Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří misionáři se pak rozhodli, že tento jejich první pokus bude zároveň i poslední.
Danish[da]
Efter dette første møde med maté besluttede nogle at det også skulle være det sidste.
German[de]
Für einige der Missionare stand danach fest, daß dies ihr erster und letzter Versuch gewesen war.
Greek[el]
Μετά την πρώτη δοκιμή, μερικοί αποφάσισαν ότι αυτή θα ήταν και η τελευταία τους.
English[en]
After the first try, some decided that it would also be their last.
Finnish[fi]
Jotkut päättivät, että ensimmäinen kerta sai jäädä myös viimeiseksi.
Croatian[hr]
Neki su nakon prvog pokušaja odlučili da im to bude i posljednji.
Hungarian[hu]
Az első próbálkozás után néhányan eltökélték magukban, hogy egyben ez volt az utolsó alkalom is.
Indonesian[id]
Setelah mencicipi minuman itu untuk pertama kalinya, beberapa utusan injil memutuskan untuk tidak meminumnya lagi.
Italian[it]
Dopo averlo assaggiato, alcuni decisero che quella era la prima e l’ultima volta che lo bevevano.
Japanese[ja]
こうしてとりあえず試してはみましたが,それで最後,と決めた人もいました。
Korean[ko]
어떤 선교인들은 처음 마셔 본 후로는 두 번 다시 마시지 않겠다고 결심하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanandrana voalohany ny sasany, dia nanapa-kevitra fa izay no voalohany sady farany.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി കുടിച്ചുനോക്കിയ ചിലർ മേലാൽ അതു കുടിക്കില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter det første forsøket bestemte noen seg for at det også skulle bli deres siste.
Dutch[nl]
Sommigen besloten na één keer proberen dat het tevens de laatste keer zou zijn.
Polish[pl]
Po pierwszym razie niektórzy postanowili więcej nie próbować.
Portuguese[pt]
Algumas delas, depois de experimentarem pela primeira vez, decidiram que essa seria a última vez.
Russian[ru]
Попробовав матэ, некоторые давали себе зарок, что это был первый и последний раз.
Slovak[sk]
Po prvom ochutnaní sa niektorí rozhodli, že to je prvý aj posledný raz.
Serbian[sr]
Nakon što su jedanput probali neki su odlučili da im to bude i poslednji put.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka mor’a hore ba e leke ka lekhetlo la pele, ba ile ba etsa qeto ea hore ebile ke la ho qetela.
Swedish[sv]
Somliga bestämde sig efter första försöket för att detta fick vara både första och sista gången.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhabula okokuqala, ezinye zazinquma ukuthi ngeke ziphinde.