Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino me All Souls’ Day, mutoka man ma tye ki lakub dwan i wiye-ni, obedo ka ngwec i limu mapatpat kun tuku pwony ma kimako ma wi lokgi tye ni “Jo Muto Gitye Kwene?,” “Jehovah” ki “Lonyo,” kwena man oo bot lukumu makato 40,0000 kulu!
Amharic[am]
ወንድሞች የድምፅ ማጉያ በተገጠመለት መኪና በመጠቀም፣ ‘የሁሉም ነፍሳት ቀን’ በሚባለው በዓል ላይ ወደተለያዩ የመቃብር ቦታዎች እየሄዱ “ሙታን የት ናቸው? ፣” “ይሖዋ” እና “ሀብት” የሚሉትን የተቀዱ ንግግሮች ከ40,000 ለሚበልጡ ለቀስተኞች አስደምጠዋል!
Arabic[ar]
وفي يوم الموتى، تنقلت السيارة من مقبرة الى اخرى وأذاعت المحاضرات «اين هم الموتى؟»، «يهوه»، و «الغنى» التي عزَّت نفوس اكثر من ٠٠٠,٤٠ شخص في تلك المناسبة.
Azerbaijani[az]
Ruhlar günü bayramında maşın qəbirstanlıqlarda «Ölülər haradadır?», «Yehova», «Var-dövlət» adlı yazıları səsləndirirdi. Bunun sayəsində qəbir üstünə gələn 40 000-dən çox adam bunlara qulaq asdı.
Batak Toba[bbc]
Tingki All Souls’ Day (Hari Arwah), dipangke do mobil i sian kuburan tu kuburan laho mamutar rekaman ni jamita na marjudul ”Didia do Halak na Mate?”, ”Jahowa” dohot ”Hamoraon” na ditangihon 40.000 halak na jiarah!
Central Bikol[bcl]
Pag Todos Los Santos, nagpapasiring sa mga sementeryo an awtong may loudspeaker para ipadangog an mga nakarekord na pahayag na “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” saka “Riches,” asin huli kaiyan, labing 40,000 na mga nagmumundo an napaabutan kan mensahe!
Bulgarian[bg]
В Деня на мъртвите колата минавала от гробище на гробище и предавала записите „Къде са мъртвите?“, „Йехова“ и „Богатство“, достигайки над 40 000 опечалени.
Batak Karo[btx]
Paksa All Souls’ Day (Wari Tendi), motor e lawes ku sada kuburen ku kuburen si debanna janah mutarken rekamen ”I ja kin Kalak si Nggo Mate?”, ”Jahwe”, ras ”Kinibayaken” si ibegiken 40.000 kalak si paksana jiarah!
Catalan[ca]
I el Dia dels difunts, unes quaranta mil persones van poder escoltar les gravacions «On són els morts?», «Jehovà» i «Riqueses» perquè el cotxe amb megafonia les va anar difonent de cementiri en cementiri.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Kalagkalag, ang sound car milibot sa mga sementeryo nga nagpatokar sa mga rekording nga “Hain ang mga Patay?,” “Jehova,” ug “Bahandi,” nga napaminawan sa kapig 40,000 ka tawo!
Danish[da]
På allesjælesdag kørte højttalerbilen fra kirkegård til kirkegård og afspillede plader med foredragene “Hvor er de døde?”, “Jehova” og “Rigdom”, og budskabet nåede på den måde ud til mere end 40.000 mennesker der havde brug for trøst.
German[de]
An Allerheiligen fuhr der Lautsprecherwagen von Friedhof zu Friedhof, spielte die Aufnahmen „Wo sind die Toten?“, „Jehova“ und „Reichtum“ ab und erreichte so über 40 000 Trauernde!
Greek[el]
Την Ημέρα των Ψυχών εκείνη τη χρονιά, το αυτοκίνητο με τα μεγάφωνα πήγαινε από νεκροταφείο σε νεκροταφείο παίζοντας τις ηχογραφήσεις «Πού Είναι οι Νεκροί;», «Ιεχωβά» και «Πλούτη», τις οποίες άκουσαν πάνω από 40.000 πενθούντες!
English[en]
On All Souls’ Day, the sound car went from cemetery to cemetery playing the records “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” and “Riches,” reaching over 40,000 mourners!
Spanish[es]
En el día de los Muertos llevaron el automóvil de cementerio en cementerio, y más de 40.000 dolientes escucharon las grabaciones “¿Dónde están los muertos?”, “Jehová” y “Riquezas”.
Estonian[et]
Hingedepäeval sõideti heliautoga kalmistult kalmistule ja mängiti ette kõnesid teemadel „Kus asuvad surnud?”, „Jehoova” ja „Rikkus”. Sel viisil jõuti enam kui 40 000 inimeseni.
Finnish[fi]
Vainajien muistopäivänä kaiutinauto kiersi hautausmaalta toiselle soittamassa levytettyjä puheita ”Missä ovat kuolleet?”, ”Jehova” ja ”Rikkaudet”. Ne tavoittivat yli 40 000 kuulijaa.
Fijian[fj]
Ena olodei na All Souls’ Day (siga era vakananumi kina na mate), e kau na motoka vagusunivosa ena ibulubulu qai vakatagitaki na ulutaga “Era tu e Vei na Mate?,” “Jiova,” kei na “iYau,” era rogoca e le 40,000 na weka ni mate!
French[fr]
Lors de la Toussaint, la voiture sonorisée a diffusé de cimetière en cimetière les discours « Où sont les morts ? », « Jéhovah » et « Richesses », touchant ainsi plus de 40 000 personnes endeuillées.
Gilbertese[gil]
N tain aia Toa Maate ao e buti te kaa aei man te tabo ni mate teuana nakon teuana, ao a katangaki iai bwanaa aika raweaki aika “A Mena ia Maate?,” “Iehova,” ao “Te Kaubwai,” ao a ongora aomata aika e raka i aon 40,000 ake a kaei taunimate!
Guarani[gn]
Umi hénte ofesteha jave Omanóva Ára, umi ermáno ogueraha pe kóche iparlánteva káda sementériope, ha mas de 40.000 persóna ihentemanóva ohendu umi diskúrso ojegravapyréva hérava “¿Moõpa oĩ umi omanóva?”, ha avei ótro diskúrso hérava “Jehová”.
Gun[guw]
To azán he gbè yè nọ basi hùnwhẹ oṣiọ lẹ tọn te, mọto lọ nọ yì sọn ṣiọditẹn de jẹ devo bo nọ to hoyidokanji lọ lẹ “Où sont les morts?,” “Jéhovah” po “Richesses” po hò, ehe jẹ omẹ hugan 40 000 he to aluẹmẹ lẹ dè!
Hebrew[he]
ב”יום כל הנשמות” עבר רכב הכריזה מבית עלמין לבית עלמין והשמיע את התקליטים ”היכן המתים?”, ”יהוה” ו”עושר”, וכתוצאה מכך למעלה מ־40,000 איש שמעו את המסר!
Hindi[hi]
मरे हुओं की याद में जो दिन मनाया जाता था, उस दिन लाउडस्पीकर वाली कार को एक कब्रिस्तान से दूसरे कब्रिस्तान ले जाकर रिकॉर्ड किए गए भाषण लोगों को सुनाए गए। उन भाषणों के विषय थे, “जिनकी मौत हो गयी है वे कहाँ है?” और “यहोवा।” इस तरह 40,000 से भी ज़्यादा लोग इन्हें सुन पाए।
Hiligaynon[hil]
Sang Tigkalalag, ang de-trompa nga salakyan ginsaylosaylo sa mga patyo kag ginpatokar ang mga pamulongpulong nga “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” kag “Riches,” kag sobra 40,000 ang nakabati sini!
Hiri Motu[ho]
Souli Ibounai Edia Dina ai, gara gabudia ta ta ai, saun motuka amo idia rekodia herevadia, “Mase Taudia be Edeseniai?, “Iehova,” bona “Taga,” idia gadaralaia, bona taitai taudia 40,000 ese idia kamonai!
Hungarian[hu]
Mindenszentek napján a hangszórós autóval temetőről temetőre járva több mint 40 000 gyászolónak tanúskodtak. Különböző előadásokat játszottak le, például ilyen címekkel: „Hol vannak a halottak?”, „Jehova” és „Gazdagság”.
Armenian[hy]
Բոլոր հոգիների օրը ձայնափողով մեքենան գերեզմանից գերեզման էր շրջում եւ հնչեցնում «Որտե՞ղ են գտնվում մահացածները» եւ «Եհովա» ելույթների ձայնագրությունները, որոնք ունկնդրեց ավելի քան 40000 սգավոր։
Ibanag[ibg]
Ta Aggaw na Inammatay, meyala-ali i sound car ta kada sementerio tapenu mepaginna i rekording ira nga “Sitaw i Dian na Natay?,” “Jehova,” anna “Kinariku,” nga naginna na maturu tu 40,000 nga natayan!
Indonesian[id]
Pada All Souls’ Day (Hari Arwah), mobil itu pergi dari kuburan ke kuburan sambil memutar rekaman ”Di Manakah Orang Mati?”, ”Yehuwa”, dan ”Kekayaan” yang didengar oleh lebih dari 40.000 peziarah!
Iloko[ilo]
Iti kaaldawan ti Piesta Dagiti Natay, naipangngeg kadagiti sementerio manipud iti sound car dagiti naiplaka a mensahe a “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” ken “Riches,” ket nangngegan dayta ti nasurok nga 40,000 nga agladladingit!
Icelandic[is]
Á allrasálnamessu var hátalarabílnum ekið á milli kirkjugarða og spilaðar voru ræðurnar „Hvar eru hinir dánu?“, „Jehóva“ og „Auðæfi“ fyrir rúmlega 40.000 manns sem syrgðu látna ástvini.
Italian[it]
Il Giorno dei Morti l’auto munita di altoparlanti andava di cimitero in cimitero e trasmetteva le registrazioni dei discorsi “Dove sono i morti?”, “Geova” e “Ricchezza”; in questo modo furono oltre 40.000 le persone che ricevettero testimonianza.
Japanese[ja]
万霊節の日には,サウンドカーで墓地から墓地へと行き,「死者はどこにいるか」,「エホバ」,「富」などのレコードを流して,墓に来ていた4万人以上の人たちに音信を伝えました。
Georgian[ka]
მიცვალებულთა სულის მოსახსენიებელ დღეს ხმის გამაძლიერებლის მეშვეობით სასაფლაოებთან 40 000-ზე მეტმა მგლოვიარემ მოისმინა აუდიოჩანაწერები სახელწოდებით: „სად არიან გარდაცვლილები?“, „იეჰოვა“ და „სიმდიდრე“.
Korean[ko]
죽은 사람을 기리는 위령의 날에는 확성차로 여러 공동 묘지를 다니며 “죽은 사람은 어디에 있는가?”, “여호와”, “재물”이라는 제목의 연설들을 틀었으며, 묘지를 방문한 4만 명 이상이 연설을 들었습니다!
Konzo[koo]
Okwa kiro ky’Eryibuka Abaholi, ematoka eyiri kw’emizindalo iyikathimba omwa malimbo iyinemubuya emyatsi ng’eno, “Abaholi Balihayi?,” “Yehova,” na “Eby’obughuda,” erihikyayo okwa baliri abalhabire omu 40,000!
Ganda[lg]
Ku lunaku lw’abafu emmotoka ey’ekizindaalo yatambulanga ng’eva limbo ku limbo, era ekyo kyasobozesa abakungubazi abasukka mu 40,000 okuwulira emboozi ezaalina omutwe, “Abafu Bali Ludda Wa?,” “Yakuwa,” ne “Ebyobugagga”!
Luo[luo]
E odiechieng paro jomotho (All Souls’ Day), mtokano ne dhi kuonde moyang mag yiko joma otho ka giketo ne ji twege ma wigi wacho ni “Jomotho ni Kanye?,” “Jehova,” kod “Mwandu,” kendo twegego ne chopo ne joma okuyo ma dirom 40,000!
Latvian[lv]
Mirušo piemiņas dienā jeb tā sauktajā Visu dvēseļu dienā brāļi apbraukāja kapsētas, atskaņodami runas ”Kur atrodas mirušie?”, ”Jehova” un ”Bagātības”, un tās dzirdēja vairāk nekā 40 tūkstoši cilvēku.
Mongolian[mn]
Католикчуудын тэмдэглэдэг «Талийгаачдыг Дурсах» өдрөөр чанга яригчтай машин оршуулгын газраар явж «Нас барагсад хаана байдаг вэ?», «Ехова», «Эд баялаг» гэсэн илтгэлүүдийг 40 000 гаруй хүнд сонсгожээ.
Mòoré[mos]
Tusẽ raar fãa, b ra tallda mobillã n kẽng yaadẽ wã, n tɩ ning sõsg sẽn wilgd sẽn ki-bã sẽn beẽ, wall sẽn gomd a Zeova yelle, pa rẽ bɩ sẽn wilgd arzɛk hakɩɩkã sẽn yaa a soaba, tɩ sẽn wat-b be n na n ges b neb yaadã kelgdẽ. Neb tus pis-naas la zak n paam sõs-kãens n kelge.
Norwegian[nb]
På alle sjelers dag kjørte høyttalerbilen fra kirkegård til kirkegård og spilte plater med titlene «Hvor er de døde?», «Jehova» og «Rikdom». På denne måten nådde man ut til over 40 000 sørgende!
North Ndebele[nd]
Ngelanga okwakukhunjulwa ngalo bonke abantu abafileyo kulelo, imota elezipikha ezinkulu yayihamba emangcwabeni atshiyeneyo idlala izinkulumo ezithi: “Bangaphi Abafileyo?”, “UJehova,” kanye lesithi “Inotho” futhi abantu abangu-40 000 ababelapho bazizwa izinkulumo lezi!
Ndau[ndc]
Mu Njiku yo Mwiha Yese, karu inobudisa mazwi, yaifamba svipa ngo svipa yecirija masoko o kuti “Vakafa Vari Kwapi?,” “Jehovha,” zve “Upfumi,” zve iwona aizika kuno vandhu vanokwana 40.000, vakafihwa!
Nyankole[nyn]
Aha Izooba ry’Okucurira Abafu, emotoka erikuranga obutumwa ekaba egyenda erikuza eirimbo aha rindi eteireho orubazo “Abafu Bari Nkahi?,” “Yehova,” hamwe “N’eby’Obutungi,” kuhika aha barikucura abarikurenga 40,000!
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku yomwe imbacemeredwa Nsiku ya Kukumbukira Wakufa, kanderendere wa bzakukuzira mafala adayenda ku thenje na thenje acimbafotokoza mafala yakugravaridwi ninga yakuti “Kodi wakufa ali kuponi?,” “Yahova,” na “Cuma,” yacimbafikira wanthu wakufedwa wakupitirira 40.000!
Oromo[om]
Guyyaa, Guyyaa Lubbuu Hundaa jedhamutti konkolaataan meeshaa sagalee guddisu qabu iddoo awwaalchaa garaa garaa irra naannaʼee haasaawwan mata duree, “Namoonni Duʼan Eessa Jiru?,” “Yihowaa,” akkasumas “Badhaadhummaa” jedhuun qophaaʼan namoonni gaddanii fi 40,000 ol taʼan akka dhagaʼan godheera!
Pangasinan[pag]
Diad Piestay Inatey, ililiber so de-trumpan luluganan ed saray sementeryo pian iparengel iray paliwawa ya “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” tan “Riches,” tan nadngel iratan na masulok ya 40,000 ya totoon maneermen!
Papiamento[pap]
Riba Dia di tur Defuntu, e outo ku ekipo di zonido tabata bai na diferente sementerio i mas ku 40.000 hende ku tabata di luto por a skucha e diskursonan titulá “Unda e Mortonan Ta?,” “Yehova” i “Rikesa.”
Palauan[pau]
Me sel sils er a All Souls’ Day, e te omekall er tia el mlai el mo er a bek el olekull e orrael a cheldecheduch el dai er ngii a kmo, “Te Ngar er Ker a Rulekoad?” me a dirrek el “Jehovah” me a dirrek el “Kerruul” el mo er a kuk betok er a 40,000 el chad el ngar er a olekull.
Pijin[pis]
Long day wea pipol long Brazil garem wanfala celebration for tingim olketa wea dae finis, olketa brata iusim saond car for pleim olketa recording hia, “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” and “Riches,” long winim 40,000 pipol wea go long olketa beregraon!
Pohnpeian[pon]
Ni rahnen kasarawi en me melahr akan (All Souls’ Day), sidohsahn pakairo tangala ni ehuehu wasahn sousou ko oh aramas 40,000 me kohlahng mwahiei rong ngilen padahk kan me kohsang sidohsao, duwehte “Ia Wasa me Melahr kan Kin Mi Ie?,” “Siohwa,” oh “Kepwe kan.”
Portuguese[pt]
No Dia de Finados, o carro de som ia de cemitério em cemitério tocando a mensagem de esperança dos discursos “Onde Estão os Mortos?”, “Jeová” e “Riquezas”, alcançando mais de 40 mil pessoas.
Quechua[qu]
Todos Santospitaj parlantesniyoj autowan cementeriosman rerqanku “¿Maypitaj wañusqas kashanku?”, “Jehová”, “Kapuyniyoj” nisqata uyarichinankupaj, chay grabacionestataj 40.000 runasmanta astawan uyarerqanku.
Rundi[rn]
Ku musi abagatolika bibuka abapfuye, wa muduga usamiriza amajwi warava kw’itongo ry’abapfuye uja ku rindi uvuza insiguro zigira ziti: “Abapfuye bari hehe?,” “Yehova,” “Ubutunzi,” zikaba zarashikiriye abantu barenga 40.000 bari bagandaye!
Sena[seh]
Mu Dia de Finados [Ntsiku ya Anyakufa,] motokala wakumwaza nawo mphangwa ukhaenda m’masiye onsene mbukamwaza mphangwa zakuti “Anthu Adafa Ali Kupi?,” “Yahova” na “Mpfuma,” mbazifika kuna anthu adaferwa akukwana 40.000.
Sango[sg]
Na lango ti matanga ti akuâ, a yeke gue na oto so a zia haut-parleur na li ni na place ti acimetière oko oko, na a yeke zia atënë so a enregistré ni, a yeke atënë tongana: “Azo so akui ayeke na ndo wa?”, “Jéhovah” nga “Azo ti mosoro”, ti tene azo amä. Na azo 40000 so ayeke na yâ ti vundu amä atënë ni.
Sidamo[sid]
Baalante Lubbo Barra yinanni barra, mayikirafoone qansoonni makeeni duucha waammate base mare “Reyino Manni Hiikko No?,” “Yihowa” nna “Durumma” yitannota qaddaˈnoonni lallawo shiqishanno; konni garinni 40,000 ikkanno wiˈlaanchira sokka iillitanno gede assino!
Slovak[sk]
V deň Pamiatky zosnulých sa auto s ampliónmi presúvalo od jedného cintorína k druhému a nahrávky na námet „Kde sú mŕtvi?“, „Jehova“ a „Bohatstvo“ si vypočulo viac ako 40 000 poslucháčov.
Slovenian[sl]
Na dan vernih duš se je avtomobil z ozvočenjem vozil od pokopališča do pokopališča ter predvajal posnetke »Kje so mrtvi?«, »Jehova« in »Bogastvo«, ki jih je slišalo več kot 40.000 žalujočih!
Samoan[sm]
I le aso faamanatu e taʻua o le All Souls’ Day, e fealuaʻi ai le taavale faasalalau i fanuatanu eseese ma tāina ai lauga “O Fea o Iai Ē ua Maliliu?,” “O Ieova,” ma “ʻOa,” lea na faalogologo ai le silia i le 40,000 tagata faavauvau.
Serbian[sr]
Na Dan mrtvih se automobilom sa zvučnicima išlo od groblja do groblja i puštani su govori „Gde su mrtvi?“, „Jehova“ i „Bogatstvo“. Tako je dobru vest čulo preko 40 000 ožalošćenih.
Swedish[sv]
På alla själars dag körde en liten grupp förkunnare från kyrkogård till kyrkogård och spelade upp föredragen ”Var är de döda?”, ”Jehova” och ”Rikedom”, och på så sätt nåddes över 40 000 sörjande människor.
Swahili[sw]
Katika Siku ya Wafu (siku ya kuwakumbuka wafu), gari hilo lenye kipaza sauti lilienda kutoka eneo moja la makaburi hadi lingine huku likicheza rekodi za sauti zenye vichwa “Wafu Wako Wapi?,” “Yehova,” na “Utajiri,” na ujumbe huo uliwafikia zaidi ya waombolezaji 40,000!
Thai[th]
เรื่อง “พระ ยะโฮวา” และ เรื่อง “ความ ร่ํารวย” คํา บรรยาย เหล่า นี้ ได้ ปลอบโยน คน ที่ โศก เศร้า มาก กว่า 40,000 คน
Tigrinya[ti]
ኣብታ “መዓልቲ ዅለን ነፍሳት” ተባሂላ እትብዓል መዓልቲ፡ እታ መጕልሕ ድምጺ እተገጥመላ ማኪና ኣብ ፍቐዶ መቓብር እናኸደት፡ “ምዉታት ኣበይ እዮም ዘለዉ፧ ፡” “የሆዋ፡” “ሃብቲ” ዘርእስቱ መደረታት፡ ንልዕሊ 40,000 ሓዘንተኛታት ኣስሚዓ እያ።
Turkmen[tk]
Doganlar hatyra gününde «Ölen adamlar nirede?», «Ýehowa» we «Baýlyk» atly nutuklaryň ýazgysyny goýberýärdiler. Haýran galaýmaly, şol gün nutuklaryň ýazgysyny 40 müňden gowrak adam diňledi.
Tagalog[tl]
Noong Araw ng mga Patay, pumunta ang sound car sa mga sementeryo at pinatugtog ang mga plakang may paksang “Saan Naroroon ang mga Patay?,” “Jehova,” at “Kayamanan.” Mahigit 40,000 ang napaabutan!
Tongan[to]
‘I honau ‘aho mālōlō faka-pule‘anga na‘e ui ko e ‘Aho ‘o e Ngaahi Soulú, na‘e ‘alu ai ‘a e kā me‘a fakale‘olahí mei he fa‘itoka ki he fa‘itoka ‘o tā ai ‘a e malanga “‘Oku ‘i Fē ‘a e Kau Maté?,” pehē ki he “Sihova,” mo e “Koloa‘ia,” ‘o malava ke a‘u ai ki he kau mamahi ‘e toko 40,000 tupu!
Tswa[tsc]
Ka siku ga vaKatolika ga ku rila vafileko, a mova wa pfumawulo wu lo fambafamba lomu zilahleni, wu bisa a mahungu ma thepilweko yaku: “Va kwihi lava va fileko?,” “Jehova,” ni “Titshomba,” lawa ma nga zwiwa hi 40.000 wa vanhu ni ku hunza!
Tatar[tt]
Үлгәннәрне искә алу көнне рупорлы машина «Үлгән кешеләр кайда?», «Йәһвә» һәм «Байлыклар» дигән нотыкларны зираттан зиратка уйнатып йөргән, һәм, нәтиҗәдә, аларны 40 000 нән артык матәм тотучы ишеткән!
Tuvalu[tvl]
I te Aso ‵Talo mō Tino ‵Mate, ne tele atu loa te motoka tenei i tanuga katoa kae faka‵tagi atu a lāuga konei, “Where Are The Dead?,” “Jehovah,” mo “Riches,” ki tino fanoa‵noa kolā e silia atu mo te toko 40,000!
Ukrainian[uk]
У День усіх душ вісники їздили машиною з гучномовцями від кладовища до кладовища і вмикали записи промов «Де знаходяться померлі?», «Єгова» і «Багатство», які потішили понад 40 000 засмучених людей.
Makhuwa[vmw]
Ekaaro eyo yaaneetta erowaka khula mahiye nihiku na maSanto erumihaka myaha soogravariwa ntoko iya: “Alipa Ookhwa Ari Woowi?”, “Yehova”, ni “Mihakhu”, nto myaha iyo saahiwiriyaniwa ni atthu 40.000 yaakhweliwe.
Wolaytta[wal]
‘SHemppo Ubbaa Gallassa’ giyo galla “Hayqqidaageeti Deˈiyoy Awaanee?,” “Yihoowa,” qassi “Duretettaa” giyo duuqettida haasayata, kayyottida 40,000ppe dariya asati cenggurssaa xoqqissiyaabay deˈiyo kaamiyaappe dumma dumma duufuwaa sohuwan siyidosona!
Waray (Philippines)[war]
Durante han Piyesta han mga Patay, iginmamaneho an sound car pakadto ha mga sementeryo ngan ginpapatokar an nakarekord nga pahayag nga “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” ngan “Riches,” salit nababatian ito han sobra 40,000 nga nagtataguminatay!
Yapese[yap]
Nap’an nra taw ko rofen ni ma madnomnag e Katolik e Rofen ni Ma Yan e Yaal Nga Tharmiy, ma yima yan ko re karrow nem ko yungi n’en ni yima gum’eyag riy min cheleg boch e welthin ni nge rung’ag e girdi’ ni kenggin e “Bay u Uw e Pi Yam’?,” nge “Jehovah” nge “Pi Flaab.” Ba pag 40,000 e girdi’ ni ur motoyilgad ko pi welthin nem!
Chinese[zh]
在诸灵节那天,播音车到了一个又一个的墓园播放这些录音唱片,包括《死者在哪里?》、《耶和华》、《丰富》。 听到这些信息的人超过四万!