Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te besef tot watter mate daar ongelukkig al hoe vinniger teruggekeer word na wat ons negentiende-eeuse voorouers die standaarde van barbaarsheid sou genoem het.”
Amharic[am]
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩት አባቶቻችን የበርበራውያን ኑሮ ብለው ሊጠሩት ይችሉ ወደነበረው ሁኔታ ምን ያህል በከፍተኛ ፍጥነት የኋልዮሽ እንደሄድን መረዳት ይከብዳል።”
Arabic[ar]
ويصعب فهم مدى العودة المتسارعة، مع الاسف، الى ما كان اسلافنا في القرن التاسع عشر سيعتبرونه مقاييس الهمجية».
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, daha da şiddətlənən və bəşəriyyəti, XIX əsrdə yaşayan əcdadlarımızın cəhalət adlandırdıqları vəziyyətə qaytaran dəyişikliyin tam dərinliyini dərk etmək çətindir”.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil na saboton kun sagkod saen an, makamomondo na naggagrabe, pagbuelta sa panahon na inaapod kan satong mga apoon kaidtong ikadesinuebeng siglo na mga pamantayan nin barbarismo.”
Bemba[bem]
Tacili icayanguka ukumfwikisha icipimo tufikileko ico ifikolwe fyesu ifya mu mwanda wa myaka uwalenga 19 nga fyatile fipimo fya bunama.”
Bulgarian[bg]
Не е лесно човек да схване колко бързо — за съжаление — се върнахме към стандарти, които предците ни от деветнадесети век биха нарекли варварски.“
Bislama[bi]
I had blong kasem save fulwan long samting ya, be i luk olsem se yumi stap gobak long fasin we ol bubu blong yumi oli kolem fasin blong anamol.”
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, তা এখন আরও দ্রুত গতিতে নেমে যাচ্ছে আর তাই উনিশ শতকের লোকেরা বর্বরতার মান বলতে কী বোঝাত, তা আমাদের পক্ষে বোঝা সম্ভব নয়।”
Cebuano[ceb]
Dili daling sabton ang ikasubong nagkagrabe nga gilapdon sa pagbalik ngadto sa gitawag sa atong ikanapulog-siyam-nga-siglo nga mga katigulangan nga mga sukdanan sa barbarismo.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa fasil pour realize ziska ki degre nou pe retourn an aryer, malerezman byen vitman, ver bann prensip ki nou bann zanset an diznevyenm syek ti pou konsider konman barbar.”
Czech[cs]
Není snadné pochopit, že návrat k tomu, co by naši předkové v devatenáctém století označili jako měřítka barbarství, má takový rozsah a bohužel postupuje stále rychleji.“
German[de]
Gemäß seinen weiteren Ausführungen „fällt es nicht leicht, das Ausmaß der sich leider immer rasender beschleunigenden Rückkehr in einen Zustand zu begreifen, den unsere Vorfahren im 19. Jahrhundert barbarisch genannt hätten“.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be woase alesi gbegbe dzidzenuwo yi edzi le to yimee gɔme ahagbugbɔ esi mía tɔgbui ƒe alafa wuiasiekelia me tɔwo yɔ be tsãtɔwo aɖo anyi o.”
Efik[efi]
Idịghe mmemmem n̄kpọ ndifiọk utọ usọp emi nnyịn idade ifiak edem ibịne se mme ete ete nnyịn emi ẹkedude uwem ke ọyọhọ isua ikie efịtenan̄ ẹkpekekotde mme anana-ukpan idaha.”
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να συλλάβουμε την επιστροφή —που δυστυχώς επιταχύνεται— σε αυτό που οι πρόγονοί μας του δέκατου ένατου αιώνα θα αποκαλούσαν πρότυπα βαρβαρότητας».
English[en]
It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”
Spanish[es]
Nos cuesta comprender hasta qué grado estamos retrocediendo —por desgracia, cada vez más rápido— a lo que nuestros antepasados del siglo XIX habrían denominado las normas de la barbarie”.
Fijian[fj]
E dredre me vakabauti nida sa lesu tale tiko ina veika makawa, na veika era na rairai vakatoka noda qase ena ika19 ni senitiuri me gauna butobuto.”
Ga[gaa]
Ebɛ mlɛo akɛ aaaná shishinumɔ yɛ bɔ ni wɔkuɔ wɔ sɛɛ oyayaayai trukaa kɛyaa nɔ ni kulɛ wɔ blematsɛmɛi ni hi shi yɛ afii ohai nyɔŋma kɛ nɛɛhu lɛ aaatsɛ lɛ akɛ shihilɛ gbonyo he mlai anɔ lɛ he.”
Gujarati[gu]
એ વાત સમજવી અઘરી છે કે ૧૯મી સદીમાં આપણા પૂર્વજો જે ધોરણોને ધિક્કારતા હતા એને આજે લોકો ઝડપથી સ્વીકારી રહ્યા છે.”
Gun[guw]
E ma bọawu nado mọnukunnujẹ obá he mẹ, doyiyi niyaniya awubla tọn jẹ nuhe tọgbo owhe kanweko-fọtọ̀n-nukun-ẹnẹtọ mítọn lẹ na ko ylọ dọ nujinọtedo nukunmahun tọn lẹ kọ̀n gba.”
Hebrew[he]
קשה לתפוס את היקף ההידרדרות אל מה שבני המאה ה־19 היו מכנים הסטנדרטים של הברבריות, והידרדרות זו, למרבה הצער, צוברת תאוצה”.
Hindi[hi]
यह बात समझना इतना आसान नहीं कि उन्नीसवीं शताब्दी के हमारे पूवर्ज जिन स्तरों को वहशियाना मानते थे, अफसोस कि आज के लोग उन्हीं स्तरों को बड़ी तेज़ी से अपनाते जा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos hangpon ang kasangkaron sang, makapasubo nga nagadasig, pagpanumbalik sang ginatawag sang aton mga katigulangan sang ika-19 nga siglo nga mga talaksan sang barbarismo.”
Hiri Motu[ho]
Iseda tubudia, lagani 1801 ia lao 1900 lalonai idia noho taudia, ese do idia gwauraia dagedage dikadika mauri dalana dekenai ita giroa lou haraga karana ita lalo-pararalaia be auka.”
Croatian[hr]
(...) Teško je pojmiti sve veći i nažalost sve brži povratak onome što bi naši preci iz devetnaestog stoljeća nazvali barbarstvom.”
Hungarian[hu]
Nem könnyű felfogni, hogy milyen nagy mértékben — és sajnos egyre gyorsabban — térünk vissza ahhoz, amit XIX. századi elődeink a barbárság irányadó mértékeinek neveztek volna.”
Armenian[hy]
Հեշտ չէ ըմբռնել, թե ինչ աներեւակայելի արագությամբ ենք վերադառնում դեպի այնպիսի չափանիշներ, որ տասնիններորդ դարի բնակիչը կհամարեր ուղղակի՝ բարբարոսական»։
Western Armenian[hyw]
Դիւրին չէ ըմբռնել թէ դժբախտաբար շա՛տ մեծ տարողութեամբ արագօրէն կը վերադառնանք այն չափանիշներուն, զորս տասնըիններորդ դարու մեր նախահայրերը բարբարոսական պիտի կոչէին»։
Indonesian[id]
Tidaklah mudah untuk memahami sampai sejauh mana dampak bangkitnya kembali standar, yang sayang sekali sudah semakin meluas, yang pasti akan disebut sebagai standar kebiadaban oleh leluhur kita di abad kesembilan belas.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị mfe ịghọta ókè a laghachiruru, ọ dị mwute na ọ na-aga ngwa ngwa, n’ihe nna nna anyị ha nke narị afọ nke iri na itoolu gaara akpọwo ụkpụrụ ndị ime ọhịa.”
Iloko[ilo]
Nagrigat a matarusan ti daksanggasat a kinapartak ti isusubli iti inawagan dagiti inapotayo idi maika-19 a siglo kas dagiti estandarte ti barbarismo.”
Italian[it]
Non è facile comprendere l’entità del ritorno — ahimè sempre più veloce — a norme che i nostri predecessori del XIX secolo non avrebbero esitato a definire barbare”.
Japanese[ja]
......19世紀に生きていた先祖であれば野蛮な規準と呼んだであろうものに,どれほど逆戻りしているかは理解し難い。 残念ながら急速に逆戻りしている」。
Georgian[ka]
ძალზე რთულია ჩასწვდე ამ [დეგრადაციის] მასშტაბებს, რომლებიც ჩვენდა სამწუხაროდ, უფრო და უფრო იზრდება; უკან მიაბრუნო ის, რასაც ჩვენი წინაპრები მეცხრამეტე საუკუნეში ყველაფერზე ნების დამრთველ ნორმებს დაარქმევდნენ“.
Kongo[kg]
Yo kele pete ve na kuzaba kiteso ya beto mevutukila, na vitesi yonso, mambu yina bankaka na beto yina kuzingaka na mvu-nkama ya kumi na uvwa lenda binga nde luzingu ya bumbisi.”
Kazakh[kk]
ХІХ ғасырда өмір сүрген ата-бабаларымыз жабайылық деп атаған нәрсеге адамзаттың қайтадан, өкінішке орай қатты екпінмен, оралғанын, сондай-ақ оның қаншалықты терең орнығып алғанын түсіну оңай емес”.
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಯಾವುದನ್ನು ಅನಾಗರಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟಗಳೆಂದು ಕರೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ ಅಂಥ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಇಂದು ಎಷ್ಟು ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭವಾದದ್ದಲ್ಲ.”
Korean[ko]
··· 19세기에 살던 우리 조상들이라면 야만적인 표준이라고 불렀을 표준을 향해, 불행하게도 점점 더 빠른 속도로, 되돌아가는 정도를 파악하기란 쉬운 일이 아니다.”
Kaonde[kqn]
Kyakatazha bingi kumvwisha kyo twabujila kubwela ku mizhilo yawama ya kala yajingapo na tukolwe twetu mu kitota-myaka kya bu 19.”
Kyrgyz[ky]
XIX кылымдагы ата-бабаларыбыз варварчылык нормалары деп атагыдай нерселерге кандайча бат эле кайрылып барып калганыбызды оңой менен түшүнүп болбойт».
Ganda[lg]
Si kyangu okutegeera emitindo gino egy’empisa egiriwo bajjajjaffe abaaliwo mu kyasa 19 gye bandiyise egy’obukambwe ennyo.”
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo na koyeba soki tokosuka wapi na kozonga oyo tozali kozonga, mpe nokinoki, na makambo oyo bankɔkɔ na biso oyo bazalaki na bomoi na ekeke ya 19, bakokaki kobenga mitinda ya bosɛnzi.”
Lozi[loz]
Ku t’ata ku utwisisa kuli lu sweli ku kutela hahulu kwatasi, mane ki bumai kuli ki ka ku ekezeha, kwa lipimo zeo bokukululu ba luna ba mwa lilimo za mwanda wa bu 19 ne ba ka biza kuli ki muzamao o maswe.”
Lithuanian[lt]
Nelengva suvokti, kaip greitai, deja, viskas grįžta prie to, ką devynioliktojo amžiaus protėviai būtų pavadinę barbarybe.“
Luba-Katanga[lu]
Kekipēlapo kwivwanija muswelo ujokelwa, na lubilo lukatampe namino, ku milongelo yādi ikokeja kutelwa na bankambo betu ba mu myaka ya tutwa dikumi ne kitema bu misoñanya ya busenji.”
Luba-Lulua[lua]
Ki mbitekete bua kumvua mushindu utudi tuenda tupingana ne lubilu ku tshivua bankambua betu ba mu lukama lua bidimu lua 19 babikile ne: mikenji ya malu a bunyama.”
Luvale[lue]
Hichuma chakulikomokela hakumona vilinga vyavipi vinakuvula chikuma vize vinalifwane navilinga vavulukilenga vakakuluka jetu vamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 ngwavo, vilinga vyaunyengwe.”
Latvian[lv]
[..] Ir pat grūti aptvert to, cik plašos mērogos un cik strauji mēs atgriežamies pie tā, ko mūsu priekšteči, kas dzīvoja 19. gadsimtā, būtu saukuši par barbariskiem likumiem.”
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa miverina haingana ho amin’ny antsoin’ny razambentsika tamin’ny taonjato faha-19 hoe fomba fiaina baranahiny ny olona, ary tsy hay hoe ho tonga hatraiza izany.”
Macedonian[mk]
Не е лесно да се сфати размерот на, за жал, забрзаното враќање кон она што нашите предци од деветнаесеттиот век го нарекувале варварски стандарди“.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നമ്മുടെ പൂർവികർ വന്യമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുമായിരുന്ന ഒന്നിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്കിന്റെ —സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതിനു വേഗം കൂടിവരികയാണ് —വ്യാപ്തി ഗ്രഹിക്കുക എളുപ്പമല്ല.”
Mòoré[mos]
Pa nana tɩ b bãng noy basg a woto sẽn kẽngd taoor ne tʋʋlem ning tɩ yaa zu-bʋkã ye. Tõnd yaab rãmb nins sẽn vɩɩmd sẽn zems yʋʋm koabg la zak sẽn loogã ra na n gesa masã noyã wa nen-kɛglem noyã.”
Marathi[mr]
आताच्या लोकांचे दर्जे एकोणीसाव्या शतकातील आपल्या पूर्वजांनी ज्याला जंगली लोकांचे दर्जे म्हटले असते त्याप्रमाणेच झाले आहेत; हे किती मोठ्या प्रमाणात झाले आहे याचे पूर्णपणे आकलन होणे शक्य नाही.”
Maltese[mt]
Mhux faċli li tifhem sa liema punt sejrin lura, sfortunatament b’pass mgħaġġel, lejn dawk li l- antenati tagħna tas- seklu dsatax kienu jsejħulhom il- livelli tal- barbariżmu.”
Burmese[my]
ဆယ့်ကိုးရာစုမှဘိုးဘေးများက အရိုင်းအစိုင်းဟုခေါ်ခဲ့ကြမည့် စံနှုန်းများအား ဤမျှအရှိန်အဟုန်နှင့် ကျင့်သုံးနေကြခြင်းကို သဘောပေါက်ရန် မလွယ်ချေ။”
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, अहिलेको स्तर जुन रफ्तारमा खस्किरहेको छ, त्यसलाई हाम्रो १९ औं शताब्दीका पुर्खाहरूले असभ्य संसारको चिनारी भन्नेछन्।”
Niuean[niu]
Nakai mukamuka ke maama e tolomuli ki tua, ati liu ai manatu e mena ne fakahigoa he tau tupuna he senetenari hogofulu ma hiva aki e tau tutuaga he nonofo pouliuli.”
Dutch[nl]
Het is moeilijk de omvang te vatten van de, zich helaas versnellende, terugkeer naar wat onze negentiende-eeuwse voorouders de maatstaven van de barbarij genoemd zouden hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go kwešiša tekanyo yeo ka bomadimabe e golago ka lebelo, ya go boela boemong bjoo bagologolo ba rena ba lekgolong la lesome-senyane la nywaga ba ka bego ba bo biditše ditekanyetšo tša go hloka boitshwaro.”
Nyanja[ny]
N’kovuta kumvetsa mmene zinthu zasinthira mofulumira kwambiri kubwereranso ku miyezo yomwe makolo athu a m’zaka za m’ma 1800 ayenera kuti ankaiona kukhala yotsalira.”
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, XIX ӕнусы цӕрӕг адӕм „варваризм“ кӕй схуыдтой, уымӕ кӕнӕг ивындзинӕдтӕ ныл куыд тынг фӕзындзысты, уый ӕххӕстӕй нӕма ӕмбарӕм».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਕਿੱਦਾਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਪਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੂਰਵਜ ਵੀ ਜੰਗਲੀਪੁਣਾ ਕਹਿੰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Agmainomay a tebeken so kalaknab na say makapaermen a kapeles na kipawil ed dati a say tawag na koma-labinsiam a siglon inmuunan atateng tayo et saray estandarten barbarismo.”
Papiamento[pap]
No ta fácil pa comprendé e grado cu nos a retrocedé, desafortunadamente cada bes mas lihé, bai na loke nos antepasadonan di siglo 19 lo a yama normanan di barbarismo.”
Pijin[pis]
Hem no isi for minim hao big nao disfala nogud wei for go bak long samting wea olketa laen dadi bilong iumi long mek-naentin century bae kolem olketa standard bilong heathen wei bilong bifor.”
Polish[pl]
Nie jest łatwo pojąć zakres tego niestety coraz szybszego powrotu do czegoś, co nasi XIX-wieczni przodkowie nazwaliby miernikami barbarzyństwa”.
Portuguese[pt]
Não é fácil apreender a extensão do regresso, por desgraça cada vez mais rápido, ao que nossos ancestrais do século [19] teriam chamado padrões de barbarismo.”
Romanian[ro]
Este destul de greu să sesizăm cât de mult, şi din nefericire cât de repede, ne-am întors la normele pe care strămoşii noştri din secolul al XIX-lea le-ar fi catalogat drept barbare“.
Russian[ru]
Трудно осознать всю глубину перемен, к сожалению, все более усиливающихся и возвращающих человечество к тому, что наши предки, жившие в XIX веке, называли варварством».
Kinyarwanda[rw]
Ntibyoroshye kwiyumvisha urugero ibintu abakurambere bacu bo mu kinyejana cya 19 bashoboraga kuba barise amahame agenga abanyamusozi byagarutsemo, kandi ikibabaje ni uko bigenda byiyongera cyane.”
Sango[sg]
A yeke ngangu ti hinga ngbanga ti nyen ye so akotara ti e ti siècle 19 ahiri la ni salango ye ti abasenzi so akiri amu ndo laso mingi.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප වේගයෙන් ඇද වැටී ඇති ආකාරය දෙස බලන කල, 19වන සියවසේ විසූ අපගේ මුතුන්මිත්තන් අප ම්ලේච්ඡයන් ලෙස සලකනවාට සැකයක් නැත. එම පිරිහීම පැහැදිලි කිරීමට වචන නොමැති තරම්ය.”
Slovak[sk]
Nie je ľahké pochopiť rozsah návratu — žiaľ, zrýchľujúceho sa — k tomu, čo by naši predkovia z 19. storočia nazvali normami barbarstva.“
Slovenian[sl]
Težko je razumeti razsežnost, na žalost pospešene vrnitve k temu, čemur bi naši predniki iz devetnajstega stoletja rekli barbarska merila.«
Samoan[sm]
E lē faigofie ona faavasega i le mafaufau le tele, ma le vave, o le toe foʻi atu i le tulaga, lea e ono taʻua e o tatou tuaa o le senituri lona sefuluiva, o tulaga faanuupō.”
Shona[sn]
Hazvisi nyore kunzwisisa kudzoka kunosuruvarisa kwemwero yetsika idzo madzitateguru edu omuzana remakore rechi19 aizoti itsika dzoupengo.”
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë të kuptojmë përmasat e rikthimit, mjerisht me ritme të shpejta, në ato që paraardhësit tanë të shekullit të nëntëmbëdhjetë do t’i kishin quajtur normat e barbarizmit.»
Serbian[sr]
Nije lako shvatiti obim, nažalost ubrzanog povratka u ono što bi naši preci iz devetnaestog veka nazvali merilima varvarizma.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den afo fu wi fu a di fu tinaneigi yarihondro ben o taki dati libisma drai go baka na wan ten pe sma no ben hori densrefi kwetikweti na wet noso markitiki.”
Southern Sotho[st]
Ho thata ho utloisisa ho potlaka ha seo ka bomalimabe e leng ho khutlela ho seo baholo-holo ba rōna ba lekholong la leshome le metso e robong la lilemo ba ka beng ba ile ba se bitsa litekanyetso tsa boqaba.”
Swedish[sv]
Det [är] inte lätt att uppskatta vidden av den tyvärr allt snabbare återgången till något våra förfäder på 1800-talet skulle ha kallat barbari.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria mwingine, Eric Hobsbawm, ana maoni kama hayo: ‘Tangu mwaka wa 1914, inasikitisha kwamba viwango ambavyo wakati huo vilionekana kuwa vya kawaida katika nchi zilizositawi vimeshuka sana kufikia hali ambayo mababu wetu wa karne ya 19 wangeviita viwango visivyo vya ustaarabu.’
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mwingine, Eric Hobsbawm, ana maoni kama hayo: ‘Tangu mwaka wa 1914, inasikitisha kwamba viwango ambavyo wakati huo vilionekana kuwa vya kawaida katika nchi zilizositawi vimeshuka sana kufikia hali ambayo mababu wetu wa karne ya 19 wangeviita viwango visivyo vya ustaarabu.’
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த நம்முடைய முன்னோர்கள் இதை காட்டுமிராண்டித்தனம் என அழைத்திருப்பார்கள், அதே நிலைமை இப்பொழுது திரும்பியுள்ளது விசனகரமானது.”
Telugu[te]
విచారకరంగా, అవి వెనక్కి అంటే పందొమ్మిదవ శతాబ్దంలోని పూర్వీకులు ఆటవిక ప్రమాణాలు అని పిలిచిన వాటివైపు ఎంత ఘోరంగా దిగజారిపోతున్నాయో గ్రహించడం అంత సులభమేమీ కాదు.”
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ เข้าใจ ขอบ เขต ของ การ กลับ คืน ซึ่ง เร็ว ขึ้น อย่าง น่า เศร้า ใจ สู่ สภาพ ที่ บรรพบุรุษ ของ เรา ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า คง จะ เรียก ว่า มาตรฐาน ของ ความ ป่า เถื่อน.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝርአ ዘሎ ቕልጡፍ ለውጢ ናብቲ ኣብ መበል ዓሰርተ ትሽዓተ ዘመን ብግዜ ኣባሓጎታትና ዝነበረ ዘይስልጡን ተባሂሉ ዝጽዋዕ መዐቀኒታት ክትመልሶ ዘይሕሰብ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Hindi madaling maunawaan ang lawak ng pagbabalik, na sa kasawiang palad ay bumibilis, sa tinatawag ng ating mga ninuno noong ikalabinsiyam na siglo na mga pamantayan ng barbarismo.”
Tetela[tll]
Kema dikambo dia tshitshɛ dia shihodia woho wambokawola anto esadi eto l’ɛlɛmbɛ wele watshɛso wakasɛnaka lo ntambe ka dikumi la divwa wotowaelɛ ɔnɛ ɛlɛmbɛ w’akanga w’aladi.”
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go tlhaloganya selekanyo, se ka maswabi se ntseng se golela pele, sa go boela mo go se bagologolwane ba rona ba lekgolo la bolesomerobongwe la dingwaga ba ka bong ba rile ke ditekanyetso tsa batho ba ba sa tlhabologang.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua ke mahino‘i ‘a e tu‘unga ‘o e nga‘unu vave ta‘elavame‘a, ‘o toe foki ki he me‘a na‘e mei ui ‘e he‘etau fanga kui ‘i he senituli hono tahahivá ko e ngaahi tu‘unga fakapāpeliané.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, cilakatazya kuteelela mbotuyaabupilukila cakufwambaana kapati kuzyeelelo eezyo bamasyaanene bamumwaanda wamyaka wa 19 nzyobakali kunga baamba kuti nzyeelelo nzyakutalyeendelezya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap na insait gen long ol pasin nogut tru, ating ol tumbuna bilong yumi long 200 yia i go pinis bai tok em ol pasin bilong man i no gat save, na i no gat lo i bosim ol.’
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyıldaki atalarımızın barbarlık standartları olarak adlandıracağı standartlara geri dönüş ne yazık ki ivme kazanmıştır ve bu dönüşün boyutlarını kavramamız kolay değildir.”
Tsonga[ts]
A swi olovi ku twisisa leswaku ha yini vanhu va tlhela va tipeta emahanyelweni lawa vakokwa wa hina va lembe-xidzana ra vu-19 a va ta ma vula ya vuhunguki, lawa khombo ra kona ma andzaka.”
Tatar[tt]
Борынгы XIX гасырда яшәүче безнең ата-аналарыбыз варварлык дип атаганга кайтаручы һәм, кызганычка каршы, тагын да ныгый торган үзгәрешләрнең бөтен тирәнлеген аңлау бик авыр».
Tumbuka[tum]
Ncinonono kupulikiska umo mikhaliro yiweme yakhilira pasi, usange ŵasekuru ŵithu ŵa mu virimika vya mu ma 1900 ŵaŵenge ŵamoyo, mpanyi ŵayowoya kuti vipimo ivi nvya muwiro wambura nkaro.”
Tuvalu[tvl]
E se faigofie ke malamalama tatou i te pogai me ko ‵foki fakavave mai ei a fakatakitakiga kolā ne taku ne ‵tou tupuna ki fakatakitakiga fāpaupau.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi bɛte sɛnea yɛde ahoɔhare resan akɔ nea anka yɛn nananom a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so dunkron no bebu no sɛ atirimɔden gyinapɛn ho no ase.”
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia taa mai te aha te ho‘iraa, mea oioi hoi, i te mea ta to tatou mau tupuna no te senekele 19 e parau te mau faito huru ê.”
Ukrainian[uk]
Нелегко збагнути, чому, на жаль, все так швидко повертається до норм, які наші предки з XIX сторіччя назвали б варварством».
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ ہمارے انیسویں صدی کے آباؤاجداد کے نزدیک بربریت اور بدتہذیبی کے معیاروں کی جانب ہماری تیزرَو واپسی کی وسعت کو سمجھنا بہت مشکل ہے۔“
Venda[ve]
A zwi leluwi u pfesesa uri ndi ngani vhathu vha tshi ḓidzhenisa kha matshilele e vhomakhulukuku washu vha ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha vha a vhidza zwilinganyo zwa vhuveṱeṱe.”
Vietnamese[vi]
Thật khó hiểu được hiện tượng của sự trở lại—điều đáng tiếc là càng lúc càng nhanh—của cái mà tổ tiên chúng ta trong thế kỷ mười chín gọi là những tiêu chuẩn man rợ”.
Waray (Philippines)[war]
Makuri masabtan kon tubtob diin an, makasurubo nag-uuswag, nga pagbalik ha gintawag han aton mga kaapoy-apoyan han ika-disinoybe ka siglo nga mga suruklan han maraot nga pamatasan.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke kita mahino ai ki te toe liliu fakavilivili ʼaia ki te meʼa ʼaē neʼe fakahigoaʼi e tatatou ʼu kui ʼo te hogofulu-ma-hiva sēkulō, ko te ʼu lao ʼa te hahaʼi kua aga fakavalevale.”
Xhosa[xh]
Akulula ukuqonda ukuba siye sibuyela ngamandla koko ookhokho bethu benkulungwane yeshumi elinesithoba bakubiza ngokuba yimilinganiselo yobundlavini.”
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti lóye báa ṣe tètè padà kánmọ́kánmọ́ báyẹn sídìí ohun tí kò ní yàtọ̀ sí ìwà ẹhànnà lójú àwọn baba ńlá wa tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún.”
Chinese[zh]
......人竟以那么广泛,那么迅速的方式回到19世纪我们祖先所谓的野蛮标准去,这件事实在叫人费解。”
Zande[zne]
Gu gbere gbe nga, si ni taatapai ka rugatise na ndu gupai nasa aboro i karaga tiyo berewe sa agu apai agu atitarani nadu rogo 19 kama agarã arengbe ka yambaha nga gbegbere andika te.”
Zulu[zu]
Akulula ukuqonda izinga lokubuya kwalokho okhokho bethu bekhulu le-19 abebengakubiza ngezindinganiso zobuqaba, ngeshwa [leli zinga lokubuya] liyashesha.”