao]
Pambesi pakuŵecetana ni adokotala ŵa Marie-Madeleine, Thierry ni Nadia ŵaŵendile mama ŵawo kuti ayice ku Madagascar kuti atameje nawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Nadia àti ọkọ rẹ̀ bá dókítà tó ń tọ́jú màmá rẹ̀ sọ̀rọ̀, wọ́n ní kó máa wá gbé lọ́dọ̀ àwọn ní Madagásíkà.
Chinese[zh]
后来,蒂埃里和纳迪亚咨询过医生,就问母亲要不要从法国搬到马达加斯加跟他们一起住。