Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията за нов Механизъм на Съюза за гражданска защита[23] поставя в още по-голяма степен подготвеността наравно с ответните действия и съдържа разпоредби за по-нататъшното разработване на оценка на риска в политиката за гражданска защита.
Czech[cs]
Návrh Komise na vytvoření nového mechanismu civilní ochrany Unie[23] přikládá prevenci stejnou důležitost jako připravenosti a reakci a obsahuje ustanovení o dalším vývoji posuzování rizik v oblasti civilní ochrany.
Danish[da]
Kommissionens forslag til en ny EU-civilbeskyttelsesordning[23] sidestiller desuden forebyggelse med beredskab og responsaktioner og omfatter bestemmelser til yderligere udvikling af risikovurdering i forbindelse med civilbeskyttelsespolitik.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission für ein neues Katastrophenschutzverfahren der Union[23] stellt die Katastrophenprävention auf eine Stufe mit Vorbereitungs- und Abwehrmaßnahmen und enthält Bestimmungen zur Weiterentwicklung der Risikobewertung in der Katastrophenschutzpolitik.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης[23] θέτει περαιτέρω την πρόληψη σε ισότιμη βάση με τις δράσεις ετοιμότητας και απόκρισης και περιλαμβάνει διατάξεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της αξιολόγησης του κινδύνου για την πολιτική πολιτικής προστασίας.
English[en]
The Commission's proposal for a new Union Civil Protection Mechanism[23] further places prevention on equal footing with preparedness and response actions and includes provisions to further develop risk assessment in civil protection policy.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión sobre un nuevo Mecanismo de Protección Civil de la Unión[23] pone en pie de igualdad la prevención con las acciones de preparación y respuesta e incluye disposiciones para seguir desarrollando la evaluación del riesgo en la política de protección civil.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus liidu uue kodanikukaitse mehhanism kohta[23] viiakse ennetamine kooskõlla valmisoleku- ja reageerimismeetmetega ning nähakse ette sätted riskihindamise täiendavaks arendamiseks kodanikukaitse valdkonnas.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa unionin uudeksi pelastuspalvelumekanismiksi[23] ennaltaehkäisy-, valmius- ja avustustoimille annetaan tasavertainen asema. Ehdotukseen sisältyy lisäksi säännöksiä riskinarviointien kehittämisestä edelleen pelastuspalvelupolitiikan yhteydessä.
French[fr]
La proposition de décision relative au mécanisme de protection civile de l’Union[23] présentée par la Commission place la prévention sur un pied d'égalité avec la préparation et la réaction et comprend des dispositions visant à développer davantage l'évaluation des risques dans la politique de protection civile.
Hungarian[hu]
Az új uniós polgári védelmi mechanizmusra irányuló bizottsági javaslat[23] továbbra is a felkészültséggel és az elhárítással azonos hangsúlyt helyez a megelőzése, továbbá olyan előírásokat tartalmaz, amelyek célja a polgári védelmi politika keretén belüli kockázatelemzés továbbfejlesztése.
Italian[it]
La proposta della Commissione su un nuovo meccanismo unionale di protezione civile[23] contribuisce a porre la prevenzione sullo stesso piano delle azioni di preparazione e risposta e contiene disposizioni dirette a sviluppare ulteriormente la valutazione del rischio nella politica di protezione civile.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymu dėl naujo Sąjungos civilinės saugos mechanizmo[23] prevencijos veiksmai prilyginami pasirengimo ir reagavimo veiksmams, taip pat įtrauktos nuostatos dėl tolesnio rizikos vertinimo įgyvendinant civilinės saugos politiką.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā par jauna Savienības Civilās aizsardzības mehānisma izveidi[23] novēršanas darbības svarīguma ziņā ir vēl vairāk pielīdzinātas darbībām gatavības un reaģēšanas jomā un ir iekļauti noteikumi par turpmāku riska novērtējuma izstrādi civilās aizsardzības politikā.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni għal Mekkaniżmu ġdid tal-Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni[23] iġġib il-prevenzjoni aktar fuq l-istess livell ma’ azzjonijiet ta’ tħejjija u reazzjoni oħra li jinkludu dispożizzjonijiet biex tiġi żviluppata aktar il-valutazzjoni tar-riskju fil-politika tal-protezzjoni ċivili.
Dutch[nl]
In het voorstel van de Commissie voor een nieuw EU-mechanisme voor civiele bescherming[23] is preventie even belangrijk als paraatheid en respons en zijn bepalingen opgenomen betreffende de verdere ontwikkeling van risicobeoordeling in het civielebeschermingsbeleid.
Polish[pl]
We wniosku Komisji dotyczącym nowego unijnego mechanizmu ochrony ludności[23] przypisano zapobieganiu znaczenie równorzędne z działaniami służącymi zapewnieniu gotowości oraz reagowaniem i zawarto przepisy mające na celu dalszy rozwój oceny ryzyka w dziedzinie strategii ochrony ludności.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão de um novo Mecanismo de Proteção Civil da União[23] coloca a prevenção em pé de igualdade com as ações de preparação e resposta, incluindo disposições para desenvolver uma avaliação de riscos no âmbito da política de proteção civil.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei pentru un nou mecanism al Uniunii de protecție civilă[23] plasează prevenirea la egalitate cu măsurile de pregătire și răspuns și include dispoziții pentru a dezvolta în continuare evaluarea riscurilor în politica în materie de protecție civilă.
Slovak[sk]
Návrh Komisie týkajúci sa Mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany[23] kladie prevenciu na rovnakú úroveň ako pripravenosť a opatrenia na reakciu a zahŕňa ustanovenia na ďalší rozvoj posudzovania rizík v politike v oblasti civilnej ochrany.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije za nov mehanizem Unije na področju civilne zaščite[23] obravnava tudi preventivo enako zavzeto kot pripravljenost in odzivne ukrepe ter vsebuje določbe za nadaljnji razvoj ocenjevanja tveganj v politiki civilne zaščite.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag om en ny civilskyddsmekanism för unionen[23] ges förebyggande åtgärder lika hög prioritet som beredskapsåtgärder och katastrofinsatser. Förslaget innefattar även bestämmelser om att utveckla riskbedömningen ytterligare inom civilskyddspolitiken.