Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enigste plek waar die Griekse woord vir “kussing” in die Bybel voorkom.
Amharic[am]
“ትራስ” ተብሎ የተተረጎመውን የግሪክኛ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሶ የምናገኘው እዚህ ቦታ ላይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو المكان الوحيد في الكتاب المقدس الذي ترد فيه الكلمة اليونانية المترجمة الى «وسادة».
Central Bikol[bcl]
Digdi sana minalataw sa Biblia an termino sa Griego para sa “ulunan.”
Bemba[bem]
Pali ili lembo e pantu fye ishiwi lya ciGriki ilya “musao” lisangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това е единственото място в Библията, където се появява гръцката дума за „възглавница“.
Bislama[bi]
Long Baebol yumi faenem Grik tok ya blong talem “pilo” long vas ya nomo.
Bangla[bn]
বাইবেলে একমাত্র এখানেই যে-গ্রিক শব্দটিকে ‘বালিশ’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির উল্লেখ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kini ang bugtong dapit nga ang Gregong pulong alang sa ‘unlan’ makita diha sa Bibliya.
Czech[cs]
To je v Bibli jediné místo, kde se vyskytuje řecké slovo překládané jako „polštář“.
Danish[da]
Det er den eneste gang at det græske ord for „pude“ forekommer i Bibelen.
German[de]
Das ist die einzige Bibelstelle, in der das griechische Wort vorkommt, das hier mit „Kopfpolster“ wiedergegeben wurde.
Ewe[ee]
Teƒe sia ɖeka koe Helagbe me nya si gɔme woɖe be “suɖui,” dze le le Biblia me.
Efik[efi]
Emi edi n̄kukụre ebiet emi ikọ Greek oro ọwọrọde “udoribuot” odude ke Bible.
Greek[el]
Αυτή είναι η μοναδική φορά που εμφανίζεται η λέξη προσκεφάλαιον στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο της Γραφής.
English[en]
This is the only place that the Greek word for “pillow” occurs in the Bible.
Estonian[et]
See on ainus koht Piiblis, kus kasutatakse kreeka sõna, mis on eesti keelde tõlgitud kui „peaalus” või „istepadi” (P 1997).
Finnish[fi]
Tämä on ainoa kohta, jossa Raamatun tekstissä esiintyy ”tyynyksi” käännetty kreikan sana.
Fijian[fj]
Oqo duadua ga na vanua ena iVolatabu e volai kina na vosa vakirisi ni ‘i lokoloko.’
French[fr]
Ce verset contient la seule occurrence, dans la Bible, du mot grec qui signifie “ oreiller ”.
Ga[gaa]
Biɛ pɛ ji he ni atsĩ Hela wiemɔ kɛha “sune” lɛ tã yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ફક્ત આ જ કલમમાં ઓશીકા માટેના મૂળ ગ્રીક શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Fidopo gee he hogbe Glẹki tọn lọ na “kọ̀donu” yin yiyizan to Biblu mẹ te niyẹn.
Hebrew[he]
זהו המקום היחיד במקרא שבו מוזכרת המילה היוונית המתורגמת ל”כר”.
Hindi[hi]
बाइबल में सिर्फ इसी जगह पर, यूनानी भाषा में “गद्दी” के लिए जो शब्द है वह इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Diri lamang nga bahin sang Biblia mabasa ang Griegong tinaga para sa “ulunan.”
Croatian[hr]
To je jedino mjesto u Bibliji gdje se pojavljuje grčka riječ za “jastuk”.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen hely a Bibliában, ahol a ’párnának’ megfelelő görög szó előfordul.
Armenian[hy]
Գրություններում սա միակ տեղն է, որտեղ օգտագործվում է հունարեն «բարձ» բառը։
Indonesian[id]
Hanya dalam ayat ini, kata Yunani untuk ”bantal” muncul dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị n’ebe a ka okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ohiri isi” pụtara na Bible.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kakaisuna a nagparangan iti Biblia ti Griego a sao para iti ‘pungan.’
Isoko[iso]
Etenẹ ọvo ubiẹme Griki nọ a fa “ehwa” na o jọ roma via evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Questo è l’unico caso in cui nella Bibbia ricorre il termine greco reso “cuscino”.
Japanese[ja]
「まくら」と訳されているギリシャ語の単語が聖書に出てくるのはこの箇所だけです。
Georgian[ka]
ეს ერთადერთი ადგილია ბიბლიაში, სადაც გხვდება ბერძნული სიტყვა, რომელიც თარგმნილია როგორც „სასთუმალი“.
Kannada[kn]
‘ತಲೆದಿಂಬು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಇದೊಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서 “베개”에 해당하는 그리스어 단어가 나오는 곳은 여기뿐입니다.
Lingala[ln]
Na Biblia mobimba, kaka na vɛrsɛ yango nde balobeli liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kuse.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele mutumbi, mwa taba m’o kona mo ku fumaneha fela Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “musamo.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje čia vienintelį kartą pavartotas graikiškas žodis, verčiamas „pagalvė“.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke muaba umuepele udi muaku wa tshiena-Greke udi umvuija “musamu” muikale mu Bible.
Luvale[lue]
Aha hakiko kaha vazachisa lizu lyachiHelase “[lya]musau” muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Šī ir vienīgā vieta Bībelē, kur lietots sengrieķu vārds, ko var tulkot kā ”spilvens”.
Macedonian[mk]
Ова е единственото место во Библијата каде што се појавува зборот „перница“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “തലയണ” എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്കു പദം കാണപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു സന്ദർഭമാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
Dan huwa l- uniku post fejn il- kelma Griega “mħadda” tidher fil- Bibbja.
Burmese[my]
“ခေါင်းအုံး” ဟူသောဂရိစကားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဤတစ်နေရာတည်း၌သာတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette er det eneste stedet det greske ordet for «pute» står i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलमा यहाँ मात्र “तकिया” अर्थ दिने युनानी शब्द प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
Dit is de enige keer dat het Griekse woord voor „kussen” in de bijbel voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Ke gona mo feela mo lentšu la Segerika bakeng sa ‘mosamo’ le tšwelelago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
M’Baibulo lonse, ndi malo okhawa pamene pakupezeka liwu lachigiriki la “mtsamiro.”
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਸਿਰਹਾਣਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saya lambengat a bersikulo na Biblia so pakabasaan ed salitan Griego parad “tandakan.”
Papiamento[pap]
Esaki ta e úniko kaminda ku e palabra griego pa “kusinchi” ta aparesé den Beibel.
Pijin[pis]
Hem nomoa ples insaed long Bible wea datfala word long Greek languis for pillow hem stap.
Polish[pl]
Jest to jedyne miejsce w Biblii, w którym pojawia się grecki wyraz oznaczający „poduszkę”.
Portuguese[pt]
Essa é a única ocorrência na Bíblia da palavra grega para “travesseiro”.
Rundi[rn]
Aho ni ho hantu honyene ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “umusego” riboneka muri Bibiliya.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho hantu honyine muri Bibiliya hakoreshejwe ijambo ry’Ikigiriki risobanura “umusego.”
Sango[sg]
A yeke gi na ndo so si tënë ti Grec so a kiri pekoni na “ko-li” asigigi na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
“කොට්ටය” සඳහා තිබෙන ග්රීක වචනය බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ මෙම වාර්තාවේ පමණයි.
Slovak[sk]
Je to jediné miesto, kde sa v Biblii objavuje grécke slovo preložené ako „vankúš“.
Slovenian[sl]
To je edino mesto v Bibliji, kjer se pojavi grška beseda, prevedena z ‚blazina‘.
Samoan[sm]
E na o le pau lea o le vaega o le Tusi Paia o loo aliaʻi mai ai le upu Eleni mo le “aluga.”
Shona[sn]
Pano ndipo chete panowanika shoko rechiGiriki rokuti “mutsago” muBhaibheri.
Albanian[sq]
Ky është i vetmi rast që në Bibël gjendet kjo fjalë greke, që përkthehet «jastëk».
Serbian[sr]
Ovo je jedino mesto gde se grčka reč za „uzglavlje“ pojavljuje u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wan-enkri presi pe a Griki wortu di wani taki „kunsu”, de fu feni na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le bolelang “mosamo” le hlaha hona mona feela ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Det här är det enda stället i Bibeln där det grekiska ordet för ”kudde” förekommer.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mto” hupatikana tu kwenye andiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mto” hupatikana tu kwenye andiko hilo.
Tamil[ta]
பைபிளில், இந்த ஒரு இடத்தில் மட்டும்தான் “தலையணை” என்பதற்குரிய கிரேக்க பதம் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో “తలగడ” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం ఇక్కడ ఒక్కచోటనే కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ที่ เดียว ที่ เรา พบ คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า “หมอน” ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብቲ በዅሪ ግሪኽ “መተርኣስ” ተባሂላ እትትርጕም ቃል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብዚ ቦታ እዚ ጥራይ እያ ተጠቒሳ እትርከብ።
Tagalog[tl]
Dito lamang sa bahaging ito ng Bibliya lumitaw ang salitang Griego para sa “unan.”
Tswana[tn]
Lefoko leno la Segerika la “mosamo” le tlhaga mo temaneng eno fela mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u pē ‘eni ‘e taha ‘oku hā ai ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “me‘a fakamolū” ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves tasol Baibel i mekim wok long dispela tok Grik ol i tanim olsem “pilo.”
Turkish[tr]
Bu ayet, Mukaddes Kitapta “yastık” için kullanılan Yunanca sözcüğün geçtiği tek yerdir.
Tsonga[ts]
Laha hi kona ntsena laha rito ra Xigriki ra “xiseketelo” ri humelelaka kona eBibeleni.
Twi[tw]
Ɛha ne beae koro pɛ a Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “sumii” no pue wɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене з грецької мови як «подушка», з’являється в Біблії єдиний раз — у цьому місці.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”گدی“ سے کِیا گیا ہے یہ بائبل میں صرف اِسی آیت میں استعمال ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp duy nhất mà từ Hy Lạp được dịch là “gối” xuất hiện trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hini la nga bersikulo nga an Griego nga pulong para ha “ulonan” nababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ko te vaega pe ʼaia e tahi ʼe tuʼu ai te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “foʼi pila.”
Xhosa[xh]
Le kuphela kwendawo elivela kuyo eBhayibhileni igama lesiGrike elithetha ‘umqamelo.’
Yoruba[yo]
Ibí yìí nìkan ṣoṣo ni ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ìrọ̀rí” wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
在圣经里,译做“枕头”的希腊词惟独在这一处出现。
Zulu[zu]
Lena ukuphela kwendawo eBhayibhelini lapho kusetshenziswe khona igama lesiGreki elisho ‘umcamelo.’