Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalfie het blykbaar ’n ingebore sin vir gevaar en staan binne ’n paar minute ná sy geboorte op.
Amharic[am]
ግልገሉም ቢሆን የመጣበት ዓለም አደገኛ መሆኑን የሚገነዘብ ይመስላል። በተወለደ ጥቂት ደቂቃ ውስጥ ቀጥ ብሎ መቆም ይችላል።
Arabic[ar]
يتمتع الصغير كما يبدو بإحساس فطري بالخطر، وما إن تمر دقائق قليلة على ولادته حتى يتمكن من الوقوف على قوائمه.
Cebuano[ceb]
Ang nati mismo daw kinaiyanhong makamatikod sa kapeligrohan ug motindog dayon sulod sa pipila ka minutos human kini mahimugso.
Czech[cs]
Zdá se, že tele instinktivně rozpozná nebezpečí. Již několik minut po narození dokáže stát na nohou.
Danish[da]
Det lader til at kalven har en medfødt fornemmelse af hvad der er farligt, og den er på benene få minutter efter at den er født.
German[de]
Das Neugeborene selbst scheint einen angeborenen Sinn für Gefahr zu haben und steht schon Minuten nach der Geburt auf den Beinen.
Ewe[ee]
Edze abe wodzia wo viwo kple ŋutete aɖe si nana wote ŋu dea dzesi afɔku ene eye le aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖe ko me la wotsona ɖe woƒe afɔwo dzi.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, και το ίδιο το νεογνό έχει την έμφυτη αίσθηση του κινδύνου και στέκεται στα πόδια του μέσα σε λίγα λεπτά μετά τη γέννησή του.
English[en]
The calf itself seems to have an inborn sense of danger and is on its feet within a few minutes of birth.
Spanish[es]
Parece que la propia cría tiene un sentido innato del peligro, pues a los pocos minutos de nacer ya se mantiene en pie.
Estonian[et]
Gnuupojal näib olevat kaasasündinud ohutunne ja ta ajab end jalgadele kõigest mõni minut pärast sündimist.
Finnish[fi]
Poikasella itsellään tuntuu olevan luontainen kyky vaistota vaara, ja se nousee jaloilleen jo muutaman minuutin kuluttua syntymästä.
French[fr]
Même le veau semble posséder un sens inné du danger. Quelques minutes après sa naissance, il tient déjà sur ses pattes.
Hebrew[he]
עושה רושם שגם לעגל יש חוש מולד לסכנה ותוך מספר דקות מרגע הלידה הוא כבר עומד על רגליו.
Hiligaynon[hil]
Ang tinday mismo daw may duna nga igbalatyag sa katalagman kag makatindog na pagligad sang pila lamang ka minuto pagkatapos mabun-ag.
Croatian[hr]
Mladi gnu izgleda ima urođenu sposobnost da osjeti kad mu prijeti opasnost.
Indonesian[id]
Si anak sendiri tampaknya memiliki naluri alamiah terhadap bahaya dan sanggup berdiri dalam waktu beberapa menit setelah dilahirkan.
Igbo[ig]
Nwa ele wildebeest n’onwe ya yiri ka ọ na-enwe mmetụta ebumpụta ụwa na ihe ize ndụ dị, ọ na-eguzorokwa ọtọ n’ime minit ole na ole a mụsịrị ya.
Iloko[ilo]
Kasla nainkasigudan a madlaw ti urbon ti kaadda ti peggad isu a tumakder a dagus sumagmamano a minuto kalpasan ti pannakaipasngayna.
Italian[it]
A quanto pare il piccolo stesso ha un innato senso del pericolo e nel giro di pochi minuti sta già in piedi.
Japanese[ja]
子どもにも,危険を察知する生まれつきの感覚があるようで,生まれて数分もすると自分の脚で立ち上がります。
Korean[ko]
새끼도 위험을 감지하는 타고난 능력이 있는 것 같으며, 태어난 지 몇 분 만에 제 발로 섭니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jauniklis turi įgimtą pavojaus nuojautą, todėl vos išvydęs pasaulį po kelių minučių stovi ant kojų.
Latvian[lv]
Gnu teļam, šķiet, piemīt iedzimta briesmu priekšnojauta, un jau dažas minūtes pēc dzimšanas tas ir piecēlies kājās.
Malagasy[mg]
Toa efa mailo amin’ny loza sahady ny gnou kely raha vao teraka, sady minitra vitsivitsy aorian’ny hahaterahany dia efa tafatsangana izy.
Maltese[mt]
L-għoġol stess donnu li minn mindu jitwieled ikun kapaċi jħoss il- periklu u jkun fuq saqajh wara ftit minuti biss mit- twelid.
Norwegian[nb]
Det virker som om kalven har en medfødt sans for fare, for den er på bena noen få minutter etter fødselen.
Dutch[nl]
Het kalf zelf schijnt een aangeboren zintuig voor gevaar te hebben en staat binnen een paar minuten na de geboorte al op zijn pootjes.
Nyanja[ny]
Mwanayo chibadwa chake amakhala ngati akudziŵa kale kuti ali m’dziko loopsa ndipo amati akabadwa, amaimirira patangopita mphindi zochepa chabe.
Papiamento[pap]
Parse ku e yu mes tin un sentido natural di peliger i den un par di minüt despues ku el a nase e ta riba pia.
Polish[pl]
Młode gnu już po kilku minutach stoi na własnych nogach i od samego początku zdaje się wykazywać wrodzony instynkt samozachowawczy.
Portuguese[pt]
O próprio filhote parece vir ao mundo com uma capacidade inata de pressentir o perigo e se põe de pé minutos após o nascimento.
Romanian[ro]
Până şi puiul pare a avea un simţ înnăscut al pericolului, fiind capabil să se ridice în picioare în doar câteva minute de la naştere.
Russian[ru]
Кажется, что и сам детеныш обладает врожденной способностью предчувствовать опасность, так как уже через несколько минут после рождения он поднимается на ноги.
Slovak[sk]
Zdá sa, že samo mláďa si inštinktívne uvedomuje nebezpečenstvo a už po niekoľkých minútach dokáže stáť.
Slovenian[sl]
Mladič ima, kot se zdi, prirojen občutek za nevarnost in je že nekaj minut po skotitvi na nogah.
Shona[sn]
Mhuru yacho inoita seinoberekwa ine pfungwa yokuziva ngozi uye inomira mukati memaminitsi mashomanana okuberekwa.
Albanian[sq]
Edhe vetë i vogli duket se e ka të lindur ndjenjën e rrezikut dhe brenda pak minutash pas lindjes është në gjendje të qëndrojë në këmbë.
Serbian[sr]
Izgleda da sâmo mladunče ima urođeni osećaj za opasnost i za nekoliko minuta po rođenju ono će već biti na svojim nogama.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala namane e tsoaloa e se e ntse e e-na le matla a ho lemoha kotsi ’me e khona ho ema ka mor’a metsotso e seng mekae feela e tsoetsoe.
Swedish[sv]
Kalven själv verkar ha en inbyggd känsla för fara och är på benen bara några minuter efter födseln.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba nyumbu wachanga huzaliwa wakijua kuwa wamo hatarini, kwani wao huanza kusimama dakika chache tu baada ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba nyumbu wachanga huzaliwa wakijua kuwa wamo hatarini, kwani wao huanza kusimama dakika chache tu baada ya kuzaliwa.
Thai[th]
ลูก ของ มัน เอง ก็ ดู เหมือน มี สัญชาตญาณ ที่ รู้สึก ถึง อันตราย และ ลุก ขึ้น ยืน ได้ ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ นาที.
Tagalog[tl]
Waring ang guya ay may likas na kakayahang makadama ng panganib at nakatatayo agad sa loob ng ilang minuto pagkasilang nito.
Tswana[tn]
Go lebega dinamane tseno di kgona go lemoga ka tsela fela ya tlhago gore lefatshe le di tsholelwang mo go lone le kotsi, mme morago ga metsotso e le mmalwa fela fa di sena go tsalwa, di kgona go ema.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i kamap i luk olsem em i save pinis olsem ol birua i stap, na inap sampela minit tasol bihain long mama i karim em, em yet inap sanap.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge rhole ra kona ri velekiwa ri swi tiva leswaku ku nga ha va ni khombo naswona ra swi kota ku yima hi milenge endzhaku ka timinete ti nga ri tingani ri vekiwile.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɔtorɔm ba fi awosu mu nim sɛ asiane wɔ hɔ, ma enti sɛ wɔwo no a, simma kakraa bi mu no na wasɔre agyina.
Ukrainian[uk]
Дитинча, здається, також наділене вродженим відчуттям небезпеки і спинається на ніжки вже через кілька хвилин після свого народження.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi kwanethole lizalwa sele liziqonda iingozi kuba emva kwemizuzu embalwa nje lizelwe, lima ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ọmọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí náà ti mọ̀ pé ewu ń bẹ, torí pé àárín ìṣẹ́jú díẹ̀ tí wọ́n bí i ni yóò ti máa dúró lórí ẹsẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Inkonyane ngokwalo kubonakala sengathi linekhono elingokwemvelo lokuqaphela ingozi futhi lima ngezinyawo ngemva kwemizuzwana nje lizelwe.