Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
El seva principal editora, Carol Houck Smith, es va apropar a la meva cara amb aquells ulls petits, brillants i ferotges i em va dir, "Envia'm algo doncs, immediatament!"
German[de]
Die Geschäftsführerin Carol Houck Smith beugte sich mit wachsamen, hellen und leidenschaftlichen Augen direkt über mein Gesicht und sagte: "Dann schicken Sie mir etwas, sofort!"
Greek[el]
Η υπεύθυνη των εκδόσεων, η Κάρολ Χουκ Σμιθ, έσκυψε προς το μέρος μου, κοιτάζοντάς με μ'εκείνα τα μεγάλα μάτια που έβγαζαν σπίθες και μου είπε, «Λοιπόν, στείλε μου κάτι άμεσα!»
English[en]
Their lead editor, Carol Houck Smith, leaned over right in my face with these beady, bright, fierce eyes and said, "Well, send me something then, immediately!"
Spanish[es]
Su editor de plomo, Carol Smith Houck, se inclinó hacia mi cara con estos ojitos brillantes y feroces y dijo: "Bueno, envíame algo, entonces, ¡de inmediato!"
Persian[fa]
سردبیر اصلی، کارول هوک اسمیت، با اون چشای درشت و براق و خشنش صاف اومد توی صورتم و گفت: "خوب، یه چیزی برام بفرست، فوری!"
Finnish[fi]
Heidän pääeditorinsa Carol Houck Smith tuli aivan lähelleni niine terävine ja hurjine silmineen ja sanoi: "No, lähetä minulle sitten jotain, heti!"
Hebrew[he]
העורכת הראשית שלהם, קרול הוק סמית, היישירה לעברי מבט בעיניה החרוזיות, הבורקות והנוקבות ואמרה, "אם כך, תשלחי לי משהו, תכף ומייד!"
Hungarian[hu]
Az ő főszerkesztőjük, Carol Houck Smith előrehajolt, bele az arcomba azokkal a gombszerű, fényes, vad szemeivel és azt mondta, "Nos, akkor küldj nekem valamit, azonnal!"
Italian[it]
Il loro redattore capo, Carol Houck Smith, si chinò dritto sulla mia faccia con quegli occhi piccoli, brillanti e feroci e disse: "Bene, mi mandi qualcosa allora, immediatamente!"
Japanese[ja]
編集長の キャロル・フーク・スミスは 眼光鋭い小さな目で 私の顔を覗き込んで言いました 「では何か原稿を送ってきなさい! 今すぐよ!」
Kurdish Kurmanji[ku]
سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە
Marathi[mr]
त्यांच्या मुख्य संपादिका कॅरोल हूक स्मिथ, जरा वाकल्या, आणि आपले तेजस्वी डोळे माझ्यावर रोखून म्हणाल्या, चल तर मग, ताबडतोब मला काहीतरी लिखाण पाठवून दे.
Dutch[nl]
Hun hoofdredacteur, Carol Houck Smith, keek me strak aan met van die felle, heldere kraaloogjes en zei: "Nou, stuur me dan onmiddellijk iets!"
Portuguese[pt]
A editora-chefe, Carol Houck Smith, aproximou-se da minha cara, com os seus olhos brilhantes e ferozes e disse: "Envia-me alguma coisa, já."
Romanian[ro]
Editorul lor șef, Carol Houck Smith, s-a aplecat în faţa mea şi, cu ochii strălucind, mi-a spus: „Trimite-mi ceva imediat!”
Russian[ru]
Их ведущий редактор, Кэрол Хоук Смит, глядя мне в лицо ярким, горящим, проницательным взглядом, сказала: «Пришлите мне что-нибудь немедленно!»
Serbian[sr]
Njihova vodeća urednica, Kerol Huk Smit, nadnela mi se direktno u lice tim bisernim, svetlim, odvažnim očima i rekla: "Pa, pošalji mi onda nešto, odmah!"
Swedish[sv]
Deras chefredaktör, Carol Houck Smith, lutade sig mot mig med sina plirande, klara, intensiva ögon och sa, "Nå, skicka något till mig då, genast!"
Turkish[tr]
Baş editör, Carol Houck Smith, parlak ve ateşli gözlerini dikerek yüzüme doğru eğildi ve dedi ki, "Bana bir şeyler gönder, bir an önce!"
Ukrainian[uk]
Їхня головна редакторка, Керол Гук Сміт, нахилилася просто до мого лиця зі своїми банькатими, світлими, лютими очима і сказала: "Ну то надішли мені щось, негайно!"
Vietnamese[vi]
Biên tập viên chính, Carol Houck Smith, nhìn thẳng vào mặt tôi với đôi mắt tròn, sáng và mạnh mẽ rồi nói "Hãy gửi cái gì đó tới cho tôi ngay!"