Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die Boeddha verkondig dat redding alleenlik van ’n mens se eie inspanning afhang.
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) ومع ذلك علَّم البوذا ان الخلاص يعتمد فقط على جهد المرء الخاص.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Lelo, Buddha asambilishe ukuti ipusukilo lyashintilila fye apakalamba pa kubombesha kwa umo umwine.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Apan, ang Buda mitudlo nga ang kaluwasan nag-agad lamang sa kaugalingong paningkamot sa usa.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Přesto učil Buddha, že spása záleží jen a jen na vlastním úsilí.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Alligevel lærte Buddha at frelsen udelukkende afhænger af ens egne bestræbelser.
German[de]
Buddha lehrte jedoch, daß das Heil nur durch eigene Anstrengungen erlangt werden kann.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Ke hã Buddha fia nu be ame ŋutɔ ƒe agbagbadzedze dzi ɖeɖekoe ɖeɖekpɔkpɔ tona vana.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Κι όμως, ο Βούδας δίδαξε ότι η σωτηρία εξαρτάται αποκλειστικά από τις ατομικές προσπάθειες του καθενός.
English[en]
(Romans 5:12) Yet, the Buddha taught that salvation depends solely on one’s own effort.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) No obstante, el Buda enseñó que la salvación depende únicamente de los esfuerzos de uno mismo.
Estonian[et]
Siiski õpetas Buddha, et pääsemine sõltub üksnes inimese enda pingutustest.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12) Buddha kuitenkin opetti, että pelastus riippuu yksinomaan ihmisen omista ponnisteluista.
French[fr]
Malgré cela, le Bouddha a prêché un salut que l’on n’obtient que par ses seuls efforts.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Ni kɛlɛ, Buddha lɛ tsɔɔ akɛ yiwalaheremɔ damɔ mɔ ko mɔdɛŋbɔɔ pɛ nɔ.
Croatian[hr]
Usprkos tome, Buddha je naučavao da spasenje u potpunosti ovisi o čovjekovim vlastitim naporima.
Hungarian[hu]
Buddha mégis azt tanította, hogy a megmentés kizárólag az ember saját erőfeszítésein múlik.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Namun, Buddha mengajarkan bahwa keselamatan semata-mata bergantung pada upaya sendiri.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Kaskasdi, insuro ni Buddha a ti pannakaisalakan agdepende lattan iti bukod a regget ti maysa a tao.
Italian[it]
(Romani 5:12) Eppure il Budda insegnò che la salvezza dipende esclusivamente dai propri sforzi.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)ところが,救いは全く自分自身の努力にかかっていると仏陀は説きました。「 自己に頼れ。 外的な助けに頼ってはならない。
Korean[ko]
(로마 5:12) 그러나 붓다는 구원이 전적으로 스스로의 노력에 달려 있다고 가르쳤습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, Буда учел дека спасението зависи само од сопствениот напор.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Likevel lærte Buddha at frelsen blir oppnådd utelukkende som følge av egne anstrengelser.
Dutch[nl]
Toch leerde de Boeddha dat verlossing uitsluitend afhankelijk is van iemands eigen inspanningen.
Polish[pl]
Podobnie cała ludzkość tkwiąca w sidłach grzechu i śmierci nie zdoła oswobodzić się samodzielnie (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Todavia, o Buda ensinou que a salvação depende unicamente dos empenhos da própria pessoa.
Russian[ru]
Все человечество оказалось в трясине греха и смерти, поэтому никто не в состоянии сам оттуда выбраться (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Buda yigishije ko agakiza gaturuka ku mihati y’umuntu ku giti cye.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Napriek tomu Budha učil, že záchrana závisí len a len od vlastného úsilia.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Toda Buda je učil, da je rešitev odvisna povsem in zgolj od človekovega lastnega prizadevanja.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Bva, Buddha akadzidzisa kuti ruponeso runotsamira chose chose panhamburiko yomunhu amene.
Serbian[sr]
Pa ipak, Buda je naučavao da spasenje zavisi isključivo od vlastitih napora.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5: 12) Leha ho le joalo, Buddha o ile a ruta hore pholoho e itšetlehile feela ka boiteko ba motho ka boeena.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Men enligt Buddha beror frälsningen helt och hållet på ens egen ansträngning.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Hata hivyo, Buddha mwenyewe alifundisha kwamba wokovu wategemea jitihada ya mtu mwenyewe peke yake.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Subalit, itinuro ng Budha na ang kaligtasan ay salig lamang sa sariling pagsisikap.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Lefa go le jalo, Buda o ne a ruta gore motho o ka kgona go bona poloko ka boiteko jwa gagwe fela.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Hambi swi ri tano, Budha u dyondzise leswaku ku pona ku titshege hi matshalatshala ya munhu hi yexe ntsena.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Nanso, Buddha kyerɛkyerɛe sɛ nkwagye gyina obi ankasa mmɔdenbɔ nkutoo so.
Ukrainian[uk]
Так само й усе людство, яке потрапило в пастку гріха та смерті, не зможе самотужки визволитися з неї (Римлян 5:12).
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ukanti, uBuddha wafundisa ukuba usindiso luxhomekeke kuphela kwimigudu yomntu siqu.
Chinese[zh]
罗马书5:12)可是,佛陀却主张正觉端赖人自己所作的努力。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Nokho, uBuddha wafundisa ukuthi insindiso ixhomeke kuphela emzamweni womuntu ngokwakhe.