Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че всички тези режими са разглеждали държавното насилие като приемлив, предпочитан и ефективен способ за запазване на абсолютен контрол над своите граждани; отбелязва, че тези режими са прибягвали често до крайни форми на терор, до задушаване на всички граждански и човешки свободи, до започване на завоевателни войни, и като неотменна част от своите идеологии, до унищожаване, потъпкване, и осакатяване на цели нации и групи от населението и че по тази причина те следва да бъдат смятани за основните морални, политически и социални бедствия, връхлетели Европа през 20-ти век;
Czech[cs]
poznamenává, že všechny tyto režimy považovaly násilí posvěcené státem za přijatelný, oblíbený a účinný způsob, jak udržovat občany pod naprostou kontrolou, připomíná, že se tyto režimy často uchylovaly ke krajním formám teroru a přitom potlačovaly veškeré občanské i lidské svobody, vyvolávaly agresivní války a na základě rasového či sociálního původu nebo politického názoru vyhlazovaly, porobovaly a ochromovaly celé národy a skupiny populace, což vycházelo z nedílné součásti jejich ideologie, a jako takové by tyto režimy měly být považovány za největší mravní, politickou i společenskou zkázu, která 20. století postihla;
Danish[da]
konstaterer, at alle disse regimer betragtede statslig vold som en acceptabel, foretrukken og effektiv metode til at bevare den absolutte kontrol over deres borgere; minder om, at disse regimer ofte gjorde brug af ekstreme former for terror og i den forbindelse undertrykte alle borger- og menneskerettigheder, indledte aggressive krige og - som en integrerende del af deres ideologi - udryddede, knuste og forkrøblede hele nationer og befolkningsgrupper af race- og samfundsmæssige og politiske årsager, og at de derfor bør have skylden for de største moralske, politiske og sociale katastrofer, der ramte det 20. århundrede;
German[de]
stellt fest, dass alle diese Regime staatliche Gewalt als ein annehmbares, bevorzugtes und wirksames Mittel betrachtet haben, um die absolute Kontrolle über ihre Bürger zu behalten; erinnert daran, dass diese Regime häufig auf extreme Formen des Terrors zurückgriffen, alle bürgerlichen und humanitären Freiheiten unterdrückten, aggressive Kriege führten und als fester Bestandteil ihrer Ideologien ganze Nationen und Bevölkerungsgruppen aus rassistischen, gesellschaftlichen und politischen Gründen vernichteten, unterdrückten und lähmten, und dass sie aufgrund dieser Tatsache als die wesentlichen moralischen, politischen und gesellschaftlichen Katastrophen betrachtet werden sollten, die das 20. Jahrhundert derart verunstaltet haben;
Greek[el]
επισημαίνει ότι όλα εκείνα τα καθεστώτα θεωρούσαν την κρατική βία αποδεκτή, προτιμητέα και αποτελεσματική μέθοδο διατήρησης του απόλυτου ελέγχου επί των υπηκόων τους· υπενθυμίζει ότι τα καθεστώτα αυτά κατέφευγαν συχνά σε ακραίες μορφές τρομοκρατίας, καταπνίγοντας όλες τις πολιτικές και ανθρώπινες ελευθερίες, ξεκινώντας επιθετικούς πολέμους και, ως αναπόσπαστο μέρος των ιδεολογιών τους, εξοντόνωντας, συντρίβοντας και καταστρέφοντας ολόκληρα έθνη και πληθυσμιακές ομάδες για φυλετικούς, κοινωνικούς ή πολιτικούς λόγους και, συνεπώς, θα πρέπει να θεωρηθούν η μεγαλύτερη ηθική, πολιτική και κοινωνική καταστροφή του 20ού αιώνα,
English[en]
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
Spanish[es]
Constata que todos esos regímenes consideraron la violencia estatal como un medio aceptable, preferido y eficaz para mantener el control absoluto sobre sus ciudadanos; recuerda que, con frecuencia, esos regímenes recurrían a formas extremas de terror, reprimiendo toda libertad cívica y humana, iniciando guerras agresivas y, como elemento integrante de sus ideologías, exterminando, aplastando y destruyendo naciones enteras y grupos de población por motivos raciales, sociales y políticos, y que, como tales, deberían ser considerados como las principales catástrofes morales, políticas y sociales que han asolado al siglo XX;
Estonian[et]
märgib, et kõik need režiimid pidasid riigipoolset vägivalda vastuvõetavaks, eelistatud ja tõhusaks abinõuks säilitada täielik kontroll oma kodanike üle; tuletab meelde, et need režiimid kasutasid sageli äärmuslikke terrorivorme ning lämmatasid kõik kodaniku- ja inimvabadused, alustasid agressiivseid sõdasid ning oma ideoloogia lahutamatu osana hävitasid, purustasid ja sandistasid terveid rahvaid ja elanikerühmi rassilistel, sotsiaalsetel ja poliitilistel põhjustel ning seetõttu tuleks neid pidada 20. sajandi peamiseks moraalseks, poliitiliseks ja sotsiaalseks katastroofiks;
Finnish[fi]
panee merkille, että kaikissa näissä hallinnoissa valtiollisen tahon harjoittamaa väkivaltaa pidettiin hyväksyttävänä, etuoikeutettuna ja tehokkaana keinona ehdottoman kontrollin säilyttämiseksi kansalaisiin nähden; muistuttaa, että nämä hallinnot turvautuivat usein äärimmäisiin väkivallan muotoihin, tukahduttivat kaikki kansalaisvapaudet ja perusoikeudet, aloittivat aggressiivisia sotia ja, erottamattomana osana ideologioitaan, hävittivät, alistivat ja lamaannuttivat kokonaisia kansakuntia ja väestöryhmiä rodullisista, sosiaalisista ja poliittisista syistä, ja näin ollen niitä olisi pidettävä keskeisimpinä moraalisina, poliittisina ja yhteiskunnallisina katastrofeina, jotka turmelivat 1900-luvun;
French[fr]
fait observer que tous ces régimes considéraient la violence d'État comme une méthode acceptable, privilégiée et efficace d'exercer sur leurs citoyens un contrôle absolu; rappelle qu'ils ont souvent recouru à des formes extrêmes de terreur en bannissant toutes les libertés civiles et humaines, en lançant des guerres d'agression et, composante intrinsèque de leur idéologie, en exterminant, écrasant et mutilant des nations et des groupes de population entiers au nom de considérations raciales, sociales et politiques, et qu'ils doivent donc être considérés, en tant que tels, comme les principales calamités morales, politiques et sociales qui ont entaché le XXe siècle;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy e rendszerek mindegyike a polgáraik feletti teljes ellenőrzés elfogadható, preferált és hatékony módjának tekintette az állami erőszakot; megjegyzi, hogy ezek a rendszerek gyakran folyamodtak a terror szélsőséges formáihoz, elfojtva valamennyi polgári és emberi szabadságot, ideológiájuk elválaszthatatlan részeként erőszakos háborúkat indítva, faji, társadalmi vagy politikai ürügyekkel kiirtva, eltiporva, megnyomorítva egész nemzeteket és népcsoportokat, és mint ilyenek, a 20. századot megmételyező legfőbb erkölcsi, politikai és társadalmi csapásként kell rájuk tekinteni;
Italian[it]
rileva che tutti questi regimi hanno considerato la violenza di Stato un metodo accettabile, privilegiato ed efficace per mantenere il controllo assoluto sui cittadini; ricorda che questi regimi hanno spesso fatto ricorso a forme estreme di terrore, soffocando tutte le libertà civili e umane, scatenando guerre di aggressione e, come elemento integrante delle loro ideologie, sterminando, schiacciando e paralizzando intere nazioni e gruppi di popolazione per motivi razziali, sociali e politici, e che pertanto devono essere considerati come le principali catastrofi morali, politiche e sociali del 20° secolo;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad visi šie režimai valstybinį smurtą laikė priimtina, tinkamiausia ir veiksminga absoliučios kontrolės savo piliečių atžvilgiu išlaikymo priemone; primena, kad šie režimai dažnai taikė kraštutinių formų terorą, t. y. užgniauždavo visas pilietines ir žmogiškąsias laisves, pradėdavo agresyvius karus ir – tai sudarė neatskiriamą jų ideologijų dalį – naikindavo, žlugdydavo ir luošindavo ištisas tautas ir visuomenės grupes dėl rasinių, socialinių ir politinių priežasčių, ir kad jie iš esmės turėtų būti laikomi pagrindinėmis moralinėmis, politinėmis ir socialinėmis XX amžiaus negandomis;
Latvian[lv]
norāda, ka visos šajos režīmos uzskatīja, ka valsts vardarbība ir pieņemams, vēlams un iedarbīgs līdzeklis, kā panākt pilnīgu kontroli pār valsts iedzīvotājiem; atgādina, ka bieži vien minētie režīmi izmantoja galējus iebiedēšanas paņēmienus, apspiežot jebkādas pilsoņu tiesības un cilvēkbrīvības, un tāpēc šādi režīmi būtu uzskatāmi par 20. gadsimta postu, kas nodarījis lielu kaitējumu morālā, politiskā un sociālā ziņā;
Maltese[mt]
Jinnota li dawn is-sistemi kollha qiesu l-vjolenza statali bħala mezz aċċettabbli, preferut u effettiv biex jinżamm kontroll assolut fuq iċ-ċittadini tagħhom; ifakkar li dawn is-sistemi ta’ spiss użaw forom ta’ terrur, ħonqu l-libertajiet tal-bniedem u l-libertajiet ċivili, taw bidu għall-gwerer aggressivi u, bħala parti integrali mill-idejoloġiji tagħhom qerdu, kissru u kkawżaw ħsarat kbar f’nazzjonijiet sħaħ u gruppi tal-popolazzjoni fuq bażijiet soċjali, politiċi u ta’ razza, u li, bħala tali, għandhom jidrhu bħala d-diżastru ewlieni morali, politiku u soċjali li rrovinaw is-Seklu XX;
Dutch[nl]
merkt op dat al deze regimes staatsgeweld beschouwden als een aanvaardbare, bij voorkeur gebruikte en doeltreffende methode om absolute controle over hun onderdanen te kunnen blijven uitoefenen; dat deze regimes vaak hun toevlucht hebben genomen tot extreme vormen van terreur, waarbij zij alle burgerlijke en menselijke vrijheden inperkten, aanvalsoorlogen begonnen en – als vast bestanddeel van hun ideologie – hele naties en bevolkingsgroepen uitroeiden, neersloegen en ontwrichtten vanwege hun ras of om sociale en politieke redenen, en dat zij als zodanig moeten worden beschouwd als de grootste morele, politieke en maatschappelijke ramp die de twintigste eeuw heeft geteisterd;
Polish[pl]
zauważa, że wszystkie te reżimy uważały stosowanie przemocy przez państwo za dopuszczalny, preferowany i skuteczny sposób zachowania absolutnej kontroli nad obywatelami; przypomina, że reżimy te często uciekały się do ekstremalnych aktów terroru, tłumiąc wszelkie swobody obywatelskie i prawa człowieka, prowokując agresywne wojny oraz stosując – jako integralną część swej ideologii – eksterminację, wyniszczanie i ruinę całych narodów i grup ludności na tle rasowym, społecznym i politycznym, oraz że z tego powodu należy je postrzegać jako największą moralną, polityczną i społeczną plagę XX wieku;
Portuguese[pt]
Regista que todos estes regimes consideravam a violência do Estado como um meio aceitável, privilegiado e eficaz de exercer um controlo absoluto sobre os seus indivíduos; recorda que esses regimes recorreram com frequência a formas extremas de terror, reprimindo todas as liberdades civis e humanas, dando início a guerras agressivas e, como parte integrante das suas ideologias, exterminando, subjugando e mutilando nações inteiras e grupos da população por motivos raciais, sociais e políticos, pelo que deveriam ser considerados, enquanto tais, como as principais calamidades morais, políticas e sociais que aviltaram o séc. XX;
Romanian[ro]
constată că aceste regimuri considerau violența de stat drept un mijloc acceptabil, preferat și eficient de a menține un control absolut asupra cetățenilor lor; reamintește că aceste regimuri au recurs deseori la forme extreme de teroare, înăbușind toate libertățile civile și umane, pornind războaie agresive și, ca o componentă intrinsecă a ideologiilor acestora, exterminând, distrugând și mutilând națiuni și grupuri întregi de populații, din motive rasiale, sociale și politice, și că, prin urmare, ar trebui să fie considerate principalele dezastre morale, politice și sociale care au afectat secolul XX;
Slovak[sk]
konštatuje, že všetky tieto režimy považovali násilie zo strany štátu za prípustné a za preferovaný a účinný spôsob udržania absolútnej kontroly nad svojimi občanmi; pripomína, že tieto režimy sa často uchyľovali k extrémnym formám teroru, potláčaniu všetkých občianskych a ľudských slobôd, rozpútaniu útočných vojen, a neoddeliteľnou súčasťou ich ideológií bolo vyhladzovanie, potláčanie a poškodzovanie celých národov a skupín obyvateľstva z rasových, sociálnych a politických dôvodov, a preto by sa mali považovať za najväčšie morálne, politické a sociálne pohromy 20. storočia;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je bilo državno nasilje za vse te režime sprejemljiva, prednostna in učinkovita metoda vzdrževanja absolutnega nadzora nad državljani; opominja, so se ti režimi pogosto zatekali k skrajnim oblikam terorja, zatirali vse državljanske in človeške svoboščine, začenjali napadalne vojne, kot neločljiv del svoje ideologije pa tudi uničevali, tlačili in pohabljali cele narode in skupine prebivalstva zaradi rasnih, socialnih in političnih razlogov; zato je treba te režime šteti za največjo moralno, politično in družbeno katastrofo, ki je prizadela 20. stoletje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att alla dessa regimer godtog och gärna såg att staten utövade våld, eftersom staten på det sättet effektivt kunde ha absolut kontroll över sina undersåtar. Parlamentet påminner om att dessa regimer ofta tillgrep extrema former av terror, kvävde alla medborgerliga och mänskliga friheter, inledde angreppskrig och, som en väsentlig del av sina ideologier, utrotade, krossade och lemlästade hela nationer och befolkningsgrupper på grund av ras eller av sociala och politiska skäl, och därför bör de ses som den värsta moraliska, politiska och sociala katastrof som drabbat 1900-talet.