Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабара ҳгәазҭанаҵоит зықәрахь инеихьоу, насгьы зхы иамыхәо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи ҳрыцхрааларц азы иҳалшо зегь аҟаҵара, иаҳҳәап, урҭ аизарақәеи ажәабжьҳәареи рыҽрыладырхәларц азы рыцхраара.
Acoli[ach]
Wakonyogi kadi bed ni timo meno balo yubwa nyo pe gitwero tic pi cawa malac.
Mapudungun[arn]
Feymu rume yafüluwkeiñ taiñ kelluafiel pu füchalelu ka pu kutrankülelu, femngechi ñi trawüluwal ka amuldungual engün.
Batak Toba[bbc]
Taurupi do nasida nang pe i maol taulahon manang gabe umgodang na tabahen. (Mat.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be kwlá diman Ɲanmiɛn i junman’n kɛ aniaan onga’m be sa’n, annzɛ kusu be ukalɛ’n timan pɔpɔ manman e’n, sanngɛ e uka be.
Biak[bhw]
Imbude napyan ḇe ko ḇa ḇaido mankunsi sisambraḇ werḇa fa sifrur nabor syadi, mboi komarisen pdef fa kofnoḇek si.
Bislama[bi]
Yumi givhan long olgeta nating se oli no save mekem plante samting, o i no isi long yumi.
Batak Simalungun[bts]
Somalni, bahat do na lang boi ihorjahon sidea. (Mat.
Batak Karo[btx]
Nggit kita nampati kalak e amin gia latih siakap janah la melala si banci ilakokenna.
Chopi[cce]
Ha va vhuna hambi ti txi karata mwendo i di ka txiemo txo nem kha va koti kumaha to tala.
Chuwabu[chw]
Iyo ninovilibihedha wakamihedha masiki akala aweneya kanwodha okosa esile dhinkosihu.
Chokwe[cjk]
Twakwakwasa chipwe ngwe chinakaliwa hanji kutushi ni uhashi unji wa kuchilinga.
Hakha Chin[cnh]
Kan caah a tlam a tlin lo asiloah tampi kan tuah khawh lo hmanhah kan bawmh hna. (Matt.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n eu helpu hyd yn oed pan nad yw’n gyfleus inni neu hyd yn oed pan nad ydyn nhw’n gallu gwneud llawer.
Eastern Maroon Creole[djk]
U lobi den baala anga sisa fu u, neen meke wi e du ala san u poi fu yeepi den gaandiwan anga den wan di siki fu doo den komakandaa anga a peleikiwooko.
English[en]
We help them even if it is not convenient for us or even if they cannot do very much.
Hmong[hmn]
Txawm tsis yoojyim rau peb ua lossis txawm lawv ua tsis tau ntau npaum twg los, peb yeej zoo siab hlo pab lawv.
Javanese[jv]
Kita seneng mbantu, senajan sing dibantu kuwi nduwé keterbatasan. (Mat.
Kachin[kac]
Shanhte galaw lu ai lam gaw shadawn sharam sha raitim pyi, anhte shanhte hpe karum ya ga ai.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік бізді қарт немесе мүмкіндігі шектеулі бауырластарға қолымыздан келгенше көмектесіп, оларды қауымға апаруға және уағызға алып шығуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Pisariunera allaallu ikiukkatta iliuuseqarpiarsinnaannginnerat apeqqutaatinnagit taamaaliortarpugut.
Kimbundu[kmb]
Etu tu a kwatekesa, sumbala kubhanga kiki ku tena ku tu lalekesa bhofele, mba ku tu bhangesa ku zumbuka selu.
Konzo[koo]
Thukabawathikaya nomukyangabya ikikalire kutse nomwakine indi sibanga kolha bingyi.
Krio[kri]
Wi de ɛp dɛn pan ɔl we i nɔ izi fɔ wi ɔ ivin if dɛn nɔ ebul du bɔku tin.
Southern Kisi[kss]
Ŋ mala nda o yɔŋ bɛɛ mi sɔɔŋ bɛnda a naa le, ɔɔ ma tiu lɛ bɛɛ ba le tosaa tau le.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukubasadisanga kana nkutu vava dikalanga diampasi kwa yeto yovo vava ke belendanga diaka vanga mayingi ko.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ບໍ່ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Kan tân a remchân loh hunah emaw, thil an tih theih loh hunah emaw pawh kan ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Nou ed zot mem si sa li pa dan nou lavantaz ek mem si zot pa kapav fer boukou dan zot servis.
Maltese[mt]
Aħna ngħinuhom anke jekk mhux konvenjenti għalina jew saħansitra anke jekk ma jistgħux jagħmlu ħafna.
Nyemba[nba]
Tua pande ku va kuasa ambe nga ci tu kaluuila ku lingamo ni nga ka ve ku hasa naua ku linga via vingi.
Ndau[ndc]
Tinojibesera pikija zvikava zvecinesa kwatiri kana ticikakwanisi kuita zvizinji.
Lomwe[ngl]
Ninnaakhaviherya naamwi ohiri woophwanelela wa hiyo naari naamwi ehiweryaka opaka sincipale.
Nias[nia]
Tatolo ira hewaʼae lö aoha khöda wamalua daʼö mazui lö oya zi tola tafalua.
Ngaju[nij]
Itah mandohop ewen aluh bahali atawa dia are je ulih ilalus ewen.
Niuean[niu]
Lagomatai e tautolu a lautolu pete foki ka nakai lauia mitaki ki a tautolu po ke ka nakai lahi mahaki e mena ha lautolu ka taute.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ doo nihá bíighah da ndi, doodaiiʼ tʼáá bí éí ląʼígóó doo yíneelʼą́ą da ndi bíká anéiilwoʼ.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuvekuatesako namphila pamwe katyapepukile ine namphila vehetyivili okuundapa unene.
Nyankole[nyn]
Nitubahwera n’obu kirikuba kitatworobeire nari n’obu barikuba batarikubaasa kukora bingi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo timbawathandiza napo kuti bzimbakhala bzakunesa kwa ifepano ayai napo iwo ambakwanisa lini kucita bzinthu bzizinji.
Palauan[pau]
Kede olengeseu er tir el mo lmuut er aike el taem el metacherbesul er kid me a lechub e ngdiak el sebechir el remuul a betok.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyaita charishcamantami yuyajllacunata, discapacitadocunatapish tandanacuiman, predicacionman pushashpa ayudanchij.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou i te tauturu ia ratou noatu me ka ngata te reira me kore kare e rauka ia ratou i te angaanga maata.
Sena[seh]
Ife tisaaphedza maseze pinentse peno acimwane kucita pizinji.
Saramaccan[srm]
Te u lobi sëmbë, nöö woo ta du hii soni di u sa du fuu heepi dee baaa ku dee sisa fuu di ko gaandi kaa, nasö di a ta taanga da u ko a komakandi, nasö u go a di peleikiwooko.
Sangir[sxn]
I kitẹ tatapẹ̌ mẹ̌tul᷊ung si sire maning ene tawe gampang arau maning i sire tawe nakakoạ limembong mal᷊awọ.
Gitonga[toh]
Hi ngu va phasa ambari sa gu ba si hi garadzeya mwendro sa gu ba si va garadzeya ngudzu avo.
Tswa[tsc]
Ha va vhuna kambe hambu loku zvi nga hi oloveli kutani loku va nga zvi koti ku maha zvotala.
Tooro[ttj]
Tubakonyera n’obukiraaba ngu tikyanguhire rundi ngu tibaine bingi ebibarukukora.
Uighur[ug]
Меһир-муһәббәт бизни яшанғанлар вә имканийити чәкләнгән қериндашларға ярдәм берип, уларни учришишларға апиришқа һәм вәз хизмитигә елип чиқишқа дәвәт қилиду.
Umbundu[umb]
Tu va kuatisa ndaño okuti ka ca lelukile kokuetu ale ndaño ovo ka va pondola oku linga ovina vialua.
Urdu[ur]
ہم تب بھی ایسا کر سکتے ہیں جب اِس کے لیے ہمیں تھوڑی دشواری کا سامنا ہو یا جب وہ بہن یا بھائی خدا کی خدمت میں زیادہ کچھ انجام نہ دے سکتا ہو۔
Makhuwa[vmw]
Nave nnimwaakhaliherya hata noonaka wira anna awo khanivara vanceene aahiiso khanrina okathi.
Wallisian[wls]
ʼE tou tokoni pe anai kia natou tatau aipe pe ʼe faigataʼa ʼuhi ko ʼonatou tuʼakoi, peʼe ko tanatou mole kei lava fakahoko he ʼu gaue ʼe lahi.
Yombe[yom]
Tufweti kuba sadisa kheti dilenda ba dyambu diphasi kwidi befu voti bo tummona ti bawu balendi nunga ko kuvanga mambu mawombo.