Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirley: Bedoel jy die Nagmaal?
Amharic[am]
ሰሎሜ፦ የጌታ ራት ማለትሽ ነው?
Arabic[ar]
سارة: هل تقصدين «العشاء الاخير»؟
Batak Toba[bbc]
Serli: Marulaon na badia i do tahe?
Central Bikol[bcl]
Shirley: An buot mong sabihon idtong Last Supper?
Bemba[bem]
Sharon: Mulelanda pa Mulalilo wa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
Шърли: Сигурно имаш предвид Тайната вечеря.
Catalan[ca]
Sílvia: Et refereixes a l’Últim Sopar?
Garifuna[cab]
Lucía: Anha, le lagumuhóun adineruni.
Kaqchikel[cak]
Lucía: Ah, jaʼ. Ri Rukʼisibʼäl Waʼin.
Cebuano[ceb]
Shirley: Ah, kadtong Kataposang Panihapon?
Chokwe[cjk]
Mandalena: Seya ya Mwene nyi?
Czech[cs]
Paní Jungová: Myslíte Poslední večeři?
Danish[da]
Charlotte: Du mener den sidste nadver?
Ewe[ee]
Venunye: Fiẽnuɖuɖu Mamlɛa ye nèwɔnɛa?
Efik[efi]
Stella: Etịn̄ aban̄a Udia Ọbọn̄?
Greek[el]
Βανέσα: Εννοείς το Μυστικό Δείπνο;
English[en]
Shirley: You mean the Last Supper?
Spanish[es]
Lucía: Ah, sí. La Última Cena.
Estonian[et]
Christina: Kas te mõtlete püha õhtusöömaaega?
Finnish[fi]
Sara: Tarkoitat varmaan viimeistä ehtoollista?
Fijian[fj]
Sala: Qori na iotioti ni gauna ratou vakayakavi vata kina?
French[fr]
Sonia : Vous voulez parler de la Cène ?
Ga[gaa]
Shirley: Ootsɔɔ Naagbee Gbɛkɛ Niyenii lɛ?
Gilbertese[gil]
Shirley: Ko nanona iai taekan te Kabanea ni Katairiki?
Guarani[gn]
Lucía: Si, pe Última Séna, ¿ajépa?
Ngäbere[gym]
Lucía: Jän. Ye abokän Mröbare Mrä Deu.
Hausa[ha]
Shirley: Kina nufin Jibin Maraice?
Hebrew[he]
שירלי: את מתכוונת לסעודה האחרונה?
Hiligaynon[hil]
Shirley: Amo ato ang Katapusan nga Panihapon?
Hiri Motu[ho]
Shirley: Anibou Ginigabena, a?
Croatian[hr]
Sandra: Pretpostavljam da mislite na Posljednju večeru.
Haitian[ht]
Chèli: Ou vle di Dènye Soupe a?
Hungarian[hu]
Liza: Az utolsó vacsorára gondolsz?
Armenian[hy]
Սյուզի — Նկատի ունեք Վերջին ընթրի՞քը։
Western Armenian[hyw]
ԼԱՐԱ.– Ըսել կ’ուզէք Վերջին ընթրի՞քը։
Indonesian[id]
Susan: Maksudnya Perjamuan Terakhir?
Igbo[ig]
Sharon: Ị̀ na-ekwu Oriri Nsọ?
Icelandic[is]
Sigrún: Já, ertu að tala um síðustu kvöldmáltíðina?
Isoko[iso]
Shirley: Emu Owọwọ na whọ be ta na?
Italian[it]
Sandra: Intende l’Ultima Cena?
Japanese[ja]
シャーリー: “最後の晩さん”のことですか。
Georgian[ka]
თეა: საიდუმლო სერობას გულისხმობთ?
Kamba[kam]
Shirley: Wĩweta Mesa ya Mwĩaĩi?
Kongo[kg]
Shirley: Keti nge ke zola kutubila Madia ya Nsuka?
Kikuyu[ki]
Sarah: Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani?
Kuanyama[kj]
Shirley: Oto popi kombinga yOuvalelo waxuuninwa?
Kalaallisut[kl]
Susie: Nerliivik piviuk?
Kimbundu[kmb]
Sala: O kuila ua mu zuela o Seialu ia Ngana?
Korean[ko]
유지연: 최후의 만찬 말인가요?
Kaonde[kqn]
Sheli: Mubena kwamba pa Kijiilo Kyapeleleko nyi?
Krio[kri]
Bɛti: Yu min di Las Sɔpa?
Southern Kisi[kss]
Sia: Baa Nyɛdiaa Mɛɛlaa Salamanɔɔ ŋ yiyaŋ ni?
Kwangali[kwn]
Sharon: Nhi, Murarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Luisa: Nga i Nlekelo a Mfumu?
Ganda[lg]
Sarah: Yee, nkijjukira.
Lingala[ln]
Shirley: Olingi kolobela Elambo ya Mpokwa?
Lozi[loz]
Bo Sikuka: Mutalusa Mulalelo wa Mafelelezo?
Luba-Katanga[lu]
Shirley: Le i Kya ku Meza kyosaka kunena?
Luvale[lue]
Ngambo: Unakuvuluka Kulya chaMwata Chamakumishilo tahi?
Luo[luo]
Shirley: Iwuoyo kuom Sawo mar Ruoth?
Mam[mam]
Lucía: Ah, ¿aju Santa Cena?
Huautla Mazatec[mau]
Lucía: Jaon, faʼaitsjenna.
Coatlán Mixe[mco]
Lucía: Njamyejtsypyëts.
Morisyen[mfe]
Shirley: Ou pe rod dir Lasint Senn?
Malagasy[mg]
Malala: Izay moa ilay hoe Fanasan’ny Tompo?
Macedonian[mk]
Ема: Мислиш на Тајната вечера?
Burmese[my]
မနှင်းဝေ– နောက်ဆုံးညစာစားပွဲအကြောင်း ပြောတာလား။
Norwegian[nb]
Sara: Mener du nattverden?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Lucía: Kema, La Última Cena.
Nepali[ne]
शान्ति: ए. . . प्रभुको साँझको भोज?
Ndonga[ng]
Shirley: Ee, Uulalelo wahugunina.
Nias[nia]
Susan: Makasumö Femanga gö Niʼamoniʼö ba?
Dutch[nl]
Shirley: Je bedoelt het Laatste Avondmaal?
South Ndebele[nr]
UTholakele: Utjho isidlo sokugcina asihlanganyela nabafundi bakhe?
Northern Sotho[nso]
Shirley: O ra Selalelo sa Mafelelo?
Nyanja[ny]
Mayi Black: Eya, ndikukumbukiradi mfundo imeneyo.
Nyaneka[nyk]
Shirley: Upopia Ondalelo Yahulilila-ko novalongwa vae?
Nzima[nzi]
Shirley: Ɛkile Aleɛlilɛ Mɔɔ Li Awieleɛ la ɔ?
Oromo[om]
Badhaatuu: Irbaata inni yeroo dhumaatiif isaanii wajjin nyaate jechuu keetii?
Ossetic[os]
Ларисӕ: Ома Сусӕг ӕхсӕвӕр кӕй хонынц, уый?
Papiamento[pap]
Shirley: Bo ke men e Último Sena?
Polish[pl]
Barbara: Chodzi o Ostatnią Wieczerzę?
Portuguese[pt]
Sandra: Você está falando da Santa Ceia?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lucía: Ari, shuj sumaj micuitami rurarca.
Rundi[rn]
Shela: Ushaka kuvuga za Mfungurwa za nyuma?
Ruund[rnd]
Shirley: Ov, ulondin piur pa Yakudia ya Urel?
Romanian[ro]
Alina: Vă referiţi la Cina cea de Taină?
Russian[ru]
Анжела: Вы имеете в виду Тайную вечерю?
Kinyarwanda[rw]
Sofiya: Urashaka kuvuga Ifunguro rya Nyuma?
Sena[seh]
Sara: Musafuna kulonga Paskwa Yakumalisa?
Sango[sg]
Shirley: Mo ye ti sara tënë ti Sainte cène la?
Sinhala[si]
ටාෂා: ඔව්, රාත්රී භෝජනයනේ.
Sidamo[sid]
Daraaro: Mootichu Hurbaate yaakkiiti?
Slovak[sk]
Pani Šťastná: Myslíte Poslednú večeru?
Slovenian[sl]
Suzana: Mislite na zadnjo večerjo?
Samoan[sm]
Sieli: O le uiga o lau tala o le Talisuaga Mulimuli?
Shona[sn]
Shirley: Uri kureva Chirairo here?
Songe[sop]
Shirley: Wesambila bwa Kidibwa kya Kyoolwa?
Albanian[sq]
Anila: E ke fjalën për Darkën e Fundit?
Serbian[sr]
Sandra: Mislite na Tajnu večeru?
Sranan Tongo[srn]
Shirley: Yu e bedoel, a lasti Avondmaal?
Swati[ss]
Nomcebo: Usho Sidlo Sakusihlwa?
Southern Sotho[st]
Shirley: U bolela Selallo sa Morena?
Swedish[sv]
Sandra: Du menar nattvarden?
Swahili[sw]
Shirley: Unamaanisha Chakula cha Bwana?
Congo Swahili[swc]
Irène: Unataka kusema Chakula cha Mangaribi cha Mwisho?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lucía: Ah, gajkhun. Dí iwáá nikuiʼtsu gajmíi̱n.
Thai[th]
ชาดา: พี่ หมาย ถึง อาหาร เย็น มื้อ สุด ท้าย หรือ เปล่า คะ?
Tigrinya[ti]
ሱዛን፦ እታ ናይ መወዳእታ ድራር ማለትኪ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Shirley: Ka kwaghyan u Yesu ya hen aikighe na u masetyô shin tar laa?
Tagalog[tl]
Shirley: Ang tinutukoy mo ba ay y’ong Last Supper?
Tetela[tll]
Shako: Dia Dambo di’ekomelo mbalangayɛ mbuta?
Tswana[tn]
Segametsi: A o bua ka Selalelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Shirley: Mung’anamuwa Chakurya cha Mazulu cha Ambuya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Sena mwaamba Mulalilo wa Mwami?
Tok Pisin[tpi]
Shirley: Yu tok long Laspela Kaikai, a?
Turkish[tr]
Esma: Evet sanki hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Shirley: Xana u vula Xilalelo xa Hosi?
Tswa[tsc]
Sara: U wula a Xilalelo xo Gumesa?
Tatar[tt]
Шәмсия: Сез Хуҗа кичәсе турында әйтәсезме?
Tumbuka[tum]
Takondwa: Enya, para wakarya monesko na ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
Seela: Koe e fakauiga ki te ‵Toe ‵Kaiga i te Afiafi?
Twi[tw]
Sara: Woreka Awurade Adidi no anaa?
Tahitian[ty]
Shirley: E.
Tzotzil[tzo]
Lucía: Jech avaʼuk. Jaʼ li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike.
Ukrainian[uk]
Шерлі. Ти маєш на увазі Тайну вечерю?
Umbundu[umb]
Shirley: O kasi hẽ oku popia Ondalelo ya Sulako?
Venda[ve]
Shirley: Ni khou amba nga ha Tshilalelo tsha u Fhedza?
Vietnamese[vi]
Vy: Bữa Tiệc Ly phải không?
Makhuwa[vmw]
Levela: Kiira munihimya Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya?
Waray (Philippines)[war]
Shirley: An Ultimo nga Panihapon?
Xhosa[xh]
UShirley: Utsho Isidlo SeNkosi?
Yoruba[yo]
Ṣẹwà: Ṣé Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa?
Yucateco[yua]
Lucía: Áan, jaaj. Letiʼe Última Cenaoʼ.
Chinese[zh]
王:你是说最后的晚餐吗?
Zulu[zu]
USenzi: Usho iPhasika?