Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1942 is mans, vroue en kinders byeengebring en in stalle en leë Joodse skole aangehou.
Amharic[am]
በ1942 ወንዶች፣ ሴቶች እና ሕፃናት በአንድ ላይ በጋጥ እና በባዶ የአይሁዶች ትምህርት ቤት ውስጥ ተከማችተው ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٢، جُمِّع الرجال، النساء، والاولاد ووُضعوا في اسطبلات ومدارس يهودية فارغة.
Bemba[bem]
Mu 1942, abaume, abanakashi, na bana balilonganikwe no kubikwa mu macinka ya bakabalwe na masukulu yashakwetemo abantu aya ciYuda.
Bislama[bi]
Long 1942, oli hivimap ol man, ol woman, mo ol pikinini mo putum olgeta long ol haos blong kipim ol anamol mo ol emti skul blong ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
Sa 1942, ang kalalakin-an, kababayen-an, ug kabataan gitigom ug gibutang sa kuwadra ug sa walay sulod nga mga eskuylahan sa Hudiyo.
Czech[cs]
V roce 1942 byli muži, ženy i děti shromážděni a umístěni do stodol a do prázdných židovských škol.
Danish[da]
I 1942 blev mænd, kvinder og børn samlet og anbragt i stalde og tomme jødiske skoler.
Efik[efi]
Ke 1942, ẹma ẹtan̄ irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹbok ẹnyụn̄ ẹdọn̄ ke mme itie ubọk ufene ye mme ufọkn̄wed mme Jew oro owo mîdụkke n̄wed aba.
Greek[el]
Το 1942, μάζεψαν άντρες, γυναίκες και παιδιά και τους έβαλαν σε στάβλους και σε άδεια εβραϊκά σχολεία.
English[en]
In 1942, men, women, and children were gathered up and put in stables and empty Jewish schools.
Spanish[es]
En 1942 se encerró en establos y escuelas judías vacías a hombres, mujeres y niños.
Estonian[et]
Aastal 1942 koguti mehed, naised ja lapsed kokku ning pandi tallidesse ja tühjadesse juudi koolidesse.
Finnish[fi]
Vuonna 1942 miehiä, naisia ja lapsia koottiin talleihin ja tyhjiin juutalaisiin kouluihin.
French[fr]
En 1942, hommes, femmes et enfants ont été rassemblés et mis dans des écuries et dans des écoles juives désaffectées.
Ga[gaa]
Abua hii, yei, kɛ gbekɛbii anaa yɛ 1942 ni akɛ amɛ wo okpɔŋɔi atsui kɛ Yudafoi askul tsũi ni kamɔ shi efolo lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Sang 1942, ang mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan gintipon kag ginlupot sa mga kuwadra kag walay unod nga Judiyong mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Godine 1942. bili su muškarci, žene i djeca sakupljeni i smješteni u staje i u prazne židovske škole.
Hungarian[hu]
Férfiakat, asszonyokat és gyermekeket gyűjtöttek egybe 1942-ben, és istállókba, valamint üres zsidó iskolákba helyezték őket.
Indonesian[id]
Pada tahun 1942, pria, wanita serta anak-anak dikumpulkan dan dimasukkan ke dalam kandang dan sekolah Yahudi yang kosong.
Iloko[ilo]
Idi 1942, inurnongda dagiti lallaki, babbai, ken ubbing sada impupok kadagiti kuadra ken bakante nga eskuelaan ti Judio.
Italian[it]
Nel 1942 uomini, donne e bambini furono radunati e rinchiusi in stalle e scuole ebraiche vuote.
Japanese[ja]
1942年には,男女子供が集められ,馬小屋,使われなくなったユダヤ人の学校などに収容されました。
Korean[ko]
1942년, 남녀, 어린이 할 것 없이 마구 끌려가 마구간과 비어 있는 유대인 학교에 수감되었다.
Lingala[ln]
Na 1942, bayanganisaki mibali, basi mpe bana kati na bandako ya masano mpe ya biteyelo ya Bayuda oyo etikalaki mpamba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1942, dia lehilahy sy vehivavy ary ankizy maro no nangonina ary napetraka tany amin’ny tranom-biby sy sekoly jiosy tsy nisy na inona na inona.
Macedonian[mk]
Во 1942, мажи, жени и деца биле собрани во штали или празни еврејски училишта.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാല്പത്തിരണ്ടിൽ പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു ലായങ്ങളിലും ശൂന്യമായിക്കിടന്ന യഹൂദ സ്കൂളുകളിലും ആക്കി.
Burmese[my]
၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များအား စုရုံးဖမ်းဆီးပြီး တင်းကုပ်များနှင့် ဂျူးစာသင်ကျောင်းလွတ်များတွင် ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1942 ble menn, kvinner og barn samlet sammen og plassert i staller og tomme jødiske skoler.
Dutch[nl]
In 1942 werden mannen, vrouwen en kinderen verzameld en in stallen en lege joodse scholen ondergebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1942, banna, basadi le bana ba ile ba bokanywa gomme ba tsenywa ka ditaleng le ka dikolong tšeo di sa dirišwego tša ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mu 1942, amuna, akazi, ndi ana anasonkhanitsidwa naikidwa m’makola ndi m’sukulu Zachiyuda zosagwiritsiridwa ntchito.
Polish[pl]
W 1942 roku zebrano mężczyzn, kobiety i dzieci i umieszczono ich w stajniach oraz pustych szkołach żydowskich.
Portuguese[pt]
Em 1942, homens, mulheres e crianças foram recolhidos e colocados em estábulos, e em escolas judaicas vazias.
Romanian[ro]
În 1942, bărbaţi, femei şi copii au fost strînşi şi închişi în grajduri şi în şcoli evreieşti goale.
Russian[ru]
В 1942 году мужчин, женщин и детей поместили в конюшни и в пустые еврейские школы.
Slovak[sk]
V roku 1942 boli zhromaždení muži, ženy i deti a boli zatvorení do stajní a prázdnych židovských škôl.
Slovenian[sl]
Leta 1942 so zbrali može, žene in otroke ter jih strpali v konjušnice in izpraznjene židovske šole.
Samoan[sm]
I le 1942, na tuufaatasia ai tane, o fafine, ma tamaiti ma tuu i totonu o fale o manu ma faleaʻoga gaogao o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Muna 1942, varume, vakadzi, uye vana vakaunganidzwa ndokuiswa muzvitavire nezvikoro zvechiJudha zvisina vanhu.
Serbian[sr]
Godine 1942, ljudi, žene i deca bili su sakupljani i stavljani u štale i prazne jevrejske škole.
Southern Sotho[st]
Ka 1942, banna, basali, le bana ba ile ba bokelloa ’me ba hlahleloa litaleng le likolong tsa Bajode tse seng li sa sebelisoe.
Swedish[sv]
År 1942 samlade man ihop män, kvinnor och barn i stall och tomma judiska skolor.
Swahili[sw]
Katika 1942, wanaume, wanawake, na watoto walikusanywa na kuingizwa katika mazizi ya farasi na katika shule tupu za Kiyahudi.
Tamil[ta]
ஆண்களும், பெண்களும், குழந்தைகளும் 1942-ல் கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டு, தொழுவங்களிலும் காலியான யூத பள்ளிகளிலும் போடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల నలభైరెండులో స్త్రీ పురుషుల్ని, పిల్లల్ని పట్టుకొచ్చి గుర్రపు శాలల్లో, ఖాళీగానున్న యూదుల పాఠశాలల్లో ఉంచారు.
Thai[th]
ใน ปี 1942 พยาน ฯ ชาย, หญิง, และ เด็ก ถูก จับ ตัว ไป ไว้ ใน คอก ม้า และ โรง เรียน ร้าง ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Noong 1942, mga lalaki, babae, at mga bata ang hinuli at inilagay sa mga kuwadra at sa bakanteng mga paaralang Judio.
Tswana[tn]
Ka 1942, banna, basadi, le bana ba ne ba phuthiwa mme ba tsenngwa mo masakeng le mo dikolong tse di senang ope tsa Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
Long 1942 ol i holim ol man, meri, pikinini, na bungim ol insait long haus bilong ol animal na long ol haus skul bilong ol lain Juda ol i no mekim skul long en.
Tsonga[ts]
Hi 1942, vavanuna, vavasati ni vana va hlengeletiwile, va nghenisiwa eswivaleni ni le swikolweni swa Vayuda leswi nga ha tirhiki nchumu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1942, ua haaputuputuhia e ua tuuhia te mau tane, te mau vahine, e te mau tamarii i roto i te mau vahi vairaa animala e te mau fare haapiiraa ati Iuda taata ore.
Ukrainian[uk]
У 1942 році чоловіків, жінок та дітей розмістили в стайнях та порожніх єврейських школах.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1942, ko te ʼu tagata, pea mo te ʼu fafine, pea mo te ʼu tamaliki neʼe fakamāʼopoʼopo pea mo tuku nātou ki te ʼu fale hōsi pea mo te ʼu fale ako ʼa te kau Sutea kua lavaki.
Xhosa[xh]
Ngowe-1942, amadoda, abafazi nabantwana bahlanganiswa baza babekwa ezitalini nakwizikolo ezingasetyenziswayo zamaYuda.
Yoruba[yo]
Ní 1942, awọn ọkunrin, obinrin, ati awọn ọmọde ni a kojọ ti a sì fi wọn sinu awọn ibùjẹ ẹran ati awọn ile-ẹkọ awọn Ju ti o ṣófo.
Chinese[zh]
1942年,当局把见证人,包括男、女、孩童,押在一起,关在马厩和空置了的犹太人学校里。
Zulu[zu]
Ngo-1942, amadoda, abesifazane, nabantwana bahlanganiswa futhi bafakwa ezitebeleni nasezikoleni zamaJuda ezingenamuntu.