Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Genesis alleen word hy beskryf as iemand wat “gekrenk gevoel [het] in sy hart”, as die “Voortbringer van hemel en aarde” en as “die Regter van die hele aarde” (Genesis 6:6; 14:22; 18:25).
Amharic[am]
በዘፍጥረት መጽሐፍ ላይ ብቻ እንኳ አምላክ ‘ልቡ እጅግ እንዳዘነ’ እንዲሁም ‘የሰማይና የምድር ፈጣሪና’ “የምድር ሁሉ ዳኛ” እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ففي سفر التكوين وحده، يرد ان الله «حزن في قلبه»، وأنه «خالق السماء والارض»، وأنه «ديان كل الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa libro pa sana nin Genesis, sia ilinaladawan na ‘nakokolgan an saiyang puso,’ an “Kaggibo kan langit asin daga,” asin “an Hokom sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Mwi buuku fye limo ilya Ukutendeka, bamulondolola ukuti aiketwe “ukulunguluka ku mutima wakwe,” bamulondolola no kuti ni “Kelenganya wa muulu na pano isonde,” kabili ni “Kapingula wa pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Например в книгата Битие се казва, че Бог ‘се огорчил в сърцето си’. Освен това в същата книга той е наречен „Създател на небето и на земята“ и „Съдия на цялата земя“.
Bislama[bi]
Buk blong Jenesis hem wan i tokbaot God se hem i harem “nogud tumas long hat blong hem,” hem i “mekem skae mo graon” mo hem i “man blong jajem olgeta man blong wol.”
Bangla[bn]
শুধুমাত্র আদিপুস্তকেই তাঁর সম্বন্ধে বলা হয়েছে যে, তিনি “মনঃপীড়া পাইলেন,” “স্বর্গমর্ত্ত্যের অধিকারী” এবং “সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা।”
Cebuano[ceb]
Sa basahon lang daan sa Genesis, siya gihubit nga “nasakitan diha sa iyang kasingkasing,” ingong “Magmumugna sa langit ug sa yuta,” ug ingong “Maghuhukom sa tibuok yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zis dan liv Zenez, sa resi i dir ki ‘son leker ti fer mal,’ i osi dekrir li konman sa “Enn ki’n kree lesyel ek later” e konman “Ziz lo later antye.”
Czech[cs]
Například jen v samotné První knize Mojžíšově se o Bohu říká, že ‚ho v srdci zabolelo‘; že je ‚Původce nebe a země‘; a také že je „Soudce celé země“.
Danish[da]
Alene i Første Mosebog beskrives han som en der føler sig „såret i sit hjerte“, som den der har „frembragt himmel og jord“, og som „den der dømmer hele jorden“.
German[de]
Allein im ersten Buch Mose wird er sowohl als jemand beschrieben, den etwas ‘in seinem Herzen schmerzte’, als auch als der, „der Himmel und Erde hervorgebracht hat“, sowie als der „Richter der ganzen Erde“ (1.
Efik[efi]
Ke n̄wed Genesis kpọt, ẹdọhọ ke enye ‘ayat esịt,’ edi “andinyene enyọn̄ ye isọn̄,” ye “Ebiereikpe ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Γένεσης και μόνο, αναφέρεται ότι εκείνος νιώθει «λύπη στην καρδιά του», ότι είναι “Αυτός που έκανε τον ουρανό και τη γη” και ότι είναι «ο Κριτής όλης της γης».
English[en]
In the book of Genesis alone, he is described as feeling “hurt at his heart,” as the “Producer of heaven and earth,” and as “the Judge of all the earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el libro de Génesis lo presenta como el “Productor de cielo y tierra” y “el Juez de toda la tierra”, y también dice que en cierta ocasión “se sintió herido en el corazón” (Génesis 6:6; 14:22; 18:25).
Estonian[et]
Moosese raamatus öeldakse Jumala kohta, et „ta süda valutas”, et ta on „taeva ja maa Looja” ja „kõige maailma kohtumõistja” (1.
Finnish[fi]
Jo yksistään Ensimmäinen Mooseksen kirja kertoo Jumalasta, että hän oli ”pahoillaan sydämessään” ja että hän on ”taivaan ja maan Valmistaja” ja ”kaiken maan Tuomari” (1.
Fijian[fj]
Na Vakatekivu duadua mada ga e vakamacalataki koya me ‘rarawa na lomana,’ “taukei kei lomalagi kei vuravura,” “koya sa lewai vuravura kecega.”
French[fr]
Le livre de la Genèse à lui seul le présente comme ayant été “ peiné dans son cœur ”, comme étant “ Celui qui a produit le ciel et la terre ” et comme étant “ le Juge de toute la terre ”.
Ga[gaa]
Yɛ Mose klɛŋklɛŋ wolo lɛ mli pɛ po lɛ, awie ehe akɛ mɔ ko ni sane ‘dɔ lɛ yɛ etsui mli,’ “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ tsɛ,” kɛ “shikpɔŋ fɛɛ nɔ kojolɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te boki ae tii Karikani Bwaai, e a kabwarabwaraki iai aroaron te Atua aika kakaokoro n aron ae te namakin bwa ‘e rawawata nanona,’ n arona ae “te tia karika karawa ma aonnaba,” ao ae “te tia motiki taekaia kaain aonnaba ni bane.”
Gun[guw]
To owe Gẹnẹsisi tọn kẹdẹ mẹ, e yin alọdlẹndo taidi mẹhe sọgan ‘duadi to ayiha etọn mẹ,’ taidi ‘Didatọ olọn po aigba po tọn,’ podọ ‘Whẹdatọ aihọn lẹpo tọn.’
Hausa[ha]
A cikin littafin Farawa kaɗai, an kwatanta cewa an “ɓata masa zuciya,” shi ne “Mai-sama da ƙasa,” da kuma “Mai-shari’an dukan duniya.”
Hebrew[he]
בספר בראשית לבדו נאמר עליו שהוא ’נעצב אל לבו’, והוא מתואר גם כ”קונה [בורא] שמיים וארץ” ו”שופט כל הארץ” (בראשית ו’:6; י”ד:22; י”ח:25).
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an pa lang sang Genesis, ginlaragway sia subong isa nga nagbatyag sing ‘kasakit sa iya tagiposoon,’ subong “tagbuhat sang langit kag duta,” kag subong “Hukom sang bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
U samo jednoj knjizi, 1. Mojsijevoj, o njemu saznajemo da ga je ‘zaboljelo u srcu’, da je ‘Stvoritelj neba i zemlje’ te “Sudac cijele zemlje” (1.
Haitian[ht]
Nan liv Jenèz la sèlman, yo dekri l kòm yon Dye ki konn santi “ lapenn nan kè l ”, kòm “ Sila a ki te fè syèl la ak tè a ” e kòm “ Jij tout tè a ”.
Hungarian[hu]
Egyedül a Mózes első könyvében Isten úgy van megjelenítve, mint aki ’bánkódik szívében’, aki ’az ég és a föld alkotója’, és aki „az egész föld Bírája” (1Mózes 6:6; 14:22; 18:25).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ միայն «Ծննդոց» գրքում Աստծու մասին գրված է, որ նա «իր սրտի մէջ տրտմեց», որ նա «Տէր է երկնքի եւ երկրի», որ նա «բոլոր երկրի դատաւորն» է (Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
Dalam buku Kejadian saja, Ia digambarkan sebagai Pribadi yang ”hatinya merasa sakit”, sebagai ”Yang Menjadikan langit dan bumi”, dan sebagai ”Hakim segenap bumi”.
Igbo[ig]
Nanị n’akwụkwọ Jenesis, a kọwara ya dị ka onye ‘ihe na-ewute n’obi,’ “Onye nwe eluigwe na ụwa,” na “Onyeikpe ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Iti laengen libro a Genesis, nailadawan kas “nasaktan ti pusona,” kas “Namataud iti langit ken daga,” ken kas “Ukom ti intero a daga.”
Isoko[iso]
Eva obe Emuhọ ọvo dede, a dhesẹ Ọghẹnẹ wọhọ ohwo nọ oware o rẹ “da,” wọhọ “ọnọ ọ ma odhiwu gbe akpọ,” gbe “obruoziẹ akpọ na.”
Italian[it]
Nel solo libro di Genesi egli è descritto come un Dio che si ‘addolora nel suo cuore’, come Colui che “ha fatto il cielo e la terra” e come “il Giudice di tutta la terra”.
Japanese[ja]
創世記という書の中だけでも,神は「その心に痛みを」覚える方として,さらには「天地を作り出された方」,「全地を裁く方」として描かれています。(
Kongo[kg]
Kaka na mukanda ya Kuyantika mpamba, bo kemonisa nde “ntima na yandi kumaka mawa mingi,” nde yandi “salaka bima yonso,” mpi nde yandi “ke sambisaka bantu yonso ya nsi-ntoto.”
Korean[ko]
창세기에서만도 그분을 “마음 아파”하는 감정을 느끼시는 분이며, “하늘과 땅을 지으신 분”이고, “온 땅의 ‘심판관’”이신 분으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Bamulumbulula kuba’mba ‘wafichishiwe bingi ku muchima wanji,’ ye “mulenga wa bya mwiulu ne ntanda,” ne kuba’mba ye “Mutonyi uchiba mambo a ba pano pa ntanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna nkanda Etuku, Nzambi osongwanga vo: ‘Wamona mpasi za ntima,’ “mvwe ezulu ye nza” ye “Mfundisi a nza yawonso.”
Ganda[lg]
Mu kitabo ky’Olubereberye mwokka, ayogerwako nti asobola ‘okunakuwala mu mutima gwe,’ ye ‘nnanyini ggulu n’ensi,’ era nti ye ‘Mulamuzi w’ensi zonna.’
Lingala[ln]
Kaka Genese yango moko elobi ete Nzambe “ayokaki mpasi na motema,” azali “Mozalisi ya likoló mpe ya mokili” mpe “Mosambisi ya mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya Genese fela, Mulimu u bulezwi kuli ‘pilu ya hae ne i swabile,’ ni kuli ki yena “[Muñ’a] mahalimu ni lifasi,” ni “Muatuli wa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Enka’tu mu mukanda wa Ngalwilo bidi, i mulombolwe bu muntu ‘wāfityijibwa ku mutyima,’ bu “mupangi mwine wa diulu ne ntanda mine,” ne bu “mutyibi mwine wa panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Genese nkayamu badi baleja mudi Nzambi muikale ne ‘kanyinganyinga mu mutshima wende,’ mudiye “mufuki wa diulu ne buloba” ne “Mulumbuluishi wa buloba buonso.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho mumukanda waKuputuka kaha, Kalunga vamuvuluka ngwavo “alinyengele mumuchima wenyi,” ngwavo “Mwenyalilu-namavu,” kaha nawa ngwavo “Muka-kuyula vaka-mavu vosena.”
Lunda[lun]
Mumukanda waKutachika hohu, Nzambi amulumbulula nawu ‘watiyaña kumuchima bwi’ hamuloña wakwila “waheta nimawulu nimaseki,” cheñi diyi “Mukwakusompesha iseki dejima.”
Latvian[lv]
Jau Pirmajā Mozus grāmatā vien viņš raksturots gan kā Dievs, kas ”savā sirdī ļoti noskuma”, gan kā tas, ”kam pieder debesis un zeme”, gan arī kā tas, ”kas visu zemi tiesā”.
Morisyen[mfe]
Par exemple zis dan livre Genèse, nou aprann ki Bondié “so leker ti fermal,” ki c’est “Li ki’nn crée le ciel ek la terre,” ek ki c’est Li ki “Juge lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy fotsiny, ohatra, dia lazaina hoe Andriamanitra mety ‘malahelo’ izy, sady ‘Mpahary ny lanitra sy ny tany’, ary “Mpitsara ny tany rehetra.”
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഉല്പത്തിയെന്ന ഒരൊറ്റ പുസ്തകത്തിൽ മാത്രം ‘ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം തോന്നുന്ന’വനായും ‘സ്വർഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥ’നായും “സർവ്വഭൂമിക്കും ന്യായാധിപതി”യായും ദൈവത്തെ വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wala makre, Sɩngr sebrã pʋgẽ, b wilgame t’a ‘sũur sãamdame,’ t’a yaa “yĩngr la dũniyã naanda,” la t’a yaa “dũniyã fãa bʋ-kaooda.”
Maltese[mt]
Dan nistgħu narawh anki minn ktieb wieħed biss, il- ktieb tal- Ġenesi, fejn hu deskritt bħala li “sewwed qalbu,” bħala “El-għeljon, li għamel is- sema u l- art,” u bħala “l- imħallef taʼ l- art kollha.”
Norwegian[nb]
Mosebok, for eksempel, blir han beskrevet både som en som «følte seg såret i sitt hjerte», som «han som har frambrakt himmel og jord» og som «hele jordens Dommer».
Ndonga[ng]
Membo lyaGenesis omo amuke, ota hokololwa kutya ‘ohe ehamekwa momutima gwe,’ e li “omushiti gwegulu nevi” nosho wo e li “Omupanguli guuyuni auhe.”
Niuean[niu]
He tohi ni ha Kenese, kua talahau kua “mamahi foki hana finagalo,” ko e “[Tufuga he] lagi mo e lalolagi,” mo e ko e “[F]akafili he lalolagi oti.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Genesi feela, o hlaloswa e le yoo a ‘nyamago pelo,’ e le “Mohlodi wa lexodimo le lefase,” e bile e le “Moahlodi wa lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku la Genesis lokha limafotokoza kuti Mulungu “anavutika m’mtima mwake,” ndiye “mwini kumwamba ndi dziko lapansi” ndiponso ndi “Woweruza wa dziko lonse lapansi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ,” ਉਹ ‘ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ’ ਹੈ ਅਤੇ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ” ਉਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dia ni labat ed libron Genesis, sikatoy diniskribe la bilang “amasinagel ed puso to,” bilang “Makankien na tawen tan say dalin,” tan bilang “Ukom na amin a dalin.”
Papiamento[pap]
E buki di Génesis so kaba ta deskribié komo un Dios ku a sinti ‘duele,’ komo e “Kreadó di shelu i di tera” i komo “e Hues di henter mundu.”
Portuguese[pt]
Só no livro de Gênesis, ele é descrito como se sentindo “magoado no coração”, como “Produtor do céu e da terra” e como “o Juiz de toda a terra”.
Ruund[rnd]
Mu buku wa Disambishil kusu, amurumburil mudi anch wovil “ushon mu muchim wend,” mudi “watanga diur ni divu,” ni mudi “nkalansambu wa mangand mawonsu.”
Romanian[ro]
De exemplu, în cartea Geneza se spune despre Dumnezeu că „s-a mâhnit în inima lui“, că „a făcut cerul şi pământul“ şi că este „Judecătorul întregului pământ“ (Geneza 6:6; 14:22; 18:25).
Sango[sg]
Gi na yâ ti mbeti ti Genèse oko, Bible afa so “vundu agbu bê ti [Nzapa]”, “Lo so asara yayu na sese” nga so lo yeke “Juge ti sese kue”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට උත්පත්ති පොතේ පමණක් දෙවිව, “මිනිසුන් ගැන කනගාටු” වූ කෙනෙක් ලෙසත් “අහසත් පොළොවත් සෑදූ මහෝත්තම දෙවි” සහ “මුළු පොළොවේම විනිශ්චයකාරයාණන්” ලෙසත් හඳුන්වා තිබෙනවා.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina le Atua i le tusi o Kenese e faapea ‘ua tigā lona finagalo,’ o ia “e ona le lagi ma le lalolagi,” ma “o lē na te faamasinoina le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Mubhuku raGenesisi bedzi, anorondedzerwa ‘seanorwadziwa mumwoyo make,’ so“Mugadziri wedenga nenyika,” so“Mutongi wenyika yose.”
Albanian[sq]
Vetëm në librin e Zanafillës ai përshkruhet si një Perëndi që «u hidhërua në zemër», si ‘Bërësi i qiellit e i tokës’ dhe si «Gjykatësi i gjithë tokës».
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Genese feela, ho hlalosoa hore ke “Moetsi oa leholimo le lefatše,” “Moahloli oa lefatše lohle le hore “pelo ea hae [e] utloa bohloko.”
Swahili[sw]
Katika kitabu kimoja tu cha Mwanzo, inasemekana kwamba Mungu ‘anaumia moyoni mwake,’ anaitwa “Mtokezaji wa mbingu na dunia,” na “Mwamuzi wa dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu kimoja tu cha Mwanzo, inasemekana kwamba Mungu ‘anaumia moyoni mwake,’ anaitwa “Mtokezaji wa mbingu na dunia,” na “Mwamuzi wa dunia yote.”
Tamil[ta]
ஆதியாகம புத்தகத்தில் மட்டுமே பார்த்தோமானால், அவர் ‘இருதயத்தில் விசனப்படுகிறவர்,’ ‘வானத்தையும் பூமியையும் உருவாக்கியவர்,’ “சர்வலோக நியாயாதிபதி” என்றெல்லாம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Telugu[te]
ఒక్క ఆదికాండము పుస్తకంలోనే ఆయన ‘తన హృదయములో నొచ్చుకొనేవాడు’ అనీ, ‘ఆకాశమునకు భూమికి సృష్టికర్త’ అనీ, ‘సర్వలోకమునకు తీర్పు తీర్చువాడు’ అనీ వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม เยเนซิศ เล่ม เดียว มี การ พรรณนา ถึง พระเจ้า ว่า พระองค์ ทรง รู้สึก “ปวด ร้าว พระทัย,” “ผู้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน,” และ เป็น “ผู้ พิพากษา สากล โลก.” (เยเนซิศ 6:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ዘፍጥረት ጥራይ እኳ: “ብልቡ ድማ ጐሃየ:” “ጐይታ ሰማይን ምድርን:” ከምኡውን “ፈራድ ኵላ ምድሪ” ተባሂሉ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Takerada u Genese tseegh kpa pase se kwagh u Aôndo sha igbenda kposo kposo, ér ‘vaan afanyô’ sha kwagh shi ka un “A gbe Sha man tar” ye, shi ngu “Orjirigh u tar cii.”
Tagalog[tl]
Sa aklat lamang ng Genesis, sinasabing siya ay “nasaktan sa kaniyang puso,” ang “Maygawa ng langit at lupa,” at “Hukom ng buong lupa.”
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Etatelu to, nde mɛnyama oko onto “[l]akanyangi efula,” oko ‘Otungi w’olongo la nkɛtɛ,’ ndo oko “Umbadi wa kete tshe.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Genesise fela, o tlhalosiwa “a utlwa botlhoko mo pelong,” e le “Modiri wa legodimo le lefatshe,” gape e le “Moatlhodi wa lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
‘I he tohi Senesí ‘ata‘atā pē, ‘oku fakamatala‘i ai ia ‘okú ne ‘mamahi ‘i hono finangaló,’ “ko ‘ene me‘a ‘a Langi mo Mamani” pea ko e “Tu‘i Fakamāu [ia] ‘o mamani katoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Matalikilo lyalo, waambwa kuti “wakapenga mumoyo wakwe,” akuti “muvubi wajulu anyika,” alimwi akuti “oyo uubeteka nyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i stori olsem em i “bel hevi tru,” em i “God, Bikpela Antap Tru, em i bin wokim heven na graun,” na em i “Jas bilong olgeta graun.”
Turkish[tr]
Örneğin sadece Tekvin kitabı bile Tanrı’yı, ‘yüreğinde acı duyan,’ “göklerin ve yerin sahibi” ve “bütün dünyanın Hâkimi” olarak tanımlıyor (Tekvin 6:6; 14:22; 18:25).
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Genesa ntsena, xi hlamuseriwa tanihi lexi ‘vavisekaka embilwini ya xona’ tanihi “Muendli wa tilo ni misava,” nakambe tanihi “Muavanyisi wa misava hinkwayo.”
Tumbuka[tum]
Mu buku la Genesis pera, iyo wakuyowoyeka kuti ‘vikumuŵinya mu mtima wake,’ ni “mweneco wa mtambo na caru,” ndiposo ni “Mweruzgi wa caru cose.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tusi fua ko Kenese, e fakamatala mai i ei a ia e pelā me e “fanoanoa,” ko “te Atua . . . telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi,” mo “te famasino o te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Wɔ Genesis nhoma no nkutoo mu no, wɔka ne ho asɛm sɛ, ‘odii yaw ne komam,’ “ɔyɛ ɔsoro ne asase wura,” ne “nea obu asase nyinaa atɛn.”
Tahitian[ty]
I roto i te buka Genese noa, te parauhia ra e ua ‘ooo roa to ’na aau,’ o ’na “te Fatu o te ra‘i e te fenua,” e o ’na “te Haava i to te ao atoa nei.”
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo, olio lika li lombolola ondaka yokuti Suku “co vala vutima,” “Usovoli wilu losi,” haeye “Onganji yoluali luosi.”
Venda[ve]
Buguni ya Genesi i yoṱhe, u ṱaluswa nga uri “mbilu yawe yó sinyuwa,” ndi “Musiki wa zwa ṱaḓulu na zwa fhasi,” na uri ndi “Muhaṱuli wa mashango oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng sách đầu của Kinh Thánh là Sáng-thế Ký cũng đã miêu tả Đức Chúa Trời dưới nhiều khía cạnh, chẳng hạn như: Ngài cảm thấy “buồn-rầu trong lòng”, Ngài là “Chúa-Tể của trời và đất” và “Đấng đoán-xét toàn thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Genesis la, iginhulagway hiya sugad nga naabat hin ‘kasubo ha iya kasingkasing,’ an “Tag-iya han langit ngan han tuna,” ngan ‘an Hukom han bug-os nga tuna.’
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi te tohi pē ʼo Senesi, ʼe talanoa ai ki te ʼAtua ʼe “mamahi . . . tona loto,” ko ia te “Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele,” pea ko “te Tuʼi Fakamāu ʼo te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeGenesis nje kuphela, uchazwa njengalowo ‘uba buhlungu entliziyweni yakhe,’ ‘njengoMvelisi wezulu nomhlaba,’ ‘nanjengoMgwebi womhlaba wonke.’
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì nìkan ṣoṣo, a sọ pé nǹkan máa ń “dùn ún ní ọkàn-àyà rẹ̀,” a tún sọ pé òun ni “Ẹni tí Ó Ṣe ọ̀run àti ilẹ̀ ayé,” ó sì tún jẹ́ “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
仅在创世记一书当中,圣经就描述上帝曾感到“痛心”,又说他是“造天地的”和“审判全地的主”。(
Zande[zne]
Kandara rogo gu kitabu nga Bambata Pai nisaha, i gumba pako yo nigu boro ‘ngbaduni aima aima,’ nigu boro “nga baira ngbangbaturũ na kpotosende,” na kingia “Basapungbanga zegino dunduko.”
Zulu[zu]
Encwadini kaGenesise kuphela, uchazwa ngokuthi uzwa “ubuhlungu enhliziyweni yakhe,” “uMenzi wezulu nomhlaba” nangokuthi “uMahluleli womhlaba wonke.”