Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het my geleer om te bid, selfs, in die middel van ʼn skool dag.
Amharic[am]
ምስዮናዊያኖቹ በትምህርት ቀን መሀከል ላይ ቢሆንም፣ እንድፆም እና እንድፀልይ አስተማሩኝ።
Bislama[bi]
Ol misinari oli bin tijim mi blong livim kakae mo prea, iven long medel blong wan dei blong skul.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo mitudlo nako nga pagpuasa ug pag-ampo, bisan og anaa pa sa klase sa ting-eskwela.
Czech[cs]
Misionáři mě naučili postit se a pomodlit, třeba uprostřed školního dne.
Danish[da]
Missionærerne lærte mig at faste og bede, selv midt i skoletiden.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι με δίδαξαν να νηστεύω και να προσεύχομαι, ακόμα και στη μέση της σχολικής ημέρας.
English[en]
The missionaries taught me to fast and pray, even in the middle of a school day.
Spanish[es]
Los misioneros me enseñaron a ayunar y a orar, aun en medio del día en la escuela.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat opettivat minulle, että voisin paastota ja rukoilla, jopa keskellä koulupäivää.
French[fr]
Les missionnaires m’avaient enseigné à jeûner et à prier, même les jours d’école.
Hiligaynon[hil]
Gintudloan ako sang mga misyonero nga magpuasa kag magpangamuyo.
Hmong[hmn]
Ob tug tub txib qhia kuv kom kuv yuav yoo mov thiab thov Vajtswv, txawm yog kuv tseem kawm ntawv thaum nruab hnub los yog.
Croatian[hr]
Misionari su me podučili da postim i molim, čak i usred školskog dana.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok megtanítottak rá, hogyan böjtöljek és imádkozzak, akár még az iskolában is.
Armenian[hy]
Միսիոներները սովորեցրեցին ինձ ծոմ պահել եւ աղոթել նույնիսկ դպրոցական օրվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Para misionaris mengajarkan kepada saya untuk berpuasa dan berdoa, bahkan di tengah hari sekolah.
Iloko[ilo]
Insuro idi kaniak dagiti misionario nga agayuno ken agkararagak, uray iti tengnga ti aldaw a panagklase.
Icelandic[is]
Trúboðarnir kenndu mér að fasta og biðja, jafnvel mitt í önnum skólans.
Italian[it]
I missionari mi avevano insegnato a digiunare e a pregare, anche nel bel mezzo di una giornata di scuola.
Japanese[ja]
宣教師は断食して祈ることを教えてくれました。 学校の授業のある日中でもです。
Korean[ko]
선교사들은 나에게 심지어 학교에 있을 때에라도 금식과 기도를 해 보라고 가르쳤다.
Lingala[ln]
Bamisionele bateyaki ngai kokila mpe kosambela, kutu na katikati ya mokolo ya kelasi.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະ ທິ ຖານ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ມື້ ທີ່ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Misionierės pamokė mane pasninkauti ir melstis, net mokyklos metu.
Latvian[lv]
Misionāri man mācīja gavēt un lūgt pat skolas dienas vidū.
Marshallese[mh]
Mijenede ro rekar katakin eō n̄an jitlo̧k im jar, aaet men̄e ebolukwōn jikuuļ.
Mongolian[mn]
Номлогчид надад хичээлтэй өдөр байсан ч хамаагүй мацаг барьж, залбирах ёстойг заалаа.
Maltese[mt]
Il-missjunarji għallmuni biex insum u nitlob, anke f’ nofs jum tal-iskola.
Norwegian[nb]
Misjonærene lærte meg å faste og be, til og med på en skoledag.
Dutch[nl]
De zendelingen leerden me vasten en bidden, zelfs als ik op school was.
Palauan[pau]
A re misionari a ulsischeklak el mo olsengerenger e ngara nglunguuch, luldimukl a ikel taem el kngara skuul.
Polish[pl]
Misjonarze uczyli mnie o tym, żebym pościła i modliła się, nawet w ciągu dnia w szkole.
Portuguese[pt]
Os missionários me ensinaram a jejuar e orar, mesmo no meio de um dia letivo.
Romanian[ro]
Misionarii m-au învăţat să postesc şi să mă rog chiar în mijlocul unei zile de şcoală.
Russian[ru]
Миссионеры научили меня поститься и молиться даже среди учебного дня.
Slovak[sk]
Misionári ma učili postiť sa a modliť, dokonca i počas vyučovania v škole.
Slovenian[sl]
Misijonarji so me učili, naj se postim in molim, celo sredi šolskega dne.
Samoan[sm]
Na aoaoina a’u e faifeautalai ia anapogi ma tatalo, e oo lava i le ogatotonu o se aso aoga.
Shona[sn]
Vashumiri vakandidzidzisa kutsanya nekunamata, kunyange pakati pezuva rechikoro.
Swedish[sv]
Missionärerna lärde mig att fasta och be, till och med under skoldagar.
Swahili[sw]
Wamisionari walinifunza kufunga na kuomba, hata katikati mwa siku ya shule.
Tagalog[tl]
Tinuruan ako ng mga missionary na mag-ayuno at manalangin, kahit sa kalagitnaan ng araw ng pasukan sa paaralan.
Tswana[tn]
Baanamisa efangedi ba nthutile go ka itima dijo le go rapela, le fa re le fa gare ga malatsi a sekolo.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi au ʻe he ongo faifekaú ke u ʻaukai mo lotu, pea naʻa mo e lolotonga ʻo ha ʻaho ako.
Tok Pisin[tpi]
Ol misinari bin tisim mi long lusim kaikai na prei, tu long namel long taim bilong skul.
Turkish[tr]
Görevliler bana oruç tutmayı ve dua etmeyi öğrettiler, okul gününün ortasında bile.
Ukrainian[uk]
Місіонери навчали, що треба поститися і молитися навіть під час шкільних занять.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo dạy tôi cách nhịn ăn và cầu nguyện, thậm chí ngay cả khi tôi đang ở trường học.
Xhosa[xh]
Abafundisi-lizwi bandifundisa ukuba ndizile ukutya kwaye ndithandaze, nkqu nangosuku lwesikolo.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zangifundisa ukuzila ukudla kanye nokuthandaza, ngisho phakathi osukwini lwesikole.