Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het soos springfonteine bo die wateroppervlak uitgespuit en was so warm dat die Maori-boorlingkok sy kumeras (inheemse aartappels) of koura (varswaterkrewe) daarin kon kook.
Arabic[ar]
وارتفع البعض كنوافير من سطح الماء وكان ساخنا جدا بحيث استطاع الطاهي الماووري المحلي ان يسلق فيها الكومِراس (البطاطا المحلية) او الكورا (السلطعون النهري).
Bislama[bi]
Samfala oli stap sut i go antap mo oli hot tumas we wan Maori i save kukum kumeras blong hem (potato blong ol man ples) no koura (naura blong reva) long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mosidlit samag mga fountain gikan sa ibabaw sa tubig ug labihan ka init nga ang lumad nga Maori nga kusinero makaluto sa iyang kumeras (lumad nga patatas) o sa koura (lambay sa tab-ang) diha niana.
Czech[cs]
Některé z nich se zvedaly vysoko nad hladinu jako vodotrysky a byly tak horké, že místní maorský kuchař na nich mohl uvařit své kumeras (zdejší brambory) nebo koura (sladkovodní raky).
Danish[da]
Nogle rejste sig som springvand fra vandets overflade og var så varme at maorikokken kunne koge sine kumeras (en art kartofler) eller sine koura (ferskvandskrebs) i dem.
German[de]
Einige sprühten Fontänen, und das Wasser war so heiß, daß der Maorikoch seine kumeras (einheimische Kartoffeln) oder koura (Flußkrebse) darin kochen konnte.
Greek[el]
Μερικές ανάβλυζαν σαν συντριβάνια στην επιφάνεια του νερού και ήταν τόσο καυτές, ώστε ο ντόπιος Μαορί μάγειρας μπορούσε να βράσει σε αυτές τις κουμέρας του (ντόπιες πατάτες) ή τις κούρα (καραβίδες του γλυκού νερού).
English[en]
Some rose like fountains from the surface of the water and were so hot that the native Maori cook was able to boil his kumeras (native potatoes) or koura (freshwater crayfish) in them.
Spanish[es]
Algunas emergían de la superficie del lago como surtidores, y su temperatura era tan elevada que los cocineros maoríes podían hervir en ellas sus kumeras (unos tubérculos propios de la zona) y sus kouras (cangrejos de río).
Finnish[fi]
Niistä joidenkin vesi nousi suihkulähteen tavoin veden pinnasta, ja lähteiden vesi oli niin kuumaa, että ruokaa valmistaessaan syntyperäinen maori saattoi keittää siinä kumeransa (perunansa) tai kouransa (rapunsa).
French[fr]
Certaines s’élançaient comme des jets d’eau et étaient si chaudes que la cuisinière maorie pouvait y faire bouillir ses kumeras (pommes de terre locales) ou ses koura (écrevisses).
Croatian[hr]
Neki su se s površine vode izdizali poput vodoskokâ i bili su tako vrući da je domaći maorski kuhar mogao na njima skuhati svoje kumerase (domaće krumpire) ili kouru (potočnog raka).
Hungarian[hu]
Némelyik szökőkútként tört fel a víz felszínéről és olyan forró volt, hogy a bennszülött maori szakács meg tudta benne főzni a kumara-t (helyi burgonya) vagy a koura-t (folyami rák) is.
Iloko[ilo]
Dadduma ti tumayag kas ubbog nga aggapu iti rabaw ti danum ket nakapudpudot dagitoy ta ti katutubo a Maori a kusinero makalingta iti kumeras[na] (katutubo a patatas) wenno koura (udang iti tamnay) kadakuada.
Italian[it]
Da alcune di queste scaturivano getti d’acqua che sembravano fontane, e l’acqua era così calda che il cuoco maori vi poteva bollire le kumeras (patate locali) o i koura (gamberi d’acqua dolce).
Korean[ko]
어떤 것은 수면 위로 분수처럼 치솟아 올랐고 매우 뜨거웠기 때문에 마오리 원주민 요리사가 그 물에 쿠메라(토산품 감자)나 코우라(민물가재)를 익힐 수 있었다.
Norwegian[nb]
Noen reiste seg som fontener fra vannflaten og var så varme at den innfødte maorikokken kunne koke sine kumeras (en type søtpoteter som vokser der) eller koura (ferskvannskreps) i dem.
Dutch[nl]
Sommige spoten als fonteinen uit het wateroppervlak omhoog en waren zo heet dat de inheemse Maori-kok er zijn kumeras (inlandse aardappelen) of koura (zoetwaterkreeft) in kon koken.
Portuguese[pt]
Alguns jorravam como fontes na superfície da água e eram tão quentes que o cozinheiro maori nativo podia cozinhar kumeras (batatas nativas) ou koura (camarões-d’água-doce) nelas.
Romanian[ro]
Unele izvoare ţîşneau asemenea unor fîntîni arteziene şi erau atît de fierbinţi încît bucătăresele maori puteau fierbe în ele kumeras (cartofi locali) sau koura (raci de apă dulce).
Slovak[sk]
Niektoré vystrekovali nad hladinu vody ako fontány a boli také horúce, že domorodý maorijský kuchár v nich mohol variť kumeras (miestne zemiaky) alebo koura (sladkovodné raky).
Slovenian[sl]
Nekateri so se dvigali nad jezersko gladino kot vodomet in so bili tako vroči, da so domači maorski kuharji lahko v njih kuhali kumaro (domači krompir) in kouro (sladkovodni jastog).
Serbian[sr]
Neki su se s površine vode izdizali poput vodoskokâ i bili su tako vrući da je domaći maorski kuvar mogao na njima skuvati svoje kumerase (domaće krompire) ili kouru (potočnog raka).
Swedish[sv]
Somliga sköt upp som fontäner från vattenytan och var så heta att den infödde maorikocken kunde koka sina kumeras (inhemsk potatis) eller koura (flodkräftor) i dem.
Thai[th]
บาง บ่อ พุ่ง ขึ้น จาก ผิว น้ํา เหมือน น้ําพุ และ ร้อน ถึง ขนาด ที่ พ่อครัว ชาว พื้นเมือง เผ่า เมารี สามารถ ต้ม คู เมราส (มันฝรั่ง พื้นเมือง) หรือ คูรา (กุ้ง น้ํา จืด) ของ เขา ใน บ่อ น้ําพุ ร้อน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumataas na parang mga paunten mula sa ibabaw ng tubig at napakainit anupa’t nailuluto ng katutubong Maori ang kaniyang kumeras (katutubong patatas) o koura (ulang sa tubig-tabang) sa mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong dispela raunwara, wara i save boil na sut i go antap. Wara i hat nogut tru, olsem na ol Maori inap kukim kaukau o kindam long dispela wara.
Chinese[zh]
它们是那么炽热,以致当地的毛利族厨师可以煮熟古马勒士(当地的马铃薯)或古勒(淡水的小龙虾)。
Zulu[zu]
Amanye ayephuma njengeziphethu ekujuleni kwamanzi futhi ayeshisa kakhulu kangangoba umpheki womdabu ongumMaori wayekwazi ukupheka kuwo amakumera (amazambane omdabu) noma ikoura (inhlanzi esankalankala yasemanzini acwebile).