Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se volk kom al eeue lank op ’n georganiseerde manier bymekaar.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት በሙሉ የይሖዋ ሕዝቦች በተደራጀ መልኩ አንድ ላይ ሲሰበሰቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
على مر القرون، يجتمع شعب يهوه معا بطريقة منظَّمة.
Azerbaijani[az]
ƏSRLƏRDİR Kİ, Yehovanın xalqı mütəşəkkil şəkildə bir yerə toplaşır.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakul na siglo, organisadong nagtitiripon an banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
UKUFUMA fye na kale, abantu ba kwa Yehova balalongana pamo.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ вековете служителите на Йехова са се събирали по организиран начин.
Bislama[bi]
LONG ol handred yia we oli pas finis, ol man blong Jehova oli mekem miting oltaem folem wan plan.
Cebuano[ceb]
LATAS sa kasiglohan, organisado ang panagkatigom sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU dějin se Boží lid vždy scházel organizovaným způsobem.
Danish[da]
GENNEM århundreder har Jehovas tjenere kommet sammen på en organiseret måde.
German[de]
ÜBER die Jahrhunderte hat sich Jehovas Volk auf organisierte Weise versammelt.
Greek[el]
ΑΝΑ τους αιώνες, ο λαός του Ιεχωβά συναθροίζεται με οργανωμένο τρόπο.
English[en]
THROUGHOUT the centuries, Jehovah’s people have met together in an organized way.
Spanish[es]
DESDE la antigüedad, los siervos de Dios han celebrado reuniones para adorar a Jehová.
Estonian[et]
JUBA aastasadu on Jehoova rahvas organiseeritult kokku tulnud.
Finnish[fi]
KAUTTA vuosisatojen Jehovan kansa on organisoidusti kokoontunut yhteen.
Fon[fon]
NÚ XWÈ kanweko mɔkpan ɔ, togun Jehovah tɔn ko nɔ nɔ tuto jí dó kplé ɖó kpɔ́.
French[fr]
TOUT au long des siècles, les serviteurs de Jéhovah se sont réunis de façon organisée.
Ga[gaa]
AFII ohai abɔ ni eho lɛ amli fɛɛ lɛ, atoɔ gbɛjianɔ koni Yehowa webii akpe.
Hindi[hi]
सदियों से देखा गया है कि यहोवा के लोग एक संगठित तरीके से एक-साथ इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga siglo, ang katawhan ni Jehova organisado nga nagatipon sing tingob.
Croatian[hr]
JEHOVINI sluge kroz čitavu su se povijest sastajali i organizirali zajedničke skupove.
Haitian[ht]
PANDAN syèk ki pase yo, pèp Jewova a te konn reyini ansanm yon fason ki òganize.
Armenian[hy]
ԴԱՐԵՐԻ ընթացքում Եհովայի ժողովուրդը կազմակերպված ձեւով հավաքվել է միասին։
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, umat Yehuwa sering berkumpul di berbagai pertemuan.
Iloko[ilo]
KADAGITI naglabas a siglo, agtataripnong ti ili ni Jehova iti organisado a pamay-an.
Italian[it]
NEL corso dei secoli i servitori di Geova si sono sempre riuniti in modo organizzato.
Japanese[ja]
エホバの民は,これまで何世紀にもわたって,組織立った方法で集まり合ってきました。
Kongo[kg]
NA NSUNGI ya bamvu-nkama, bantu ya Yehowa me salaka balukutakanu na mutindu ya kuyidika.
Kikuyu[ki]
KWA IHINDA rĩa karine nyingĩ, andũ a Jehova nĩ makoretwo na mũbango wa gũcemanagia.
Kuanyama[kj]
MOMUKOKOMOKO womafelemido, oshiwana shaJehova osha kala hashi ongala monghedi ya unganekwa.
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ халқы ғасырлар бойы ұйымдасқан түрде бас қосып тұрған.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 여호와의 백성은 조직적으로 함께 모였습니다.
Ganda[lg]
OKUMALA ebyasa bingi, abantu ba Yakuwa babaddenga bakuŋŋaana wamu mu ngeri entegeke obulungi.
Lingala[ln]
BANDA basiɛklɛ mingi, basaleli ya Yehova bayanganaka na ndenge oyo ebongisami.
Lozi[loz]
KUZWA feela mwa linako za kwamulaho, batu ba Jehova nebakopananga hamoho.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS tarnai organizuotus sambūrius rengia nuo seniausių laikų.
Luba-Katanga[lu]
MU BULA bwa tutwa twa myaka, bantu ba Yehova bebungilanga pamo mu muswelo mulongololwe.
Luvale[lue]
PUTU vene kushikulu, vangamba jaYehova vanapunga nakulikungulwila hamwe.
Latvian[lv]
JAU gadu simtiem Jehovas tauta ir organizēti pulcējusies kopā.
Malagasy[mg]
EFA taonjato maro izay ny vahoakan’i Jehovah no niara-nivory, ary voalamina tsara izany.
Macedonian[mk]
УШТЕ во минатото, Божјите слуги одржувале организирани собири.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളി ലു ട നീ ളം യഹോ വ യു ടെ ജനം സംഘടി ത മായ വിധത്തിൽ ഒരുമിച്ച് കൂടി വ ന്നി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН ард түмэн хамтдаа цугладаг болсноос хойш хэдэн зуун жил өнгөрч байна.
Burmese[my]
ရာ စု နှစ် တွေ တစ် လျှောက် ယေဟောဝါ ရဲ့ လူမျိုး ဟာ စ နစ် တ ကျ စည်း ဝေး လာခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har Jehovas folk kommet sammen på en organisert måte.
Dutch[nl]
DOOR de eeuwen heen heeft Jehovah’s volk op een georganiseerde manier bijeenkomsten gehouden.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG e makgolo e fetilego, batho ba Jehofa ba be ba dutše ba bokana gotee ka tsela e rulagantšwego.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kale, anthu a Yehova akhala akuchita misonkhano yosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
WƆ ƐVOYA dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la amuala anu, Gyihova menli yia a, ɛnwu kɛ ngyehyɛleɛ la nwo.
Ossetic[os]
ӔНУСТЫ дӕргъы Йегъовӕйы адӕм иумӕ ӕмбырд кодтой бӕлвырд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ.
Papiamento[pap]
PA SIGLONAN e pueblo di Yehova a reuní huntu na un manera organisá.
Polish[pl]
W CIĄGU stuleci lud Jehowy zgromadzał się w sposób zorganizowany.
Portuguese[pt]
AO LONGO dos séculos, o povo de Jeová tem se reunido de modo organizado.
Rarotongan[rar]
TE AU anere mataiti tei aereia mai, mako te tu me uipa to Iehova iti tangata.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi, abasavyi ba Yehova bamye bakoranira hamwe mu buryo butunganije neza.
Romanian[ro]
DE-A lungul secolelor, poporul lui Iehova s-a întrunit în mod organizat.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ веков служители Иеговы организованно встречались вместе.
Kinyarwanda[rw]
KUVA kera, abagize ubwoko bwa Yehova bagiraga gahunda yo guteranira hamwe.
Slovak[sk]
JEHOVOV ľud sa už stáročia stretáva na organizovaných zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
SKOZI stoletja se Jehovovo ljudstvo zbira organizirano.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO mai le tele o senituri, na faapotopoto faatasi ai tagata o Ieova i se auala maopoopo.
Shona[sn]
KUBVA kare nakare, vanhu vaJehovha vaiungana zvakarongeka.
Songe[sop]
MUNDA mwa bipwa nkama, mwilo wa Yehowa ngwibungye mu mushindo ulumbuulwe kwalolo.
Albanian[sq]
GJATË shekujve populli i Jehovait është mbledhur në mënyrë të organizuar.
Serbian[sr]
JOŠ od drevnog doba Jehovin narod ima običaj da se sastaje.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den hondrohondro yari di pasa sani ben seti, so taki a pipel fu Yehovah ben kan kon makandra.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse ngata batho ba Jehova ba ’nile ba bokana hammoho.
Swedish[sv]
JEHOVAS FOLK har i alla tider församlats på ett organiserat sätt.
Swahili[sw]
KWA miaka mingi, watu wa Yehova wamekuwa wakikusanyika kwa utaratibu mzuri.
Congo Swahili[swc]
TANGU zamani, watu wa Yehova wamezoea kukusanyika pamoja kwa namna yenye utaratibu.
Turkmen[tk]
ENÇEME asyrlaryň dowamynda Ýehowanyň gullukçylary guramaçylykly hereket edip, bilelikde ýygnanyşýardylar.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng daan-daang taon, ang bayan ni Jehova ay nagtitipon sa organisadong paraan.
Tetela[tll]
L’EDJA ka ntambe efula, ekambi wa Jehowa wokosanganaka lo yoho yokongɛmi.
Tswana[tn]
GO RALALA makgolokgolo a dingwaga, batho ba ga Jehofa ba ntse ba kopana mmogo ka tsela e e rulagantsweng.
Tongan[to]
‘I HE faai mai ‘a e ngaahi senitulí, kuo fakatahataha fakataha ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i ha founga fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Nyasa)[tog]
KWA vyaka vinandi, ŵanthu aku Yehova aja achiwungana pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMYAANDA yamyaka yoonse yainda, bantu ba Jehova balijisi bubambe bwakuswaangana lyoonse antoomwe.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN toplumu yüzyıllar boyunca teşkilatlanmış şekilde bir araya gelmiştir.
Tsonga[ts]
EKA malembe-xidzana lama landzeleke, vanhu va Yehovha a va hlengeletana swin’we hi ndlela leyi hlelekeke.
Tatar[tt]
ГАСЫРЛАР буе Йәһвә халкы оешкан рәвештә бергәләп җыелган.
Twi[tw]
EFI tete nyinaa, Yehowa nkurɔfo hyiam som no.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ століть народ Єгови організовано збирався разом.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ qua, dân Đức Giê-hô-va cùng nhau nhóm lại một cách có tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
HA SULOD hin mga siglo, nagkakatirok an katawohan ni Jehova ha organisado nga paagi.
Xhosa[xh]
KANGANGEENKULUNGWANE, abantu bakaYehova bebehlanganisana ngendlela elungelelanisiweyo.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ TI pẹ́ tí àwọn èèyàn Jèhófà ti máa ń pàdé pọ̀ lọ́nà tó wà létòlétò.
Chinese[zh]
几千年来,耶和华的子民一向都组织起来,一起崇拜他。
Zulu[zu]
KUWO wonke amakhulu eminyaka, abantu bakaJehova bebehlangana ndawonye ngendlela ehlelekile.