Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že i dnes způsobují jedovaté chemikálie, které po Union Carbide zůstaly, otravu vodních zdrojů, což vede ke vzniku rakoviny a vrozených vad novorozenců
Danish[da]
der henviser til, at de kemikalier, som Union Carbide efterlod, selv den dag i dag fortsat forgifter vandforsyningen og således forårsager kræft og fosterskader
German[de]
in der Erwägung, dass die chemischen Stoffe, die Union Carbide hinterließ, noch heute das Trinkwasser vergiften, wodurch Krebs und Missbildungen verursacht werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ακόμα και σήμερα, οι χημικές ουσίες τις οποίες άφησε πίσω της η Union Carbide εξακολουθούν να δηλητηριάζουν τον εφοδιασμό με νερό, προκαλώντας καρκίνο και αναπηρίες κατά τη γέννηση
English[en]
whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison the water supply, causing cancer and birth defects
Spanish[es]
Considerando que las sustancias químicas abandonadas por Union Carbide siguen envenenando hoy día el suministro de agua, provocando casos de cáncer y malformaciones congénitas
Estonian[et]
arvestades, et tänaseni mürgitavad Union Carbide'i mahajäetud kemikaalid kohalikku veevarustust, põhjustades vähki ja sünnikahjustusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Union Carbiden jälkeensä jättämät kemikaalit myrkyttävät vieläkin vedenottoverkostoa aiheuttaen syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia
French[fr]
considérant que, aujourd'hui encore, les produits chimiques que Union Carbide a laissés sur place continuent de polluer le réseau d'adduction d'eau, provoquant des cancers et des malformations congénitales
Hungarian[hu]
mivel a Union Carbide által hátrahagyott vegyi anyagok még ma is mérgezik a vízellátást, ami rákot és születési rendellenességeket okoz
Italian[it]
considerando che ancora oggi le sostanze chimiche abbandonate dalla Union Carbide continuano ad avvelenare le risorse idriche e provocano casi di cancro e di malformazioni nei neonati
Lithuanian[lt]
kadangi Union Carbide paliktos cheminės medžiagos net dabar tebenuodija vandens tiekimo tinklą, sukeldamos vėžį ir įgimtas ydas
Latvian[lv]
tā kā pat šodien Union Carbide atstātās ķimikālijas turpina piesārņot ūdensapgādi, izraisot vēzi un iedzimtus defektus
Dutch[nl]
overwegende dat de chemicaliën die Union Carbide heeft achtergelaten nog altijd de watervoorziening vergiftigen en kanker en geboorteafwijkingen veroorzaken
Polish[pl]
mając na uwadze, że substancje chemiczne pozostawione przez Union Carbide jeszcze dziś zatruwają wodę pitną, powodując raka i deformacje płodu
Portuguese[pt]
Considerando que, ainda hoje, os produtos químicos que a Union Carbide deixou atrás de si continuam a envenenar o abastecimento de água, causando cancros e malformações congénitas
Slovak[sk]
keďže ešte aj dnes chemikálie, ktoré po sebe zanechala Union Carbide naďalej spôsobujú otravu zdrojov vody, rakovinu a vrodené poruchy
Slovenian[sl]
ker kemikalije, ki jih je družba Union Carbide pustila na območju, še danes zastrupljajo zajetja pitne vode ter povzročajo raka in okvare ob rojstvu
Swedish[sv]
Än i dag förgiftar de kemikalier som Union Carbide lämnade efter sig vattentillförseln och förorsakar därigenom cancer och förlossningsskador