Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:14) Tic man me tito kwena-ni bibedo pat adada ki pa dini mukene ma gubedo ka loko dano pi mwaki mapol.
Adangme[ada]
(Mateo 24:14) Fiɛɛmi ní tsumi nɛ ɔ je kpa ngɛ nɔ́ nɛ jamihi fuu fiɛɛ jeha lafahi nɛ be ɔmɛ a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie predikingsveldtog sou heeltemal verskil van die meeste evangelisasiewerk wat deur die eeue heen gedoen is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ይህ የስብከት ዘመቻ ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ አብዛኞቹ ሃይማኖቶች አዳዲስ አባላትን ለማፍራት ካደረጉት ጥረት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وشتان ما بين هذه البشارة والهداية التي روَّجت لها معظم الاديان خلال القرون الماضية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Dakulaon an magigin pagkakaiba kan paghuhulit na ini sa ginigibong pangungumbertir kan kadaklan na relihiyon sa laog nin dakul nang siglo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Тази проповедна дейност ще се различава значително от религиозния прозелитизъм, извършван през вековете.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14, NW) Wok ya blong talemaot gud nius, bambae i defren long samting we plante skul oli stap talemaot long ol handred yia we oli pas.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) এই প্রচার অভিযান, শত শত বছর ধরে অধিকাংশ ধর্ম যে-প্রচার কাজ করে এসেছে, সেটা থেকে পুরোপুরি আলাদা।
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Tato kampaň se má významně lišit od většiny evangelizačních tažení, která podnikala různá náboženství v průběhu staletí.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Denne forkyndelseskampagne ville adskille sig væsentligt fra det meste af det missionsarbejde der er blevet udført op gennem historien.
German[de]
Was hier angekündigt wird, würde sich von den meisten Bekehrungsbemühungen der letzten Jahrhunderte gravierend unterscheiden.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Gbeƒãɖeɖedɔ sia ato vovo sãsãsã na agbagba si subɔsubɔhawo dze be yewoatrɔ dzi me na amewoe la.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ukwọrọikọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi enen̄ede okpụhọde ye nte mme ufọkabasi ẹsikwọrọde ikọ ke ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Αυτή η εκστρατεία κηρύγματος θα διέφερε σημαντικά από τις περισσότερες θρησκευτικές προσπάθειες μεταστροφής που έχουν γίνει ανά τους αιώνες.
English[en]
(Matthew 24:14) This preaching campaign would differ significantly from most religious proselytizing carried out over the centuries.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۴:۱۴) این فعالیت موعظه با فعالیتهای اکثر ادیان که در طی قرنها انجام دادهاند، بسیار متفاوت است.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Duatani sara na cakacaka vakavunau qo ni vakatauvatani kei ira na matalotu era dau veivakalotutaki ena gauna sa sivi.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Esoro shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ kwraa yɛ nɔ ni jamɔi babaoo tsuɔ kɛtsakeɔ mɛi kɛbaa amɛjamɔ lɛ mli yɛ afii 100 abɔ ni eho lɛ amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) E na kaokoro te mwakuri n uarongorongo aei ma aia waaki Aaro n anai nanoia aomata i nanon tienture aika bati.
Hebrew[he]
פעילות הבישור המוזכרת בפסוק תהיה שונה מאוד מרוב היוזמות הדתיות מסוג זה שנעשו לאורך ההיסטוריה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) यहाँ जिस प्रचार अभियान की बात की गयी है, वह सदियों से चले आ रहे अलग-अलग धर्मों के प्रचार अभियान से बहुत अलग है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ini nga pagbantala lain gid sa pagpangumbertir sang kalabanan nga relihion nga natabo sa sulod sang mga siglo.
Armenian[hy]
«Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար, եւ այդ ժամանակ կգա վերջը» (Մատթեոս 24։ 14)։
Iban[iba]
(Matthew 24:14) Pengawa nginjil ke udah digaga lebih ari seratus taun tu enda sebaka enggau pengawa nginjil ke digaga mayuh pengarap bukai.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ihe a ga na-ekwusa n’ozi ọma a ga-adị iche n’ihe ndị okpukpe dị iche iche na-ekwusa kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Daytoy a trabaho a panangasaba ket naiduma unay iti panangkomberte nga inaramid ti kaaduan a relihion iti naglabas a ginasut a tawen.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Etata usiuwoma onana u ti wo ohẹriẹ no onọ egagọ efa kpobi a be ta evaọ akpọ na anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
Questa campagna di predicazione sarebbe stata molto diversa dal proselitismo religioso generalmente compiuto nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)この伝道活動は,過去何世紀もの間に行なわれた布教活動のほとんどとは大きく異なるものとなります。
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:14) Wĩra ũyũ ũngĩgakorũo ũrĩ ngũrani mũno na ũrĩa wanarutwo ihinda iraihu nĩ ndini, wa gũtindĩkĩrĩria andũ magarũrĩre wĩtĩkio wao kĩa hinya.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:14) O kikalakalu kiki kia ku boka, ki kieji difua ni ikalakalu ia ku boka iene mu bhanga o ji ngeleja tundé ukulu.
Krio[kri]
(Matyu 24:14) Dis prich we dɛn go prich di gud nyus go difrɛn frɔm di prich we bɔku rilijɔn dɛn dɔn de prich.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၄:၁၄) တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤခဲၣ်ဖ့အံၤ လီၤဆီန့ၢ်ဒံးတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအါဖု အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ လၢဘၣ်တၢ်မၤတ့ၢ်အီၤ အနံၣ်လၢအကယၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:14) E salu kiaki kiaswaswana ye kina mabundu mayingi bevanganga tuka kolo kia kitula wantu se minkwikizi.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Mosala yango ya kosakola ekokesana mpenza na mosala ya kosakola oyo mangomba mingi esalá na boumeli ya basiɛklɛ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Musebezi wo wa kukutaza ushutanela kwahule hahulu ni wa bulapeli bobuñata wa kukutaza ka kuhapeleza batu kukena mwa bulapeli bwa bona, ili osebaezize ka lilimo zeñata.
Lithuanian[lt]
Ši skelbimo kampanija labai skirsis nuo daugumos religijų šimtmečiais vykdomo prozelitizmo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24:14) Mudimu munene wa kuyisha eu uvua ne bua kuikala mushilangane bikole ne malongesha avua bitendelelu bia bungi bilongeshe munkatshi mua bidimu bia bungi.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) He thu hrilhna hi, kum zabi tam tak chhûnga sakhaw tam takin an lo kalpui tawh thu hrilh dân nên chuan a inang lo hle.
Morisyen[mfe]
(Matie 24:14) Sa kanpagn predikasion la ti pou diferan avek predikasion ki laplipar relizion finn fer pandan plizir siek.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14) Denne forkynnelseskampanjen skulle skille seg helt ut fra det de fleste religiøse grupper opp igjennom tidene har gjort for å verve tilhengere.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 24:14, The Holy Bible in Ndebele) Umsebenzi lo wawuzatshiyana kakhulu lokwenziwa zinkolo ezinengi ezizama ukufunza abantu izimfundiso zazo.
Ndau[ndc]
(Mateu 24:14) Fafanya iyi yo kucumaira yaizosiana kamare no ucengeji hwo zviara zvizinji huri kuizwa ko mazana no mazana o makore.
Nepali[ne]
त्यसपछि यस युगको अन्त हुनेछ।” (मत्ती २४:१४) यो प्रचारकार्य सयौं वर्षदेखि चलिरहेको धर्मपरिवर्तन जस्तो होइन।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Iilonga mbika iindhindhilikwedhi yokuuvitha, oya yooloka ko komauvitho ngoka haga ningwa komalongelokalunga ogendji okuza moomvula omathele dha ka pita.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:14) Muteko yoola wa olaleerya waahaala ohiyana ni yoowo weeriwano ni malapelo makina mu iyaakha sincipale.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Ko e gahua fakamatala nei to kehe lahi mai he tau gahua fakamatala ne taute he laulahi he tau lotu he tau senetenari kua mole.
Dutch[nl]
Dit evangelisatiewerk zou aanzienlijk verschillen van bekeringscampagnes uit het verleden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Modiro wo wa boboledi o be o tla fapana kudu le wa go sokolla batho woo o bego o dutše o dirwa ke madumedi a mantši ka nywaga e makgolo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:14) Edwɛkpa ɛhye mɔɔ bɛlɛbɔ ye nolo la bayɛ ngakyile avi mɔɔ asɔne ngakyile dɔɔnwo ɛbɔ ye nolo wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu la anwo.
Palauan[pau]
(Mateus 24: 14) Tia el klou el ureor er a berkel a klumech a kmal mo ngodech er a ureor el lurruul a oumesingd el klechelid er aike el mereko el betok el dart el rak.
Polish[pl]
Wspomniana kampania znacząco różni się od większości prozelickich działań podejmowanych na przestrzeni dziejów.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Essa campanha de pregação seria bem diferente do trabalho de converter pessoas que, por séculos, tem sido realizado pela maioria das religiões.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:14) E tuke maata ta teia angaanga tutuanga ki ta te au akonoanga i rave ana i te au anere mataiti e nei.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 24:14) Kuni sabbakate loosi, roore ammaˈno manna insawa qoˈlate yite saihu lowo xibbi diri giddo sharrantino sharronni lowo geeshsha baxxinoho.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Táto činnosť sa mala výrazne líšiť od obracania na vieru, k akému po stáročia dochádzalo v prípade väčšiny náboženstiev.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Ta oznanjevalska kampanja se bo bistveno razlikovala od večine verskih spreobračanj, ki jih poznamo iz zgodovine.
Songe[sop]
(Mateo 24:14, Kilombeno kipya 2009) Uno mudimo wa kulungula wi na kya kwilekeena na kulambukisha kwa bipwilo bibungi kukitshikye munda mwa bipwa nkama.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Kjo fushatë predikimi do të ndryshonte ndjeshëm nga predikimi i shumicës së feve gjatë shekujve.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko disi ben o de heri tra fasi leki den preikiwroko di den kerki du na ini den hondrohondro yari di pasa.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Letšolo lena la ho ruta batho Bibele le fapane hōle le mekhoa eo malumeli a mangata a ’nileng a e sebelisa ka makholo a lilemo ho sokolla batho.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Den här predikokampanjen skulle skilja sig markant från de flesta andra som pågått genom tiderna.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kazi hiyo ya kuhubiri ingekuwa tofauti sana na njia ya kuhubiri ambayo imetumiwa na dini nyingi kwa karne nyingi.
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Tom u pasen kwagh ne ua kaha kposo a tom u pasen kwagh u i vande eren anyom uderi imôngo ken ijime la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang pangangaral na ito ay ibang-iba sa pangungumberte ng karamihan ng relihiyon sa nakalipas na mga siglo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Tiro eno ya go rera e ne e tla farologana le e e ntseng e dirwa ke dikereke tse dintsi mo makgolong a dingwaga a a fetileng ya go sokolola batho.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko e feingangāue fakamalanga ko ení ‘e kehe ‘aupito ia mei he malanga ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi lotú ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Dispela wok bilong autim gutnius i narapela kain long ol lotu i stap inap planti handret yia, em ol i kirapim ol man long bihainim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi bu duyuru faaliyeti, birçok dini topluluğun yüzyıllardır inançlarını yaymak için yaptığı faaliyetlerden çok farklı olacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ntirho lowu wo chumayela a wu nge fani ni lowu endliweke hi tikereke to tala eka madzana ya malembe lama hundzeke.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:14) A tsima lego ga kuxumayela gi wa ta hambana nguvu ni wukhongeli go tala legi gi zamako ku ti kokela vanhu hi kufamba ka malembe.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) Ka ‵kese malosi eiloa a te faiga o te galuega talai tenei mai i mea ko oti ne fai ne te ukega o lotu i te fia o senitenali ko ‵teka.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Mea taa ê teie pororaa i ta te tahi atu mau haapaoraa i rave i te roaraa o te mau senekele.
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ḽeneḽi fulo ḽa u huwelela ḽi ḓo fhambana vhukuma na pfunzo nnzhi dza vhurereli dze dza funzwa u bva ḓanani ḽa miṅwaha.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Ini nga pagsangyaw naiiba gud ha pangumbirte nga ginbubuhat han kadam-an nga relihiyon ha sulod hin mga siglo na.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Iṣẹ́ ìwàásù yìí máa yàtọ̀ gédégbé sí ìwàásù táwọn onísìn ń sọ pé àwọn ń ṣe kiri láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Si adunga gi tua nga ga tungusapai re nika du kia ti gu sunge takapande pambori badungu apambori aima digo nimangihe tipa akama agarã.