Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18, 19. (a) Ma lubbe ki woro me ada, mot ango ma Lubanga omiyo bot co ki mon?
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni he blɔ Mawu ha nyumuhi kɛ yihi tsuo?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Watter voorreg het God aan mans sowel as vroue gegee in verband met ware aanbidding?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) أَيُّ ٱمْتِيَازٍ يَتَعَلَّقُ بِٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ يُعْطِيهِ ٱللهُ لِلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ عَلَى ٱلسَّوَاءِ؟
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Yehova həm kişilərə, həm də qadınlara hansı şərəfli işi həvalə edib?
Baoulé[bci]
18, 19. (a) ? Ngue yɛ Ɲanmiɛn mannin bla nin yasua’m be atin kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Kun dapit sa tunay na pagsamba, anong pribilehiyo an parehong itinao nin Diyos sa mga lalaki asin babayi?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Milimo nshi iyacindama iyo Lesa apeela abaume na banakashi?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Каква привилегия е дал Бог както на мъжете, така и на жените?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) ঈশ্বর পুরুষ ও নারী উভয়কে কোন বিশেষ সুযোগ দিয়েছেন?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Quin privilegi ha donat Déu tant a homes com a dones?
Garifuna[cab]
18, 19. a) Libügürü áhuduraguni inarüniti, ka chansi ru láalibei Bungiu dandu houn wügüriña kei houn würiña?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Maylabot sa matuod nga pagsimba, unsang pribilehiyo ang gihatag sa Diyos ngadto sa mga lalaki ug babaye?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Met sókkun feiéch Kot a fang ngeni ekkewe mwán me fefin?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Konsernan vre ladorasyon, ki privilez Bondye in donn tou le de msye ek madanm?
Czech[cs]
18., 19. (a) Jakou výsadu dostali od Boha muži i ženy?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Турӑ арҫынсене те, хӗрарӑмсене те мӗнле чыс тунӑ?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvilket privilegium har Gud givet både mænd og kvinder?
German[de]
18, 19. (a) Welches Vorrecht gewährt Gott Männern und Frauen?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Mɔnukpɔkpɔ kae Mawu na ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa le tadedeagu vavãtɔ me?
Efik[efi]
18, 19. (a) Nso utom ke Abasi ọnọ irenowo ye iban ke esop esie?
Greek[el]
18, 19. (α) Ποιο προνόμιο που αφορά την αληθινή λατρεία έχει προσφέρει ο Θεός σε άντρες και γυναίκες;
English[en]
18, 19. (a) With regard to true worship, what privilege has God given to both men and women?
Spanish[es]
18, 19. a) Con respecto a la adoración verdadera, ¿qué privilegio ha concedido Dios tanto a hombres como a mujeres?
Estonian[et]
18., 19. a) Millise eesõiguse on Jumal andnud nii meestele kui ka naistele?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) خدا در رابطه با پرستش حقیقی به مردان و زنان چه افتخاری داده است؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Minkä kunniakkaan tehtävän Jumala on antanut sekä miehille että naisille?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Me baleta na sokalou dina, na itavi dokai cava e lesia ruarua o Jiova vei ira na tagane kei na yalewa?
French[fr]
18, 19. a) Quel honneur lié au vrai culte Dieu accorde- t- il tant à des hommes qu’à des femmes ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ hegbɛ Nyɔŋmɔ kɛhã hii kɛ yei fɛɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Tera te mwioko are a anganaki mwaane ma aine iroun te Atua ibukin te taromauri ae koaua?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼe priviléhiopa omeʼẽ Jehová umi kuña ha kuimbaʼekuérape?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) યહોવાએ પુરુષો અને સ્ત્રીઓને કયો લહાવો આપ્યો છે?
Wayuu[guc]
18, 19. (1) ¿Kasa nüneekaka apüla Maleiwa na wawalayuu tooloyuukana jee na jieyuukana?
Gun[guw]
18, 19. (a) Gando sinsẹ̀n-bibasi nugbo go, lẹblanulọkẹyi tẹwẹ Jiwheyẹwhe ko na sunnu po yọnnu lẹ po?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Ngöböta sribi meden ütiäte mike nuaindre nitre brare aune merire yei?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Wane gata ne Allah ya ba maza da mata?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Parte sa matuod nga pagsimba, ano nga pribilehiyo ang ginhatag sang Dios sa mga lalaki kag babayi?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Iehova ese tatau bona hahine dekenai dahaka hahenamo ia henia?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Koji je zadatak Bog povjerio i muškarcima i ženama?
Haitian[ht]
18, 19. a) Anrapò ak vrè adorasyon an, ki privilèj Bondye bay ni fi ni gason?
Hungarian[hu]
18–19. a) Mivel tisztelt meg Isten férfiakat és nőket az 1800-as évek vége felé?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ի՞նչ առանձնաշնորհում է Աստված տվել եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ճշմարիտ պաշտամունքին առնչութեամբ, Աստուած թէ՛ տղամարդոց եւ թէ կիներուն ի՞նչ առանձնաշնորհում տուած է։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Hak istimewa apa yang Allah berikan kepada pria maupun wanita?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee ihe ùgwù Chineke mere ka ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị nwee?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Maipapan iti pudno a panagdayaw, ania a pribilehio ti intalek ti Dios kadagiti lallaki ken babbai?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvaða heiður hefur Guð sýnt bæði körlum og konum í tengslum við sanna tilbeiðslu?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Uvẹ-ọghọ vẹ Ọghẹnẹ ọ kẹ ezae gbe eyae evaọ egagọ riẹ?
Italian[it]
18, 19. (a) In merito alla vera adorazione, che privilegio ha concesso Dio sia agli uomini che alle donne?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Ngai anengete aka na aũme kĩanda kĩva nthĩnĩ wa ũthaithi wa w’o?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Na yina me tala lusambu ya kieleka, inki dibaku Yehowa me pesaka babakala mpi bankento?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Ngai aheete athuri na atumia mweke ũrĩkũ ũthathaiya-inĩ wa ma?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Oufembanghenda ulipi Kalunga apa ovalumenhu novakainhu u na sha nelongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Шынайы ғибадатқа қатысты Құдай ерлер мен әйелдерге қандай мәртебе берді?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Ujitu uahi ua bhana Nzambi ku maiala ni ahatu?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಗೆ ಯಾವ ಸುಯೋಗ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Ñanyi mwingilo Yehoba ye apa banabalume ne banabakazhi?
Krio[kri]
18, 19. (a) Us spɛshal wok we Gɔd dɔn gi man ɛn uman dɛn?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Situmbukira musinke Karunga ga gava kovagara novakadi?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Nkia lau kevananga Yave kwa akala ye akento?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Жахаба эркектерге да, аялдарга да кандай сыймык ыйгарган?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Nkizo ki Katonda gy’awadde abasajja n’abakazi?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Na likambo etali losambo ya solo, libaku malamu nini Nzambe apesi ná mibali ná basi?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Jehova u file baana ni basali tohonolo mañi?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kokį darbą atlikti Dievas suteikia galimybę tiek vyrams, tiek moterims?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Mu mwanda utala mutōtelo wa bine, lelo Leza i mupe bana-balume ne bana-bakaji dyese’ka?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. a) Bua bidi bitangila ntendelelu mulelela, ndiakalenga kayi didi Nzambi mupeshe bantu balume ne bantu bakaji?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Kutokwa muka chize Kalunga ahana malunga namapwevo vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Nzambi wayinka amayala niambanda kukoolekanyi kutalisha hakudifukula kwalala?
Luo[luo]
18, 19. (a) Kodok korka lamo madier, en thuolo mane makende ma Nyasaye osemiyo chwo kaachiel gi mon?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Pathianin mipa leh hmeichhiate chu eng chanvo hlu nge a pêk?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kādu iespēju Dievs ir piešķīris gan vīriešiem, gan sievietēm?
Mam[mam]
18, 19. a)¿Alkye kyoklen xinaq ex xuʼj o txi tqʼoʼn Jehová toj okslabʼil axix tok?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) An rapor avek vre ladorasion, ki privilez Bondie inn donn bann zom ek bann fam toulede?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no tombontsoa omen’Andriamanitra ny lehilahy sy vehivavy?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Каква чест им укажува Бог и на мажите и на жените?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Бурхан эрэгтэй эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд ямар завшаан олгосон бэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe la Wẽnnaam kɩt tɩ pagb la rap maandẽ tɩ yaa zu-zẽkr n kõ-ba?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) खऱ्या उपासनेच्या बाबतीत देवाने स्त्री व पुरुष दोघांनाही कोणता बहुमान दिला आहे?
Malay[ms]
18, 19. (a) Apakah penghormatan yang Yehuwa berikan kepada lelaki dan wanita?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Alla liema privileġġ ta kemm lill- irġiel u kemm lin- nisa?
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvilket privilegium har Gud gitt både menn og kvinner når det gjelder den sanne tilbedelse?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) UNkulunkulu ubanike siphi isibusiso amadoda labesifazana?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) पुरुष तथा स्त्री दुवैलाई यहोवाले कस्तो सुअवसर दिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Uuthembahenda wuni Kalunga a pe aalumentu naakiintu, ngele tashi ya pelongelokalunga lyashili?
Lomwe[ngl]
18, 19. (a) Vooloca sa malapelo eeparipari, ekari taani Muluku aavanheiye alopwana ni athiyana?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Ko e heigoa e lilifu ne tuku age he Atua ke he tau tagata taane mo e tau fifine?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Welk voorrecht heeft God aan zowel mannen als vrouwen gegeven?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Nekuziwa endleleni yokulotjha uZimu ngeqiniso, ngiliphi ilungelo alinikele amadoda nabafazi?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Borapeding bja therešo, Modimo o neile banna le basadi tokelo efe?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi Mulungu wapereka mwayi uti kwa amuna komanso akazi?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Elao patyi Huku aavela ovalume novakai?
Nyankole[nyn]
18, 19. (a) Aha bikwatiraine n’okuramya, ni migisha ki ei Ruhanga ahaire abashaija n’abakazi?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Nwolɛ adenle boni a Nyamenle ɛva ɛmaa mrenya nee mraalɛ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu a?
Oromo[om]
18, 19. (a) Waaqeffannaa dhugaa wajjin haala walqabateen Waaqayyo dhiirotaafis taʼe dubartootaaf mirga akkamii kenne?
Ossetic[os]
18, 19. а) Хуыцау нӕлгоймӕгтӕн дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕн дӕр цавӕр кадджын хъуыддаг бабар кодта?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) No nipaakar ed dugan panagdayew, anton pribilehyo so inter na Dios ed lalaki tan bibii?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Ki privilegio Dios a duna tantu hende hòmber komo hende muhé?
Palauan[pau]
18, 19. (a) A Dios ngmla mesterir a resechal me a redil a ngera el techall?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem privilege nao God givim long olketa man and woman?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jaki zaszczyt związany z prawdziwym wielbieniem Bóg udostępnił zarówno mężczyznom, jak i kobietom?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Pwais kaselel dahieu me Koht ketikihong ohl oh lih akan?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Que privilégio Deus deu a homens e mulheres?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imata rurayänampaqtaq warmitapis ollqutapis Dios churashqa?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Ima llank’aytan qharipas warmipas chaskirqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18, 19. a) Jehová Diosca ¿imashinata jaricunatapash huarmicunatapash bendiciashca?
Rarotongan[rar]
18, 19. (a) Eaa te tikaanga ta te Atua i oronga ki te au tane e te au vaine?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ku bijanye n’ugusenga kw’ukuri, ni agateka akahe Imana yateye abagabo n’abagore?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Piur pa difukwil diakin, ov, chisend ik chapanay Nzamb kudi amakundj ni amband?
Romanian[ro]
18, 19. a) Ce privilegiu le-a acordat Dumnezeu atât bărbaţilor, cât şi femeilor?
Russian[ru]
18, 19. а) Какую честь оказал Бог как мужчинам, так и женщинам в связи с истинным поклонением?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ku birebana n’ugusenga k’ukuri, ni iyihe nshingano ihebuje Imana yahaye abagabo n’abagore?
Sena[seh]
18, 19. (a) Mukulonga pya ulambiri wandimomwene, ndi mwai upi unapereka Mulungu kuna amuna na akazi ene?
Sango[sg]
18, 19. (a) Pasa wa la Nzapa amû na akoli nga na awali?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Maganu labballohono meentohono mayi qoosso uyino?
Slovak[sk]
18., 19. a) Akú úlohu zveril Boh mužom aj ženám?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Katero čast v zvezi s pravim čaščenjem Bog naklanja tako moškim kot ženskam?
Samoan[sm]
18, 19. (a) O le ā le faaeaga ua tuuina atu e Ieova i tane ma fafine ona o le naunau i le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
18, 19. (a) Panyaya yokunamata kwechokwadi, Mwari akapa varume nevakadzi ropafadzo yei?
Songe[sop]
18, 19. (a) Na kinemo kyooso bwa lulangwilo lwa binyibinyi, mwabi kinyi wabadi bape bana balume na bana bakashi?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Çfarë privilegji u ka dhënë Perëndia edhe burrave, edhe grave në adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kakvu je čast Bog iskazao i muškarcima i ženama?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Sortu grani Gado gi mansma nanga umasma?
Swati[ss]
18, 19. (a) Mayelana nekukhonta kweliciniso, nguliphi lilungelo Nkulunkulu lalinikete emadvodza nebafati?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ha ho tluoa borapeling ba ’nete, Molimo o file banna le basali tlotla efe?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vilken förmån har Jehova gett både män och kvinnor?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kuhusiana na ibada ya kweli, Mungu amewapa wanaume na wanawake pendeleo gani?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Mungu amewapatia wanaume na wanawake pendeleo gani?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Knaar espesiál saida mak Maromak fó ba mane no feto sira?
Tajik[tg]
18, 19. а) Дар ибодати ҳақиқӣ Худо ҳам ба занон ва ҳам ба мардон чӣ имтиёзе бахшидааст?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Ka ian i civirigh i nyi Yehova a ne nomso man kasev cii ken mcivir u mimi?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Hudaý erkek adamlara-da, aýallara-da hakyky sežde bilen bagly nähili işi ynandy?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Kung tungkol sa tunay na pagsamba, anong pribilehiyo ang ibinigay ng Diyos kapuwa sa mga lalaki at babae?
Tetela[tll]
18, 19. a) Diɛsɛ diakɔna diakasha Nzambi apami ndo wamato lo kɛnɛ kendana la ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Modimo o neile banna le basadi tshiamelo efe mo kobamelong ya boammaaruri?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā ‘a e monū kuo ‘oange ‘e he ‘Otuá ki he kau tangatá mo e kau fefiné?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Kumbi Chiuta wapereka mwaŵi wuli kwa anthurumi ndi anthukazi pa nkhani yakusopa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Kujatikizya bukombi bwakasimpe, ncoolwe nzi Leza ncaapa bamaalumi abamakaintu?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Long sait bilong lotu i tru, God i givim wanem gutpela wok long ol man na ol meri?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Yehova hem erkeklere hem de kadınlara hangi ayrıcalığı verdi?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Hi rihi lunghelo leri Xikwembu xi ri nyikeke vavanuna ni vavasati leri khumbaka vugandzeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
18, 19. a) Xungetano hi wukhozeli ga lisine, i lungelo muni legi Nungungulu a nyikako vavanuna ni vavasati ke?
Tatar[tt]
18, 19. а) Гыйбадәт кылу турында әйткәндә, Аллаһы ир-атларга да, хатын-кызларга да нинди хөрмәт күрсәтә?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Pa nkhani ya kusopa kwaunenesko, kasi Ciuta wapeleka mwaŵi wuli ku ŵanalume na ŵanakazi wuwo?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Se a te tauliaga ne tuku atu ne te Atua ki tāgata mo fāfine e uiga ki te tapuakiga tonu?
Twi[tw]
18, 19. (a) Hokwan bɛn na Onyankopɔn de adom mmarima ne mmea nyinaa?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Якою честю Бог наділив і чоловіків, і жінок?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Catiamẽla kefendelo liocili, esumũlũho lipi Yehova a siata oku eca kalume kuenda kakãi?
Venda[ve]
18, 19. (a) Malugana na vhurabeli ha ngoho, ndi ndugelo ifhio ye Mudzimu a i ṋea vhanna na vhafumakadzi?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Về sự thờ phượng thật, Đức Chúa Trời ban cho người nam lẫn nữ đặc ân nào?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Voohimya sa okokhorela wa ekeekhai, eparakha xeeni Muluku yaavanhe awe alopwana ni athiyana?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Tumu goynuwaara gayttidaagan, Xoossay attuma asawukka macca asawukka ayba maataa immidee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) May kalabotan ha tinuod nga pagsingba, ano nga pribilehiyo an iginhahatag han Dios ha kalalakin-an ngan kababayin-an?
Wallisian[wls]
18, 19. (1) Kotea ia te pilivilesio ʼae neʼe foaki e te ʼAtua ki te hahaʼi tagata mo fafine?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ngokuphathelele unqulo lokwenyaniso, liliphi ilungelo uThixo alinike amadoda namabhinqa?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Mang tow’ath e ke pi’ Got ngak e piin pumoon nge ppin?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Tó bá kan ọ̀ràn ìjọsìn tòótọ́, àǹfààní wo ni Ọlọ́run fún tọkùnrin tobìnrin?
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. 1) Xi ndaayaʼ maʼ bidii Dios hombre ne gunaa.
Zande[zne]
18, 19. (a) Nibipa ndikidi irisombori, gini momu Mbori nafuhe fu akumba na adee?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ngokuphathelene nokukhulekela kweqiniso, iliphi ilungelo uNkulunkulu alinike kokubili amadoda nabesifazane?