Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 22 Desember 1940 as die jongste van vyf kinders in Lyck, Oos-Pruise (nou Elk, Pole), gebore.
Arabic[ar]
وُلدت في ٢٢ كانون الاول ١٩٤٠ في ليك في پروسيا الشرقية (هي الآن ألْك الواقعة في پولندا)، وكنت الاصغر في عائلة تضمّ خمسة اولاد.
Bemba[bem]
Nine kasuli pa bana basano kabili nafyelwe pa December 22, 1940 mu Lyck, East Prussia (nomba ni Elk, Poland).
Czech[cs]
Narodil jsem se 22. prosince 1940 v Lycku ve Východním Prusku (nyní Elk, Polsko) jako nejmladší z pěti dětí.
German[de]
Ich wurde am 22. Dezember 1940 als jüngstes von fünf Kindern im ostpreußischen Lyck (heute Ełk, Polen) geboren.
Greek[el]
Γεννήθηκα στις 22 Δεκεμβρίου 1940—ήμουν το μικρότερο από πέντε παιδιά—στο Λικ της Ανατολικής Πρωσίας (το σημερινό Ελκ στην Πολωνία).
English[en]
I was born on December 22, 1940—the youngest of five children—in Lyck, East Prussia (now Elk, Poland).
Finnish[fi]
Synnyin – nuorimpana viidestä lapsesta – 22. joulukuuta 1940 Lyckissä Itä-Preussissa (nykyään Elk, Puola).
Hebrew[he]
נולדתי ב־22 בדצמבר 1940 — הצעיר מבין חמישה ילדים — בעיר ליק, שבפרוסיה המזרחית (היום אֶלק, פולין).
Hindi[hi]
मेरा जन्म लिक, पूर्वी प्रशया (अब एल्क, पोलैंड) में दिसंबर २२, १९४० को हुआ—मैं पाँच बच्चों में सबसे छोटा हूँ।
Croatian[hr]
Rođen sam 22. prosinca 1940. — kao najmlađe od petero djece — u Lycku u Istočnoj Pruskoj (danas je to Elk u Poljskoj).
Hungarian[hu]
1940. december 22-én születtem Lyckben, Kelet-Poroszországban (most Ełk, Lengyelország), öt gyermek közül a legfiatalabbként.
Italian[it]
Sono nato il 22 dicembre 1940 — ultimo di cinque figli — a Lyck, nella Prussia Orientale (ora Ełk, in Polonia).
Marathi[mr]
पाच मुलांत मी सर्वांत धाकटा असून डिसेंबर २२, १९४०, या दिवशी—लिक, पूर्व प्रशया (सध्या इल्क, पोलंड) या ठिकाणी माझा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Jeg ble født den 22. desember 1940 i Lyck i Øst-Preussen (nå Elk i Polen), som den yngste av fem søsken.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਲਿਕ, ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ (ਹੁਣ ਐੱਲਕ, ਪੋਲੈਂਡ) ਵਿਚ ਦਸੰਬਰ 22, 1940 ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਪੰਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ।
Portuguese[pt]
Nasci em 22 de dezembro de 1940 em Lyck, Prússia Oriental (hoje Elk, Polônia). Eu era o caçula de cinco filhos.
Romanian[ro]
M-am născut în 22 decembrie 1940, în Lyck, Prusia Orientală (azi Elk, Polonia) — fiind cel mai mic dintre cei cinci copii.
Russian[ru]
Я, самый младший из пятерых детей, родился 22 декабря 1940 года в городе Лик, Восточная Пруссия (сейчас город Элк, Польша).
Slovak[sk]
Narodil som sa 22. decembra 1940 ako najmladší z piatich detí v Lycku (Východné Prusko; teraz Elk, Poľsko).
Slovenian[sl]
Rodil sem se 22. decembra 1940 v Lycku v Vzhodni Prusiji (zdaj Elk, Poljska), najmlajši med petimi otroki.
Serbian[sr]
Rodio sam se 22. decembra 1940, kao najmlađe od petoro dece, u Liku, u Istočnoj Prusiji (danas Elk, u Poljskoj).
Southern Sotho[st]
Ke hlahile ka la 22 December, 1940—ke le oa ho fela baneng ba bahlano—ke hlahela Lyck, Prussia Bochabela (moo hona joale e leng Elk, Poland).
Swedish[sv]
Jag föddes den 22 december 1940 — yngst av fem barn — i Lyck i Ostpreussen (nuvarande Elk i Polen).
Swahili[sw]
Nilizaliwa Desemba 22, 1940—nikiwa kitinda-mimba kati ya watoto watano—katika Lyck, Prussia Mashariki (sasa Elk, Poland).
Tamil[ta]
ஐந்து குழந்தைகளில் இளையவனாகிய நான் டிசம்பர் 22, 1940-ல் கிழக்கு புருஷ்யாவிலுள்ள லிக்கில் (இப்போது போலந்திலுள்ள எல்க்) பிறந்தேன்.
Turkish[tr]
Doğu Prusya’nın Lyck şehrinde (şimdi Polonya’nın Ełk şehri) beş çocuktan en küçüğü olarak 22 Aralık 1940’ta dünyaya geldim.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngoDisemba 22, 1940—ndilithunjana kubantwana abahlanu—eLyck, eMpuma Prussia (ngoku eyiElk, ePoland).
Yoruba[yo]
A bí mi ní December 22, 1940—àbíkẹ́yìn nínú àwọn ọmọ márùn-ún—ní Lyck, Ìlà Oòrùn Prussia (nísinsìnyí Elk, Poland).