Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hinter den Vorstellungen, die man sich von den Göttern machte, standen unsichtbare Geister, bei denen es sich zweifellos um die „Söhne Gottes“ handelte, die zur Zeit Noahs rebelliert hatten, indem sie auf die Erde gekommen waren, um mit den Töchtern der Menschen unsittliche Beziehungen zu haben.
English[en]
No doubt the invisible masterminds behind these concepts of gods were the ‘sons of God’ who rebelled in Noah’s day, coming down to earth to have immoral relations with the daughters of men.
Spanish[es]
No cabe duda de que los cerebros invisibles que originaron estos conceptos de divinidades fueron los ‘hijos de Dios’ que, en los días de Noé, se rebelaron por medio de bajar a la Tierra y tener relaciones inmorales con las hijas de los hombres.
French[fr]
Les auteurs invisibles de cette conception de la divinité étaient sans doute les ‘fils de Dieu’ qui se rebellèrent aux jours de Noé et qui vinrent sur terre pour avoir des relations sexuelles immorales avec les filles des hommes.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy kik voltak az ilyen istenség-fogalmak láthatatlan értelmi szerzői: ’Isten fiai’, akik Noé napjaiban fellázadtak, lejöttek a földre, hogy erkölcstelen nemi viszonyt folytassanak az emberek leányaival.
Italian[it]
Non c’è dubbio che le invisibili menti superiori che avevano formulato questo concetto della divinità erano i ‘figli di Dio’ che si erano ribellati ai giorni di Noè, scendendo sulla terra per avere relazioni immorali con le figlie degli uomini.
Korean[ko]
의문의 여지 없이 신들에 대한 이러한 개념의 보이지 않는 배후 조종자들은 ‘노아’ 시대에 반역하여 땅으로 내려와 인간의 딸들과 부도덕한 관계를 가졌던 ‘하나님의 아들들’이었다.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werd het onzichtbare ’brein’ achter deze godenfiguren gevormd door de ’zonen van God’ die in Noachs dagen opstandig werden en naar de aarde kwamen om immorele betrekkingen met de dochters der mensen te hebben.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que as inteligências invisíveis por trás desses conceitos dos deuses eram os ‘filhos de Deus’ que se rebelaram nos dias de Noé, descendo à terra para terem relações imorais com as filhas dos homens.
Romanian[ro]
Autorii invizibili ai acestei concepţii despre divinităţi erau ‘fiii lui Dumnezeu’ care s-au răzvrătit în timpul lui Noe şi s-au coborît pe pămînt pentru a avea relaţii imorale cu fiicele oamenilor.
Swedish[sv]
De osynliga ”hjärnorna” bakom dessa gudsbegrepp var utan tvivel de ”Guds söner” som gjorde uppror på Noas tid genom att komma ner till jorden för att ha omoraliska förbindelser med människornas döttrar.
Turkish[tr]
Şüphesiz, bu tanrıların arkasında görünmez idareciler olan Nuh’un günlerinde isyan eden ve yeryüzüne inip insan kızlarıyla ahlaksız ilişkiler kurmuş olan ‘Tanrı oğulları’ vardı.