Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде тревожен сигнал, както за държавите-членки така и за Европейския съюз като цяло.
Czech[cs]
To musí rozeznít poplašné zvony jak v členských státech, tak v Evropské unii jako celku.
Danish[da]
Det må få alarmklokkerne til at ringe i både medlemsstaterne og EU som helhed.
German[de]
Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die gesamte Europäische Union sollten sich dessen gewahr sein.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
English[en]
This must sound an alarm bell for both Member States and the European Union as a whole.
Spanish[es]
Esto tiene que alarmar tanto a los Estados miembros como a toda la UE.
Estonian[et]
See peaks tekitama tõsist muret nii liikmesriikidele kui ka kogu Euroopa Liidule.
Finnish[fi]
Tämän täytyy kuulostaa hälytyskellolta sekä jäsenvaltioille että koko Euroopan unionille.
French[fr]
Les États membres et l'ensemble de l'Union européenne doivent y voir un signal d'alarme.
Hungarian[hu]
Ennek vészharangként kell szólnia mind a tagállamok, mind az Európai Unió egésze számára.
Italian[it]
Questo deve far risuonare un campanello di allarme per gli Stati membri e per l'Unione europea tutta.
Lithuanian[lt]
Tai turi reikšti, kad tiek valstybėms narėms, tiek visai Europos Sąjungai skamba pavojaus varpas.
Latvian[lv]
Tas ir trauksmes zvans gan dalībvalstīm, gan visai Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
Dat moet een alarmbel doen rinkelen bij zowel de lidstaten als de Europese Unie.
Polish[pl]
W tym wypadku należy uderzyć na alarm zarówno na szczeblu państw członkowskich, jak i całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Este facto deve fazer soar o sinal de alarme nos Estados-Membros e na União Europeia, no seu conjunto.
Slovak[sk]
Je to alarmujúce nielen pre členské štáty, ale aj pre celú Európsku úniu.
Slovenian[sl]
To mora sprožiti alarm tako v državah članicah, kot tudi v celotni Evropski uniji.
Swedish[sv]
Detta måste vara en väckarklocka för både medlemsstaterna och Europeiska unionen som helhet.